Tibetan
ད་མཆོད་པར་བྱ། །བཅོམ་ལྡན་ཀུན་དུ་མི་འབྲལ་ཏེ། །ཕྲེང་བ་དེ་ཡི་རྒྱན་ཡིན་ནོ། །མཱ་ལྱེ་ཧཱུཾ། ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་དམ་ཆོས་ཀྱི། །གླུ་དབྱངས་སྙན་པའི་ཚིག་བརྗོད་པས། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག །མྱུར་དུ་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར། །གི་བཛྲ་གཱི་ཏི་ཧཱུཾ། གར་བཅས་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བར་བྱོས། །སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །གར་དབང་ཚུལ་བཞིན་བསྒྱུར་བར་གྱིས། །ཨོཾ་བཛྲ་ནྲི་དྱེ་ཧཱུཾ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་སྤོས་འབུལ་མ། །བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོས་ལེགས་པར་ཚིམ། །ལུས་ཅན་བདེ་གཤེགས་ཆ་འདྲ་བར། །ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱིས་ཚིམ་པར་གྱིས། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པྲེ་ཧཱུཾ། མེ་ཏོག་སངས་རྒྱས་རྣམས་སུ་འཐོར། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཚོགས་པའི་ ༄། །སྒོ། །མཚན་བཟང་དཔེ་བྱད་ཀུན་ལྡན་པའི། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་འགྱུར། །བྷྲཱུཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཆོས་ཀྱི་མིག་འབྱེད་སྒྲོན་གསལ་བས། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་འདྲ་བ་རུ། །སེམས་ཅན་མ་རིག་མུན་འཐོམས་པའི། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་གསལ་བར་གྱིས། །པྲ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་དྲི་སྦྱོར་ཞིང༌། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་ཤེས་རབ་དང༌། །རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱུག །ཨ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། བདག་གཞན་དངོས་གྲུབ་ལས་ཀྱི་ཚོགས། །ཐུན་མོང་འབྲིང་པོ་ཚོགས་གྱུར་པའི། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དགུག་པ་དང༌། །སྡང་གནོད་ངེས་པའི་ལས་ཀུན་དང༌། །འབྱེད་རྨོངས་བསྐྲད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས། །ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་གྱིས། །རལ་གྲི་མིག་སྨན་ས་འོག་དང༌། །ཐོག་མེད་མི་འབྱིང་སྐས་འཇོག་ཅིང༌། །གསེར་འགྱུར་རི་ལུ་ཉི་ཟླ་གཟུང༌། །ཆར་དབབ་ལ་སོགས་ལས་ཀྱི་ཚོགས། །རྣམ་ཤེས་བསྒྲུབ་དང་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ། །ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་དང༌། །ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཅིང་གྲོལ་བ་ཡི། །དོན་ཉིད་ཡང་དག་གྲོལ་བར་གྱིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གནས་འཇུག་ཅིང༌། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །ཕྲིན་ལས་གཞན་དག་སྦྱོར་བ་ཡི། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མའི་དངོས་གྲུབ་གནང༌། །ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་ལྟར། །བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་མི་ཤེས་པའི། །རབ་རིབ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲ་ཨ་བ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་དྲི་མ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང༌། །རང་བཞིན་མེད་ཅིང་བདག་མེད་བ། །ཆོས་རྣམས་དེ་བཞིན་ཤེས་བྱས་ནས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་ཡང་དག་བྱོས། །འོན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། །ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་སྦྱོར་པ་ཡི། །ཀུན་མཆོག་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མེ་ལོང་བཞིན། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོག་པ་མེད། །བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་སྙིང་ལ་ ༄། །ཞུགས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ཉིད་གཙོ། །རིགས་ཀྱི་ཡི་གེ་མཚན་ལྡན་པའི། །མདའ་འཕང་བ་དང་འཁོར་ལོ་གནོན། །གཡས་པས་དུང་གི་སྒྲ་འབྱིན་ཞིང༌། །གཡོན་པར་རང་གི་གླེགས་བམ་མོ། །ཨོཾ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ལས་རྣམས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་རབ་སྦྱོར་ཞིང༌། །འཁོར་བའི་རྒྱུན་གཅོད་མྱ་ངན་འདས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བསྐོར། །ཐེ་ཚོམ་རྟོག་ཚོགས་གཅོད་མཛད་པའི། །ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང༌། །གསང་སྔགས་སྙིང་པོའི་གསང་ཆེན་འདི། །སྣོད་ལྡན་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་ཤོད། །དེས་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕན་འདོགས་དྲིན་བུ་གཟོ་ཞེས་བྱ། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་མཛོད། །མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་སུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ། །རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་གནས་སུ་བདེ་གཤེགས་རིན། །པདྨོ་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང༌། །འདི་ལྟར་ང་ཡིས་ཁྱོད་ལུང་བསྟན། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་གསང་བའི་བདག །དངོས་པོ་མཆོག་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྲིད་པའི་ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་གྲོལ། །ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དུས་གཅིག་ཏུ་ནི་ལུང་བསྟན་པས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྔགས་བཅས་མཐུས། །སྐད་ཅིག་དུས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་མཛད། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་ལྟ་བུའི་སྡིག །ཁམས་གསུམ་ན་ནི་གཞན་མེད་དེ། །དེ་བས་འདོད་ལ་ཆགས་བྲལ་བར། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་བྱ་མ་ཡིན། །མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་རིང་དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་གྱུར། །སྔགས་སོགས་རྒྱུད་རྣམས་འཛིན་པར་གྱུར། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཐུན་པར་བསྲུངས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས། །རྩེ་གཅིག་ནན་ཏན་བསྐྱེད་ནས་ནི། །སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་རྒྱུད་ལ་སྦྱོར། །མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཞུགས་ཤིང་མཐོང་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་འགྱུར་ཞིང༌། །ཁྱེད་རྣམས་རབ་ཏུ་དགྱེས་པར་གནས།
Chinese
现在供养。（藏文：ད་མཆོད་པར་བྱ།） 薄伽梵永不分离，（藏文：བཅོམ་ལྡན་ཀུན་དུ་མི་འབྲལ་ཏེ།） 是那串念珠的庄严。（藏文：ཕྲེང་བ་དེ་ཡི་རྒྱན་ཡིན་ནོ།） 玛列吽！（藏文：མཱ་ལྱེ་ཧཱུཾ།）（梵文天城体：माल्ये हूँ，梵文罗马拟音：mālye hūṃ，花鬘，吽！） 对于一切有情，以正法的，（藏文：ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་དམ་ཆོས་ཀྱི།） 歌声美妙的言辞宣说，（藏文：གླུ་དབྱངས་སྙན་པའི་ཚིག་བརྗོད་པས།） 善逝的殊胜成就，（藏文：བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག） 迅速体验安乐。（藏文：མྱུར་དུ་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར།） 给班杂给帝吽！（藏文：གི་བཛྲ་གཱི་ཏི་ཧཱུཾ།） 以具足舞蹈的合掌，（藏文：གར་བཅས་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བ་ཡིས།） 汇集一切佛陀，（藏文：སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བར་བྱོས།） 佛陀汇集的事業，（藏文：སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི།） 如理转变舞蹈自在。（藏文：གར་དབང་ཚུལ་བཞིན་བསྒྱུར་བར་གྱིས།） 嗡 班杂 呢帝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནྲི་དྱེ་ཧཱུཾ།） 向圆满佛陀奉献香，（藏文：རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་སྤོས་འབུལ་མ།） 以贤善行为而满足，（藏文：བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོས་ལེགས་པར་ཚིམ།） 有情与善逝相似，（藏文：ལུས་ཅན་བདེ་གཤེགས་ཆ་འདྲ་བར།） 以智慧者而满足。（藏文：ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱིས་ཚིམ་པར་གྱིས།） 嗡 班杂 杜贝 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པྲེ་ཧཱུཾ།） 花朵散布于诸佛，（藏文：མེ་ཏོག་སངས་རྒྱས་རྣམས་སུ་འཐོར།） 菩提支分积聚的 门。（藏文：སྒོ།） 具足一切妙相好，（藏文：མཚན་བཟང་དཔེ་བྱད་ཀུན་ལྡན་པའི།） 将获得善逝之身。（藏文：བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་འགྱུར།） 布隆 班杂 布贝 吽！（藏文：བྷྲཱུཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ།） 以开启法眼的明灯，（藏文：ཆོས་ཀྱི་མིག་འབྱེད་སྒྲོན་གསལ་བས།） 如同金刚法一般，（藏文：རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་འདྲ་བ་རུ།） 有情为无明所蒙蔽，（藏文：སེམས་ཅན་མ་རིག་མུན་འཐོམས་པའི།） 使智慧之光得以显现。（藏文：ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་གསལ་བར་གྱིས།） 扎 班杂 阿洛给 吽！（藏文：པྲ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ།） 向诸位胜者涂香，（藏文：རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་དྲི་སྦྱོར་ཞིང༌།） 以戒律之蕴、智慧，（藏文：ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་ཤེས་རབ་དང༌།） 以及解脱智慧的见解，（藏文：རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ཡིས།） 为菩提有情们涂抹。（藏文：བྱང་ཆུབ་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱུག） 阿 班杂 根德 吽！（藏文：ཨ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།） 自他成就事业之集合，（藏文：བདག་གཞན་དངོས་གྲུབ་ལས་ཀྱི་ཚོགས།） 共同中等集合之，（藏文：ཐུན་མོང་འབྲིང་པོ་ཚོགས་གྱུར་པའི།） 息增怀伏与勾招等，（藏文：ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དགུག་པ་དང༌།） 以及嗔害决定的诸事业，（藏文：སྡང་གནོད་ངེས་པའི་ལས་ཀུན་དང༌།） 驱除分别愚昧的仪轨等，（藏文：འབྱེད་རྨོངས་བསྐྲད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས།） 无碍成办。（藏文：ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་གྱིས།） 宝剑眼药入地中，（藏文：རལ་གྲི་མིག་སྨན་ས་འོག་དང༌།） 无始不没立梯等，（藏文：ཐོག་མེད་མི་འབྱིང་སྐས་འཇོག་ཅིང༌།） 点石成金日轮月轮执，（藏文：གསེར་འགྱུར་རི་ལུ་ཉི་ཟླ་གཟུང༌།） 降雨等等事业之集合，（藏文：ཆར་དབབ་ལ་སོགས་ལས་ཀྱི་ཚོགས།） 成办名识与成办智慧，（藏文：རྣམ་ཤེས་བསྒྲུབ་དང་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ།） 手印知晓的成就等，（藏文：ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་དང༌།） 成办一切且解脱的，（藏文：ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཅིང་གྲོལ་བ་ཡི།） 意义真实解脱。（藏文：དོན་ཉིད་ཡང་དག་གྲོལ་བར་གྱིས།） 诸位胜者的处所进入，（藏文：རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གནས་འཇུག་ཅིང༌།） 身语意殊胜功德增，（藏文：སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ཡོན་ཏན་རྒྱས།） 事业其他结合的，（藏文：ཕྲིན་ལས་གཞན་དག་སྦྱོར་བ་ཡི།） 空行幻化的成就赐予。（藏文：མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མའི་དངོས་གྲུབ་གནང༌།） 如眼科医生国王般，（藏文：ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས།） 遣除世间翳障一般，（藏文：འཇིག་རྟེན་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་ལྟར།） 您的孩子所不知的，（藏文：བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་མི་ཤེས་པའི།） 翳障诸位胜者们遣除。（藏文：རབ་རིབ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ།） 嗡 班杂 呢扎 阿瓦哈惹 帕达兰 舍！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲ་ཨ་བ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿ།） 诸法如影像，（藏文：ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ།） 清净明亮且无垢，（藏文：དག་ཅིང་གསལ་ལ་དྲི་མ་མེད།） 不可执取且不可说，（藏文：གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད།） 由因与业而生，（藏文：རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང༌།） 无自性且无我，（藏文：རང་བཞིན་མེད་ཅིང་བདག་མེད་བ།） 法
English
Now offering. (Tibetan: ད་མཆོད་པར་བྱ།) The Bhagavan is always inseparable, (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་ཀུན་དུ་མི་འབྲལ་ཏེ།) Is the adornment of that rosary. (Tibetan: ཕྲེང་བ་དེ་ཡི་རྒྱན་ཡིན་ནོ།) Mālye hūṃ! (Tibetan: མཱ་ལྱེ་ཧཱུཾ།) (Sanskrit Devanagari: माल्ये हूँ, Sanskrit Romanization: mālye hūṃ, Garland, Hūṃ!) For all sentient beings, with the sacred Dharma's, (Tibetan: ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་དམ་ཆོས་ཀྱི།) The sweet words of song spoken, (Tibetan: གླུ་དབྱངས་སྙན་པའི་ཚིག་བརྗོད་པས།) The supreme accomplishment of the Sugata, (Tibetan: བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག) Will quickly experience bliss. (Tibetan: མྱུར་དུ་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར།) Gi Vajra Giti Hūṃ! (Tibetan: གི་བཛྲ་གཱི་ཏི་ཧཱུཾ།) With joined palms accompanied by dance, (Tibetan: གར་བཅས་ཐལ་མོ་སྦྱོར་བ་ཡིས།) Gather all the Buddhas, (Tibetan: སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུ་བར་བྱོས།) The activity of the assembled Buddhas, (Tibetan: སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི།) Transform the dance's power properly. (Tibetan: གར་དབང་ཚུལ་བཞིན་བསྒྱུར་བར་གྱིས།) Oṃ Vajra Nṛtye Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནྲི་དྱེ་ཧཱུཾ།) Offering incense to the complete Buddha, (Tibetan: རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་སྤོས་འབུལ་མ།) Well satisfied by good conduct, (Tibetan: བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོས་ལེགས་པར་ཚིམ།) Sentient beings resembling the Sugata, (Tibetan: ལུས་ཅན་བདེ་གཤེགས་ཆ་འདྲ་བར།) Satisfy with wisdom. (Tibetan: ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱིས་ཚིམ་པར་གྱིས།) Oṃ Vajra Dhūpe Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པྲེ་ཧཱུཾ།) Flowers scattered to all the Buddhas, (Tibetan: མེ་ཏོག་སངས་རྒྱས་རྣམས་སུ་འཐོར།) The gate of the assembled limbs of enlightenment. (Tibetan: སྒོ།) Possessing all the excellent marks and signs, (Tibetan: མཚན་བཟང་དཔེ་བྱད་ཀུན་ལྡན་པའི།) Will obtain the body of the Sugata. (Tibetan: བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་འགྱུར།) Bhrūṃ Vajra Puṣpe Hūṃ! (Tibetan: བྷྲཱུཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ།) With the lamp illuminating the opening of the Dharma eye, (Tibetan: ཆོས་ཀྱི་མིག་འབྱེད་སྒྲོན་གསལ་བས།) Like the Vajra Dharma, (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་འདྲ་བ་རུ།) Sentient beings obscured by the darkness of ignorance, (Tibetan: སེམས་ཅན་མ་རིག་མུན་འཐོམས་པའི།) Make the light of wisdom clear. (Tibetan: ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་གསལ་བར་གྱིས།) Pra Vajra Āloke Hūṃ! (Tibetan: པྲ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ།) Anointing fragrance to the victorious ones, (Tibetan: རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་དྲི་སྦྱོར་ཞིང༌།) With the aggregate of morality, wisdom, (Tibetan: ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་ཤེས་རབ་དང༌།) And the vision of liberation wisdom, (Tibetan: རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ཡིས།) Anoint the Bodhi sentient beings. (Tibetan: བྱང་ཆུབ་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱུག) A Vajra Gandhe Hūṃ! (Tibetan: ཨ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ།) The collection of accomplishments of self and others' actions, (Tibetan: བདག་གཞན་དངོས་གྲུབ་ལས་ཀྱི་ཚོགས།) The common, middling collection, (Tibetan: ཐུན་མོང་འབྲིང་པོ་ཚོགས་གྱུར་པའི།) Pacifying, increasing, empowering, and summoning, (Tibetan: ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དགུག་པ་དང༌།) And all actions of hatred and harm, (Tibetan: སྡང་གནོད་ངེས་པའི་ལས་ཀུན་དང༌།) The rituals of dispelling division and delusion, (Tibetan: འབྱེད་རྨོངས་བསྐྲད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས།) Accomplish without obstruction. (Tibetan: ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་གྱིས།) Sword, eye medicine, into the ground, (Tibetan: རལ་གྲི་མིག་སྨན་ས་འོག་དང༌།) Beginningless, undiminishing, setting up ladders, (Tibetan: ཐོག་མེད་མི་འབྱིང་སྐས་འཇོག་ཅིང༌།) Turning to gold, mountain, hare, sun, moon, seizing, (Tibetan: གསེར་འགྱུར་རི་ལུ་ཉི་ཟླ་གཟུང༌།) Raining down, and so on, collections of actions, (Tibetan: ཆར་དབབ་ལ་སོགས་ལས་ཀྱི་ཚོགས།) Accomplishing consciousness and accomplishing wisdom, (Tibetan: རྣམ་ཤེས་བསྒྲུབ་དང་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ།) Accomplishments of knowing the mudras, (Tibetan: ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པའི་དངོས་གྲུབ་དང༌།) Accomplishing and liberating all, (Tibetan: ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཅིང་གྲོལ་བ་ཡི།) The meaning itself is truly liberated. (Tibetan: དོན་ཉིད་ཡང་དག་གྲོལ་བར་གྱིས།) Entering the abodes of all the victorious ones, (Tibetan: རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གནས་འཇུག་ཅིང༌།) Body, speech, mind, supreme qualities increase, (Tibetan: སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ཡོན་ཏན་རྒྱས།) Activities, other combinations, (Tibetan: ཕྲིན་ལས་གཞན་དག་སྦྱོར་བ་ཡི།) Grant the accomplishments of the illusory Dakinis. (Tibetan: མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མའི་དངོས་གྲུབ་གནང༌།) Just as the king, the eye doctor, (Tibetan: ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས།) Removes the cataract of the world, (Tibetan: འཇིག་རྟེན་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་ལྟར།) The cataract of unknowing of your child, (Tibetan: བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནི་མི་ཤེས་པའི།) Is removed by the victorious ones. (Tibetan: རབ་རིབ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ།) Oṃ Vajra Netra Ava Hara Paṭalaṃ Hrīḥ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲ་ཨ་བ་ཧ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱིཿ།) The Dharmas are like reflections, (Tibetan: ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ།) Pure, clear, and without stain, (Tibetan: དག་ཅིང་གསལ་ལ་དྲི་མ་མེད།) Unseizable and unspeakable, (Tibetan: གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད།) Arising entirely from cause and action, (Tibetan: རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང༌།) Without self-nature and without self, (Tibetan: རང་བཞིན་མེད་ཅིང་བདག་མེད་བ།) Dharma
Chinese
彼等如是知晓后，于众生义精进为。然已生于佛陀族，一切乃是虚空性，虚空亦无有自性，与虚空等性合，于胜妙平等性中明。金刚萨埵如明镜，清净明澈无垢染，子汝之心已入。金刚萨埵自为主，具足种字之名相，箭羽及轮能压伏，右以海螺出音声，左持自身之经卷。嗡，藉由六度之行，善妙连结众生义，断轮回流转证涅槃，转大法之轮。断除怀疑分别之，法螺发出妙音响，此乃秘密心髓之，甚深秘密为有器者，善说。以此饶益诸胜者，是为报答恩德债。空行幻化坛城故，恒常护汝愿成办。总而言之于世间，为利一切诸有情，随顺种种调伏法，祈请常转金刚轮。金刚座中善逝尊，莲花事业之后许，如是吾已为汝授记，金刚具德秘密主。为成办最胜诸事物，解脱有海诸恶趣。名为某某之士夫，如来布尔布瓦梭哈（藏文：བྷུར་བྷུ་བ་སྭཿ，梵文天城体：भूर्भुव स्वः，梵文罗马拟音：bhūrbhuvaḥ svaḥ，汉语字面意思：地，空间，天空），三世诸佛皆一时，既已授记。以大手印咒威力，刹那顷刻作授记。如离贪欲般之罪，三界之中无余者，是故汝于贪欲中，永不应生贪著心。嘛哈萨玛雅吽呸（藏文：མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：महासमय हुं फट्，梵文罗马拟音：mahāsamaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：大誓言 吽 呸）。今汝已成坛城师，执持咒等诸续部，诸佛菩萨以及诸，天众皆共和合守护。以慈爱心于众生，如仪绘制坛城图，以专注心勤精进，令诸行者入续流。于此胜妙秘密坛，入已见已等事者，将能解脱诸罪障，汝等安住极欢喜。