Tibetan
བཞིན། །ཆགས་མེད་ལ་སོགས་ཆགས་ཆེན་ཕྱིར། །དཀར་ཞིང་སྣ་ཚོགས་གསལ་བའི་མདངས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་བསྒྲུབ་པ། །རིན་ཆེན་ཆོས་ལས་ལྷག་པ་མེད། །དེ་བས་ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཅན། །གཡས་པའི་མཐེ་བོང་གུང་མོ་གཉིས། །གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་བ་ཡིས། །སོར་མོ་ཀུན་ལ་རེག་པ་ནི། །རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པར་གྲགས། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གསལ་ཡིན། །གཡས་པའི་ཡན་ལག་གནོན་པ་ཡིས། །གཡོན་པའི་ཡན་ལག་ཀུན་ལས་རྒྱས། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ན། །དཔུང་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཨོཾ་བྷཱུ་ཁཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ཀྱང༌། །ལག་བ་གཡོན་པས་བཀབ་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བརྗོད་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཤཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ། དེ་བཞིན་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀའི། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཆེན་པོ་དགབ། །དཔའ་བོ་མ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་རཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ། པདྨོའི་བུད་མེད་ཁུ་ཚུར་ནི། །དེ་བཞིན་ལག་པ་གཡོན་པས་དགབ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རབ་གྲུབ་རྣམས། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་མཱཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ། རིན་ཆེན་འཛིན་པའི་ཁུ་ཚུར་ཡང༌། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཀབ་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་ནོར་ཀུན་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ། སངས་རྒྱས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་སུ། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཀབ་ནས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་འགྲུབ། །ཧཾ་ས་ཏྭ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ། བུད་མེད་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སུ། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཀབ་ན་ནི། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་འགྲུབ་པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །ཚཾ་བཛྲ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ། །རྟ་མཆོག་དཔལ་གྱི་ཁུ་ཚུར་ཡང༌། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཀབ་ནས་ ༄། །ནི། །ཐམས་ཅད་འགུགས་པ་རབ་བསྒྲུབ་པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །ཏྲཱཾ་བཛྲ་པདྨེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ། དཔལ་གྲུབ་སྤྱན་གྱི་ཁུ་ཚུར་ཡང༌། །ལག་པ་གཡོན་པས་བཀབ་ན་ནི། །སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རབ་འགྲུབ་འགྱུར། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། །དཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ། ཨོཾ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་མང་རྡུལ་ཕྲན་སྙེད། །གྲངས་མེད་ཁྱབ་པར་སྤྲོས་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བའི་དོན་རྣམས་རབ་དག་ཏུ། །ཕྲ་བའི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་སྙེད་པ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་རབ་དག་ཏུ། །ཕྲ་བའི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་སྙེད་ནི། །སྲིད་པ་བདེ་ཆེན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རྣམ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རྡུལ་ཕྲན་གྲངས་སྙེད་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པས་རོལ་མཛད་དོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཔལ་སྦྱོར་བ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བདེ་གྲུབ་མཛོད། །ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོཙྪ་ནེ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་མཉམ་སྦྱར་ནས། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དགུག །མཐེ་བོའི་རྩེ་མོ་མཉམ་པར་བཞག །ཁོང་སྟོང་མི་འགྱུར་དམ་པ་པོ། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བཞག་ནས་ཀྱང༌། །སྔགས་བཅས་རིམ་བཞིན་གྲོལ་བར་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལེགས་བཅིངས་ལ། །བདག་གི་མཐེ་བོ་ནང་ནས་གཞུག །ཞི་བའི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། །ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་རྣམས་མཉམ་སྦྱོར་བའོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཚོགས་དག །བྱིན་བརླབས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དབུལ། །མཉམ་མེད་མི་གཡོ་ལ་སོགས་པའི། །བསྟོད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་མཉེས་པར་བྱ། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་བཏབ་བྱས་ནས། །བཟླས་བརྗོད་ཐིག་ལེ་ཕྲ་མོ་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་གང་རུང་གིས། །མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་བྱ། །སྒྲིབ་སྤྱང་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་བྱབས་པའི་རྫས། །སྔགས་ཀྱི་བྲ་ཏི་མེ་ཏོག་ཕྲེང༌། །བཟའ་བཏུང་ཕྱག་རྒྱ་བདུད་རྩིའི་ཚོགས། །ལམ་མཉེས་མགྲོན་ཚིམ་ལས་གྲུབ་བྱེད། །ཚོགས་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལྷག་མའི་ལས། །ལས་རྫོགས་མཆོད་བསྟོད་བསྐུལ་བྱས་ཤིང༌། །རང་གི་གནས་སུ་བསྡུས་ནས་ནི། །མཚན་མ་ཀུན་དང་ཡོངས་བྲལ་བའི། །མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་གནས་པར་བྱ། །ཡོད་པ་མ་ཡིན་མེད་པ་མིན། །དབུ་མར་ཡང་ནི་དམིགས་སུ་མེད། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྦྱོར་བ། ། ༄། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་བསྒྲུབ་པའོ། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། །པདྨ་གར་དབང་མཆོད་བྱས་ཏེ། །ཆགས་བཅས་བསྡུས་ཤིང་གཟུང་བྱས་ནས། །ཚེ་ཡི་ཆོ་ག་རྒྱ་ཆེར་བྱ། །གཞི་ཡི་ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་ནས། །ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པའི་བར་དུ་བསྒོམ། །ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིབས་དག་ནི། །རེའུ་ཆ་དགུ་དང་པདྨས་བསྐོར། །པདྨའི་ལྕུག་མ་མུ་ཁྱུད་མཛེས། །སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་གྱིས་མཚན། །ཕྱི་རོལ་རབ་དུར་ཁྲོད་དང༌། །ཀུན་འབྱུང་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བཞིས་མཚན། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རྣམ་ལྔ་ཡིས། །མགོན་པོ་རྒྱུ་ཡི་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད། །སྐུ་མདོག་རྒྱན་ཆ་ནས་བཟུང་སྟེ། །བྱིན་བརླབས་རྫོགས་པས་དག་པར་བྱ། །རང་འོད་རིག་མ་བསྐྱེད་པ་ནས། །ལྷ་མོས་བསྐུལ་བའི་མཐར་ཐུག་བརྩམ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་ལ་དམིགས་ནས་བཞེངས། །ཧྲཱིཿ་དང་པདྨོ་ལས་བྱུང་བའོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ་པདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་རེ་ཧྲཱིཿ། དཔལ་ལྡན་པདྨ་གར་དབང་ཕྱུག །ཟླ་གསལ་ཤེལ་མདངས་ཞལ་བཅོ་ལྔ། །ལྔ་བཅུ་གཉིས་ལྡན་མཚན་བཅས་གར། །ཞལ་བཞི་མཉམ་པའི་པདྨ་ལ། །ཟླ་མདོག་དམར་མདངས་ཞལ་བཞི་པ། །ཕྱག་གཡས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྡན། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱིས་མཚན། །ཁ་དོག་བདུན་ལྡན་ཉི་ཤུ་ལྔ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གོས་བཀླུབས་མཚན་དཔེ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་སྤྲས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང༌། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྔགས་དང་བཅས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང༌། །དབུ་ལ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་བརྒྱན། །མཐེ་བོང་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང༌། །མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་དགུག །གུང་མོ་གཉིས་ནི་མཉམ་པར་སྦྱར། །ལྷག་མ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོའི་འོད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །རང་འབྱུང་རྣམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའོ། །ཨོཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲིཿ། པདྨའི་མྱུ་གུ་ཕྱག་རྒྱའི་ཕྲེང༌། །དར་དཔྱངས་དགྱེས་པའི་ཐལ་མོ་བཅས། །རང་འོད་ཡུམ་དང་འཁྲིལ་བ་ལས། །གསང་གནས་ཧྲཱིཿ་དང་ཛཿས་བརྒྱན་ཏེ། །པདྨ་འབར་བ་ཕཊ་དང་བཅས། །རྣམ་ཐར་པདྨ་ཨེ་དཀྱིལ་ཅན། །མདོག་སེར་ལྟེ་བ་ཟེའུ་འབྲུ་དམར། །བརྡས་བསྐུལ་བྱིན་བརླབས་རོལ་པར་མཛད། །ལིངྒ་བསྒྲིང་བ་རང་བྱུང་བ། །བརླ་ཡི་དབུས་སུ་གཞུག་བྱས་ནས། །ལིངྒ་པདྨོར་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །པདྨོ་གར་བདག་སྔོན་ ༄། །སྐྱེའོ། །གསང་གནས་སོ་སོའི་གདན་དག་ལ། །ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོས་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད། །ཧྲཱིཿ་ལས་པདྨ་གར་དབང་ཕྱུག །གསང་གནས་དབུས་ཀྱི་གདན་ལ་བསྒོམ། །ཛཿཡིས་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་སྟེ། །ཧཱུཾ་གིས་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའོ། །བཾ་གྱིས་ལྷ་མོ་རྒྱན་བཅས་མ། །ཧོཿཡིས་ཁྲོ་གཉེར་ཆེན་མོའོ། །ཧཱུཾ་གིས་གཏུམ་པའི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཧེས་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཡིན། །ཨ་ལས་པདྨའི་ན་བཟའ་སྟེ། །ཧོཿཡིས་འདོད་པའི་དབང་མོའོ། །གླིང་བུ་མ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལྷ་མོ་གཞན་རྣམས་སྔ་མ་བཞིན། །བྷ་གར་ལིངྒ་བཅུག་བྱས་ནས། །དེར་ནི་ཧྲཱིཿཡིག་བསྒོམ་པར་བྱ། །པདྨ་གར་དབང་གཟུགས་འདྲ་བ། །སྐུ་གཉིས་ལྡན་པར་སྤྲོ་པའོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷ་པདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་རི་ཛྫ། ཕྱོགས་བཅུར་དོན་བྱས་འདུས་པ་དག །གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གཞུག་པར་བྱ། །རྣམ་གཟིགས་དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་པ། །གཡོན་པས་པདྨར་གཡས་འབྱེད་ཤར། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་པདྨི་ཛྫ། སྒྲོལ་མ་དཀར་གསལ་གཡོན་དཀུར་བརྟེན། །ཨུཏྤལ་སྔོ་གཡས་བུད་མེད་ལྷོ། །ཨོཾ་བཛྲ་པདྨི་ཛྫ། རྒྱན་ཅན་དམར་
Chinese
如是。 无执等为大执着故。 白色且具多种明亮的光彩。 善能成办正法之王政。 无有胜于珍宝之正法。 是故大乘菩提心。 胜者金刚宝。 右手的拇指与中指。 以左手握拳。 触及所有手指。 是为根本手印之名。 此乃一切佛之。 般若波罗蜜多光明。 以右手支分压制。 左手支分胜于一切。 若菩萨结跏趺坐。 则能摧伏一切军队。 嗡 菩堪 玛哈穆扎 嗡 (藏文：ཨོཾ་བྷཱུ་ཁཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ भू खं महामुद्रा ओम्，梵文罗马拟音：oṃ bhū khaṃ mahāmudrā om，汉语字面意思：嗡，地，空，大印，嗡)。 亦以金刚拳。 复以左手覆盖之。 一切佛所说之悉地。 无余无尽皆能成就。 嗡 班杂萨埵 香 玛哈穆扎 嗡 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཤཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व शं महामुद्रा ओम्，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva śaṃ mahāmudrā om，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，寂静，大印，嗡)。 如是吉祥黑汝嘎之。 大金刚拳覆盖之。 勇父母之诸悉地。 无余无尽皆能成就。 嗡 班杂 惹那 然 玛哈穆扎 嗡 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་རཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ वज्ररत्न रं महामुद्रा ओम्，梵文罗马拟音：oṃ vajraratna raṃ mahāmudrā om，汉语字面意思：嗡，金刚宝，然，大印，嗡)。 莲花女之拳。 如是以左手覆盖之。 菩提行圆满诸。 无余无尽皆能成就。 嗡 班杂 达玛 芒 玛哈穆扎 嗡 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་མཱཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रधर्म मां महामुद्रा ओम्，梵文罗马拟音：oṃ vajradharma māṃ mahāmudrā om，汉语字面意思：嗡，金刚法，芒，大印，嗡)。 执持珍宝之拳亦。 以左手覆盖之。 一切佛财诸悉地。 无余无尽皆能成就。 嗡 班杂 嘎玛 玛哈穆扎 嗡 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रकर्म महामुद्रा ओम्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakarma mahāmudrā om，汉语字面意思：嗡，金刚业，大印，嗡)。 结佛之拳后。 以左手覆盖之。 成办一切佛之寿。 无余无尽皆能成就。 吽 萨埵 班杂 玛哈穆扎 嗡 (藏文：ཧཾ་ས་ཏྭ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།，梵文天城体：हं सत्त्व वज्र महामुद्रा ओम्，梵文罗马拟音：haṃ sattva vajra mahāmudrā om，汉语字面意思：吽，有情，金刚，大印，嗡)。 结女手印后。 以左手覆盖之。 速疾成就一切悉地。 无余无尽皆能成就。 仓 班杂 惹内 玛哈穆扎 嗡 (藏文：ཚཾ་བཛྲ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།，梵文天城体：छं वज्ररत्ने महामुद्रा ओम्，梵文罗马拟音：chaṃ vajraratne mahāmudrā om，汉语字面意思：仓，金刚宝女，大印，嗡)。 骏马胜之拳亦。 以左手覆盖之 。 善能成办勾招一切。 无余无尽皆能成就。 章 班杂 贝玛 玛哈穆扎 嗡 (藏文：ཏྲཱཾ་བཛྲ་པདྨེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།，梵文天城体：ट्रां वज्रपद्मे महामुद्रा ओम्，梵文罗马拟音：trāṃ vajrapadme mahāmudrā om，汉语字面意思：章，金刚莲花，大印，嗡)。 吉祥成就眼之拳亦。 以左手覆盖之。 一切显现皆能善成就。 无余无尽皆能成就。 当 比夏 班杂 玛哈穆扎 嗡 (藏文：དཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།，梵文天城体：दं विश्ववज्र महामुद्रा ओम्，梵文罗马拟音：daṃ viśvavajra mahāmudrā om，汉语字面意思：当， विश्व金刚，大印，嗡)。 嗡，如世界界众多微尘。 以无量遍布之。 善能清净诸胜者之义。 如微尘之数量。 善能清净诸化身。
English
Thus. Without attachment, etc., for the sake of great attachment. White and possessing various bright radiance. Well accomplishing the kingdom of Dharma. There is nothing superior to the precious Dharma. Therefore, the Bodhicitta of the Great Vehicle. Victorious Vajra Jewel. The thumb and middle finger of the right hand. With the left hand holding a fist. Touching all the fingers. Is known as the root mudra. This is of all the Buddhas. The clear Prajnaparamita. By pressing down the limb of the right hand. The limb of the left hand excels all. If a Bodhisattva sits in the lotus position. Then all the armies are destroyed. Om Bhu Kham Maha Mudra Om (Tibetan: ཨོཾ་བྷཱུ་ཁཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ भू खं महामुद्रा ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ bhū khaṃ mahāmudrā om, Literal Chinese Meaning: Om, Earth, Space, Great Seal, Om). Also holding the Vajra fist. And covering it with the left hand. All the siddhis spoken by all the Buddhas. Are accomplished without remainder. Om Vajrasattva Sham Maha Mudra Om (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཤཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रसत्त्व शं महामुद्रा ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva śaṃ mahāmudrā om, Literal Chinese Meaning: Om, Vajrasattva, Peace, Great Seal, Om). Likewise, the glorious Heruka's. Great Vajra fist is covered. The siddhis of the heroes and mothers. Are accomplished without remainder. Om Vajraratna Ram Maha Mudra Om (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་རཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्ररत्न रं महामुद्रा ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ vajraratna raṃ mahāmudrā om, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Jewel, Ram, Great Seal, Om). The lotus woman's fist. Likewise, it is covered with the left hand. All the accomplished Bodhisattva conduct. Are accomplished without remainder. Om Vajradharma Mam Maha Mudra Om (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་མཱཾ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रधर्म मां महामुद्रा ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ vajradharma māṃ mahāmudrā om, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Dharma, Mam, Great Seal, Om). The fist holding the jewel also. Is covered with the left hand. All the wealth of the Buddhas, the siddhis. Are accomplished without remainder. Om Vajrakarma Maha Mudra Om (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रकर्म महामुद्रा ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakarma mahāmudrā om, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Karma, Great Seal, Om). After holding the Buddha's fist. It is covered with the left hand. Accomplishing the life of all the Buddhas. Is accomplished without remainder. Ham Sattva Vajra Maha Mudra Om (Tibetan: ཧཾ་ས་ཏྭ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: हं सत्त्व वज्र महामुद्रा ओम्, Sanskrit Romanization: haṃ sattva vajra mahāmudrā om, Literal Chinese Meaning: Hum, Being, Vajra, Great Seal, Om). After binding the woman's mudra. If it is covered with the left hand. All the siddhis are quickly accomplished. Are accomplished without remainder. Tsam Vajraratne Maha Mudra Om (Tibetan: ཚཾ་བཛྲ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: छं वज्ररत्ने महामुद्रा ओम्, Sanskrit Romanization: chaṃ vajraratne mahāmudrā om, Literal Chinese Meaning: Tsam, Vajra Jewel Woman, Great Seal, Om). The fist of the excellent horse glory also. Is covered with the left hand. . Well accomplishing the summoning of all. Is accomplished without remainder. Tram Vajrapadme Maha Mudra Om (Tibetan: ཏྲཱཾ་བཛྲ་པདྨེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ट्रां वज्रपद्मे महामुद्रा ओम्, Sanskrit Romanization: trāṃ vajrapadme mahāmudrā om, Literal Chinese Meaning: Tram, Vajra Lotus, Great Seal, Om). The fist of the glorious accomplished eye also. If it is covered with the left hand. All appearances will be well accomplished. Are accomplished without remainder. Dam Vishvavajra Maha Mudra Om (Tibetan: དཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: दं विश्ववज्र महामुद्रा ओम्, Sanskrit Romanization: daṃ viśvavajra mahāmudrā om, Literal Chinese Meaning: Dam, Vishva Vajra, Great Seal, Om). Om, as many as the atoms in many world realms. By spreading immeasurably. Well purifying the meanings of the Victorious Ones. As many as the number of fine atoms. Well purifying the emanation bodies.
Chinese
嗡！微细之尘埃数量般，存在大乐之如来。以种种幻化之形象，微尘数量之如来，以幻化而作嬉戏。圆满显现光荣者，阿拉拉霍，赐予安乐成就之宝藏。 嗡 噜噜 斯普噜 扎拉 迪斯塔 悉地 洛恰内 萨尔瓦 阿尔塔 悉地 尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོཙྪ་ནེ་སརྦ་ཨརྠ་སིདྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रुरु स्फुरु ज्वल तिष्ठ सिद्धि लोचने सर्व अर्थ सिद्धि नि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddhi locane sarva artha siddhi ni svāhā，汉语字面意思：嗡，噜噜，斯普噜，燃烧，安住，成就，眼，一切，目的，成就，梭哈。） 金刚合掌后，两指之尖端弯曲，拇指之尖端并齐放，空心不改之圣者，于头顶之上安放后，伴随咒语次第解脱之。金刚拳头善握紧，吾之拇指从内放入，以成办寂静之事业，手印咒语共同结合也。外内秘密之供养会，以加持咒语和手印供养。无等无动等之，以赞颂之手印令欢喜。发广大之祈愿后，念诵微细之明点，以及坛城彼者任何一者，使形象之坛城稳固。为遣除障碍生起安乐之故，珍宝瓶沐浴之物，咒语之香花鬘，饮食手印甘露之聚，悦道路，满宾客，成办事业。会供与火供残食之事业，事业圆满，供赞劝请后，于自己之位置收摄后，与一切形象完全分离之，安住于平等法界中。非有亦非无，于中观亦无所缘，般若波罗蜜多之结合。