Tibetan
ར་རོ། །དེ་ནས་མནའ་ནི་བསྒགས་བྱས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཐུན་པ་ཡིས། །མཆོག་ཏུ་རྟག་པའི་བཀའ་སྩལ་ཏེ། །དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །སྡོམ་པ་ཉམས་པར་ཁྱོད་བྱེད་པ། །ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང༌། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ལྷ་རྣམས་དང་ནི་མི་དག་དང༌། །དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །དེ་དག་ལ་ནི་སྙིང་རིང་ནས། །སྙིང་ལས་ཁྲག་ཆེན་འཐུང་བར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་དོན། །སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་བྱའི་ཕྱིར། །མི་འགོག་ཆོས་ཉིད་སྦྱོར་བ་ཡིས། །རྟག་པ་ཉིད་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རང་གི་ངོ་བོ་ཡོངས་སྤངས་ཤིང༌། །དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ནི་གཟིར་མི་བྱ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བདེ་བར་སྤྱད། །འདི་ནི་ཕྱི་དུས་སངས་རྒྱས་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལ། །ཅིས་ཀྱང་མི་འཇིགས་དགའ་བར་གྱིས། །སྡིག་པ་མེད་ཀྱིས་ཁྱེད་མ་འཇིགས། །དམ་ཚིག་འདའ་བར་དཀའ་བའོ། །མགོན་ཁྱོད་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་སོགས། །བདག་གཞན་དོན་གྱི་ ༄། །བྱ་བ་རྣམས། །གྲུབ་བྱེད་དབང་བསྐུར་བདག་ལ་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཟུང་ཤིག་ཡང་དག་གཟུང་བར་གྱིས། །དི་རིང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེ། །སློབ་མའི་ཚོགས་རྣམས་གཟུང་བར་གྱིས། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་ན་གནས། །རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་བཟུང་སྟེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བ་རྟན། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧོ། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོར་བཤད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅད། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བས་བསྐྱེད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྚ་ཨ། ཡིད་ཀྱི་ལུས་ནི་བརྟན་པའི་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱར་བརྗོད། །ལུས་ཀུན་བརྟན་བྱེད་གང་ཞིག་ནི། །ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཡིན། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། མཆོད་ཚོགས་གར་བསྐོར་བསྟོད་དང་བཅས། །དགྱེས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དབང་མཆོག་གོ །སེམས་དཔའི་ང་རྒྱལ་རྣལ་འབྱོར་པས། །སྙེམས་བཅས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཕང་བྱ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སྲས་བཅས་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་རོལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་སོགས་རབ་སྦྱོར་བས། །བདག་བསྟོད་བདེ་ཆེན་མཆོད་པ་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ། སྒེག་དང་བཅས་པས་ཕྲེང་བ་འཕང༌། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅ
Chinese
饶益！此后立誓言，所有佛陀皆同意，赐予最极恒常之教诲，给予誓言律仪。你若毁坏所有佛陀共同之律仪，所有佛陀与菩萨金刚持，天神与人类，以及瑜伽修行者，对于彼等，从内心深处，将饮用心中大量之血。为了所有众生界，为了彻底清净存在，以无阻碍之法性结合，应证得恒常之状态。完全舍弃自身之本性，不应以苦行折磨自己，应随心所欲地享受安乐，此乃未来之佛陀。对于所有瑜伽之享受，无论如何皆应无惧地欢喜。因无罪业，故你无需恐惧，违越誓言是困难的。怙主您以慈悲之自性，坛城上师灌顶等，为了自他之利益，所有之事业，请赐予我成就之灌顶。金刚铃杵大手印，应如实执持。今日乃金刚大阿阇黎，应摄受弟子之众。此乃所有佛陀之，金刚萨埵之手印。您也应恒常执持，坚定持守金刚手之行仪。嗡 萨瓦 达塔嘎达 班匝 萨玛雅 迪叉 诶夏 斯瓦 达拉雅弥 嘿嘿嘿嘿 吼。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི།，梵文天城体：ओंसर्वतथागतवज्रसमयतिष्ठएषस्त्वंधारयाम，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatavajrasamayatiṣṭha eṣastvaṃdhārayāmi，汉语字面意思：嗡，所有如来，金刚誓言，安住，此你，执持。）此乃所有佛陀之，智慧音声之随行。您也应恒常念诵，于菩提中由胜者所生。嗡 玛哈 班匝 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओंमहावज्रहुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāvajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，大金刚，吽。）嗡 班匝 嘎达 阿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྚ་ཨ།，梵文天城体：ओंवज्रघण्टअ，梵文罗马拟音：oṃ vajraghaṇṭa a，汉语字面意思：嗡，金刚铃，阿。）为了意之身稳固，称为誓言手印。何者能稳固一切身，即是极负盛名之手印。嗡 玛哈 嘎雅 瓦嘎 चित्ता 玛哈 萨玛雅 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओंमहाकायवाक्चित्तमहासमयहुं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāyavākcittamahāsamayahūṃ，汉语字面意思：嗡，大身语意，大誓言，吽。）供养歌舞赞颂等，乃喜悦之行仪，最胜之自在。以菩萨之慢，瑜伽士，怀着骄傲抛掷鲜花花环。从今起直至圆满成佛，与诸佛子一同尽情享乐。以金刚萨埵等善加结合，赞颂我，行持大乐之供养。嗡 班匝 拉色 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओंवज्रलास्यहुं，梵文罗马拟音：oṃ vajralāsya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚嬉戏，吽。）以娇媚之姿抛掷花环，所有佛陀
English
Raro! Then, after making the oath, all the Buddhas agree, granting the supreme and eternal teaching, giving the vow of discipline. If you break the discipline of all the Buddhas combined, all the Buddhas and Bodhisattva Vajradhara, gods and humans, and yogi practitioners, to them, from the depths of your heart, you will drink a great amount of blood from your heart. For the sake of all sentient beings, in order to thoroughly purify existence, through the union of unobstructed Dharma nature, one should attain the state of permanence. Completely abandoning one's own nature, one should not torment oneself with asceticism, one should enjoy happiness as one pleases, this is the future Buddha. For all the enjoyments of yoga, in any case, one should rejoice without fear. Because there is no sin, you have no need to fear, it is difficult to transgress the vows. Protector, with your compassionate nature, mandala master empowerment, etc., for the benefit of oneself and others, all activities, please grant me the empowerment of accomplishment. Vajra bell, great hand seal, should be held correctly. Today is the great Vajra Acharya, should gather the assembly of disciples. This is the hand position of Vajrasattva of all the Buddhas. You should also always hold it, firmly uphold the conduct of Vajrapani. oṃ sarvatathāgatavajrasamayatiṣṭha eṣastvaṃdhārayāmi hihīhihīho. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་སྟྭཾ་དྷ་ར་ཡ་མི།, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतवज्रसमयतिष्ठएषस्त्वंधारयाम, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatavajrasamayatiṣṭha eṣastvaṃdhārayāmi, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, Vajra vow, abide, this you, hold.) This is said to be the following of the wisdom voice of all the Buddhas. You should also always recite it, generated by the Victorious One in supreme Bodhi. oṃ mahāvajrahūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओंमहावज्रहुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahāvajra hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, great Vajra, Hum.) oṃ vajraghaṇṭaa. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྚ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: ओंवज्रघण्टअ, Sanskrit Romanization: oṃ vajraghaṇṭa a, Literal Chinese meaning: Om, Vajra bell, A.) For the firmness of the mind's body, it is called the vow hand seal. Whatever makes all bodies firm, is the hand seal that is very famous. oṃ mahākāyavākcittamahāsamayahūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओंमहाकायवाक्चित्तमहासमयहुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāyavākcittamahāsamayahūṃ, Literal Chinese meaning: Om, great body speech mind, great vow, Hum.) Offering dance and praise, etc., is the conduct of joy, the supreme freedom. With the pride of a Bodhisattva, the yogi, with arrogance, throws a garland of flowers. From today until complete Buddhahood, enjoy fully with all the Buddha's sons. By combining well with Vajrasattva, etc., praise me, perform the great bliss offering. oṃ vajralāsya hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओंवज्रलास्यहुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajralāsya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra playfulness, Hum.) Throwing a garland with a charming posture, all the Buddhas