English
May all increasing beings be generated by their own secret purification, transformed into a collection of wisdom light. Charming women and young maidens, as well as intoxicants and nectar, solitary heroes and sounds of desire, cunning servants as well. All kinds of liquor such as salt, and nectar such as sugar, may the taste of all beings be accomplished, may it be accomplished completely without exception. With meat and wine, the accomplishment of various foods is the supreme enjoyment of joy, and the sacred vow of life is perfectly accomplished. Ripe mangoes and grapes, jackfruit and coconuts, and myrobalan, etc., offerings of fruit, supreme vessels, etc., sugar smeared with honey, smeared with mango pits, etc. Ghee of Hasa Kara, etc., may it be anointed with the same fragrance. With the colors of mustard and turmeric, etc., transform the color harmoniously, make warm bark, etc., and offer it at the time of offering. The various foods such as food and drink mixed in the skull, bless and burn with ཧ་ཧོཿ་ཧྲཱིཿ, dedicate the mandala of the Dakinis. All the great Torma substances, first purified with fragrant water, various musical instruments and banners, etc., decorate the offering Torma, bless and offer it. Buddha Vajrasattva himself, transforming into the form of a horse king, possessing beautiful mudras and mantras, gather the assembly of Dakinis. ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱོ། (Tibetan, om benza daki ni bhio, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्र डाकिनी भ्यो, Sanskrit Romanization, oṃ vajra ḍākinī bhyo, Literal Chinese meaning, Om, Vajra, Dakini, Assembly) ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཛ་ཛ། Come and gather together with the retinue, show the three Samaya mudras. ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱེ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། (Tibetan, om benza guhye drishya ho, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्र गुह्ये दृष्य हो, Sanskrit Romanization, oṃ vajra guhye dṛṣya ho, Literal Chinese meaning, Om, Vajra, Secret, Manifest, Ho) ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། (Tibetan, samaya stvam, Sanskrit Devanagari, समय स्त्वं, Sanskrit Romanization, samaya stvaṃ, Literal Chinese meaning, Vow, You) ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱེ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། (Tibetan, om benza guhye drishya ho, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्र गुह्ये दृष्य हो, Sanskrit Romanization, oṃ vajra guhye dṛṣya ho, Literal Chinese meaning, Om, Vajra, Secret, Manifest, Ho) ས་མ་ཡ་སྟྭ། (Tibetan, samaya stvam, Sanskrit Devanagari, समय स्त्वं, Sanskrit Romanization, samaya stvaṃ, Literal Chinese meaning, Vow, You) ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱེ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། (Tibetan, om benza guhye drishya ho, Sanskrit Devanagari, ॐ वज्र गुह्ये दृष्य हो, Sanskrit Romanization, oṃ vajra guhye dṛṣya ho, Literal Chinese meaning, Om, Vajra, Secret, Manifest, Ho) ས་མ་ཡ་ཕཊ། (Tibetan, samaya phat, Sanskrit Devanagari, समय फट्, Sanskrit Romanization, samaya phaṭ, Literal Chinese meaning, Vow, Phat) ཨོཾ་ཨ་རྒྷ་པུཥེཔ་དྷཱུམ་པེ་གནྡྡེ་པཱུ་ཛཱ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, om argha pushepa dhūmpe ganddhe pūjā spharaṇa idaṃ baliṃ kha kha khā hi, Sanskrit Devanagari, ॐ अर्घ पुषेप धूम्पे गन्द्धे पूजा स्फरण इदं बलिं ख ख खा हि, Sanskrit Romanization, oṃ argha puṣepa dhūmpe ganddhe pūjā spharaṇa idaṃ baliṃ kha kha khā hi, Literal Chinese meaning, Om, Holy water, Flower, Incense, Fragrance, Offering, Pervasion, This, Food, Eat eat eat, Eat) ཡཾ། The bow shape arising from ཡཾ (Tibetan, yang, Sanskrit Devanagari, य, Sanskrit Romanization, ya, Literal Chinese meaning, Wind), marked by fluttering banners. The mandala of fire arising from རཾ་ (Tibetan, rang, Sanskrit Devanagari, रं, Sanskrit Romanization, raṃ, Literal Chinese meaning, Fire) burns, the red triangle is marked with རཾ་ (Tibetan, rang, Sanskrit Devanagari, रं, Sanskrit Romanization, raṃ, Literal Chinese meaning, Fire). Inside the skull arising from ཀཾ་ (Tibetan, kang, Sanskrit Devanagari, कं, Sanskrit Romanization, kaṃ, Literal Chinese meaning, Space), there exists a state of luminosity and non-attachment. Human flesh, etc., in all directions and corners, the moon arising from ཨ་ (Tibetan, a, Sanskrit Devanagari, अ, Sanskrit Romanization, a, Literal Chinese meaning, None), covered by the vajra arising from ཧཱུཾ་ (Tibetan, hum, Sanskrit Devanagari, हुं, Sanskrit Romanization, hūṃ, Literal Chinese meaning, Hum). ཧཱུཾ་ (Tibetan, hum, Sanskrit Devanagari, हुं, Sanskrit Romanization, hūṃ, Literal Chinese meaning, Hum) ཨོཾ་ (Tibetan, om, Sanskrit Devanagari, ॐ, Sanskrit Romanization, oṃ, Literal Chinese meaning, Om) ཧྲཱིཿ (Tibetan, shé, Sanskrit Devanagari, ह्रीः, Sanskrit Romanization, hrīḥ, Literal Chinese meaning, Hrih) ཏྲཱ་ (Tibetan, zha, Sanskrit Devanagari, त्रा, Sanskrit Romanization, trā, Literal Chinese meaning, Tra) these four. ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། (Tibetan, om a hum, Sanskrit Devanagari, ॐ आः हुं, Sanskrit Romanization, oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning, Om Ah Hum) སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཧྲཱཿ་ཐཱ། (Tibetan, sarwa benza amrita hum shé ta, Sanskrit Devanagari, सर्व पञ्चामृत हुं ह्राः ठा, Sanskrit Romanization, sarva pañcāmṛta hūṃ hrāḥ ṭhā, Literal Chinese meaning, All Five Amrita Hum Hrah Tah) In sequence, through mantras and mudras, transforming into body, radiation, and gathering.
Chinese
以智慧甘露引请之，金刚安住而生妙器。如月光芒具五者，坛城眷属令众喜。嗡，世间一切主宰具，怖畏骄慢大力者，善逝之子等为仆，菩提心具慈悲者。 大自在天偕眷属，如是遍入梵天等，帝释天欲乐偕眷属，大天眷属众等及，八方护法偕眷属，八大龙王偕眷属，空行母猛女持血者，尸林母众偕眷属及，其他天魔部多眷属等，六道众生偕眷属诸，身语意等皆清净，自之本尊形相执持者，于此处聚集具誓言，供养朵玛恒常受用之，具誓者守护誓言，勤于事业之空行母众，空行猛女偕眷属诸，助伴瑜伽修成者，事业金刚眷属等，息增怀诛业成就，大乘密咒守护及，内及魔祟等寂灭及，寿命自在吉祥增广及，安乐善妙果成就。嗡 阿 吽 贝玛 穆嘎 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་པདྨ་མུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ पद्म मुक हूँ हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ padma muga hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 莲花 穆嘎 吽 吽）马头明王手印二种者，诸业成就悉成办。成就自在已，安住于自处。嗡 舍 达 嘎 尼 依芒 巴 零 达 帕 尔 迪 擦 吽 卡 嘿。（藏文：ཨོཾ་ཧྲའིཿ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཏྤར་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओँ ह्रैः टाकिनी इ मं बलिं त्पर ती च्छ हूँ खा हि，梵文罗马拟音：oṃ hraiḥ ṭākinī i maṃ baliṃ tpara tī ccha hūṃ khā hi，汉语字面意思：嗡 舍 达 嘎 尼 此 食子 接受 吽 卡 嘿）嗡 阿 吽 舍 卡 嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ओँ आः ह्रीः खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ khā hi，汉语字面意思：嗡 啊 舍 卡 嘿）大悲垂视故，变幻种种续部之，具足舞者轮之续部者，猛烈寂静者汝敬礼。于种种舞之形相变幻者敬礼。于金刚等兵器嬉戏者敬礼。于无余诸天之天尊守护者敬礼。于勇士脉处圆满十力之势敬礼。嗡 阿 迪 巴 吾 吼。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཏི་བྷའུ་ཧོ།，梵文天城体：ओँ अति भउ हो，梵文罗马拟音：oṃ ati bhau ho，汉语字面意思：嗡 超越 存在 吼）阿 拉 拉 拉 拉 吼。（藏文：ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：अ ल ल ल ल हो，梵文罗马拟音：a la la la la ho，汉语字面意思：阿 拉 拉 拉 拉 吼）以四座于时中行事，圆满后坛城供赞且，自中生起置于前，祈请劝请于业。嗡 汝作有情一切义，赐予随顺之成就。往生佛刹后 亦。
English
Inviting the nectar of wisdom, the vajra dwells and a good vessel is born. With five moon-like rays, the mandala and its retinue please the assembly. Om, possessor of all the lords of the world, fearsome, arrogant, powerful one, sons of the Sugata and others as servants, possessor of bodhicitta, compassionate one. The great powerful one with consort, likewise Vishnu, Brahma, etc., Indra, desiring joy with consort, great gods with retinue, and all the assemblies, the eight guardians of the directions with retinue, the eight great nagas with retinue, fierce dakinis, blood-holders, charnel ground mothers with retinue, and also gods, demons, the eight classes, and all the six kinds of beings with retinue, body, speech, mind, etc., purified, those who hold the form of their own deity, those who have vows gathered in this place, receive the continuous offerings and tormas, guardians of vows, protect the vows, dakinis diligent in activities, fierce dakinis with retinue, be friends to the yogi who accomplishes, the action vajra with servants, accomplish the activities of pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, protect the great vehicle secret mantra, and pacify inner and demonic influences, etc., and increase longevity, power, auspiciousness, and accomplish the fruit of happiness and goodness. Om Ah Hum Padma Muga Hum Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་པདྨ་མུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ पद्म मुक हूँ हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ padma muga hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Lotus Muga Hum Hum) With the two mudras of Hayagriva, may all activities be accomplished and become a collection of siddhis. Having made the siddhis one's own, place them in their own place. Om Hrih Ta Ki Ni I Mam Ba Lim Tpar Ti Tsha Hum Kha Hi. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲའིཿ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ཏྤར་ཏཱི་ཙྪ་ཧཱུཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओँ ह्रैः टाकिनी इ मं बलिं त्पर ती च्छ हूँ खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ hraiḥ ṭākinī i maṃ baliṃ tpara tī ccha hūṃ khā hi, Literal Chinese Meaning: Om Hrih Dakini This Bali Accept Hum Kha Hi) Om Ah Hrih Kha Hi. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओँ आः ह्रीः खा हि, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hrīḥ khā hi, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hrih Kha Hi) Having looked with great compassion, you who emanate various tantras, possessor of the tantra of the wheel of dancers, fierce one, pacifier, I prostrate to you. I prostrate to the one who emanates in the form of various dances. I prostrate to the one who plays with weapons such as the vajra. I prostrate to the supreme protector of all the gods. I prostrate to the power of the ten strengths perfected at the root of the hero. Om Ati Bhau Ho. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཏི་བྷའུ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: ओँ अति भउ हो, Sanskrit Romanization: oṃ ati bhau ho, Literal Chinese Meaning: Om Beyond Being Ho) A La La La La Ho. (Tibetan: ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: अ ल ल ल ल हो, Sanskrit Romanization: a la la la la ho, Literal Chinese Meaning: A La La La La Ho) Having done the activity in time with the four sessions, having completed it, offer and praise the mandala, and having arisen from oneself, place it in front, pray and urge the activity. Om, you accomplish all the purposes of sentient beings, grant the siddhis that are in accordance. Having gone to the Buddha-field also.
Chinese
再次为利益众生而思考。嗡 班匝 嘎匝 穆！然后放下所有手印。依次将它们收回到自己身上。融入三界有情之吽（唵 嚩日啰 枳伽 穆，oṃ vajra ghṛgha muḥ，金刚钩，金刚钩）。依次进入明点平等的法界。随后安住于有相之身。无相的装饰和服饰清晰显现。盔甲和束带需要守护。灌顶和头饰具备顶髻。康 航 嗡 栋 丹 玛 蕾 阿 比 辛 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。帕 达 朗 巴。阿 比 朗 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。在一切行为中，不要懈怠。应当观想自己就是本尊。感官的显现，处所和时间等。应当视为坛城嬉戏的方式。饮食加持不间断地念诵。幻化和无二的智慧游戏。一切行为视为积累二资粮的因。一切都用于利益众生。凭借聪慧、精通和才华。从上师欢喜中产生的意义。二资粮同时圆满。与诸佛的境界相结合。任何远离外在散乱的人。想要明晰内在自性的人。通过禅定消除烦恼。品尝上师甘露的味道。最初开始的行为。舍弃与寂止不相符的因素。身心安乐地安住。思维出生的特征。唉呀！那些对自性无知的人。被虚假的念头所迷惑。同样，由于长期的习惯力量。感受苦乐二者的权力。显现为轮回烦恼的集合。有些人错误地执着于贪恋。有些人想要舍弃，这是痛苦的根源。有些人想要享用，但处所不佳。对于一切快乐的享用。身语散乱，也是痛苦的根源。在显现和快乐平等的意义上。身语无二之道。解脱之道依赖于方便。为了证悟快乐的智慧。通过个别或共同的脉和气。应当生起体验。在一切众生的蕴身中。法轮坛城大乐存在。想要见到瑜伽士的人。应当观察蕴身的坛城。在下方生起的因缘力量下。拙火与燃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）结合。在执持法界显现和味道时。五股智慧金刚安住。红色嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等字样具备的。有相的化身向上。白色吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等向下看的。法身显现。