Tibetan
ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཧའོ། །དབང་ལྡན་འདབ་མར་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཤ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཉིད་དང་ནི། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། རཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་བཛྲི་ཧཱིཿ། ཞེས་སྣ་ཚོགས་བ་དན་འཛིན་མའི་སྔགས་སོ། །མེ་ཏོག་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་གསུངས་ ༄། །པའི་སྔགས་ཡིན་ནོ། །དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ་རྫོགས་སོ།། །། དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ། ༄། །དེ་ལྟར་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་གསུངས་ནས། ད་ནི་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་གསུངས་པ། ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་སའི་འོག་ཏུ་བ་འདོགས་པའོ། །དབུས་ལས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བྷ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །དབང་ལྡན་ཕྱིར་རོལ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཤ་ལ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ནས་དབུ་མ་ཡང་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ད་ལ་འོག་ཏུ་ཧ་འདོགས་པའོ། །དབུས་ལ་ས་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །བྱང་ལས་དབུས་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ད་འོག་ཏུ་མ་འདོགས་པའོ། །བྱང་ལས་ཐ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ནའོ། །སྒྲ་ཡིག་ཨེ་དང་ཞེས་སོགས་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཏའི་མགོར་ར་བཞག་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཤའི་འོག་ཏུ་བ་འདོགས་པའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མར་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷ་པདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་རཧྲཱིཿ། ཞེས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྔགས་སོ། །ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པའི། །ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་གནས་པ་ཡང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །མེ་མཚམས་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ར་མགོན་བཏགས་པའི
Chinese
具有第二个字母的字母是哈。具有权势的莲花等，是位于ra之座的夏，具有第四个声音字母。中央即是中等，这是字母巴。火隅等，是位于ra之座的字母匝，具有第三个声音字母。风隅外侧等，是字母哈，具有第四个声音字母，并有重音符。因此将念诵此：རཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་བཛྲི་ཧཱིཿ（藏文，ram mahāśrī vajrī hūṃ，梵文天城体，ram maha shri vajri hum，梵文罗马拟音，让，大，吉祥，金刚，吽）。这是各种旗帜执持母的咒语。鲜花等天女们的，是吉祥金刚萨埵坛城中所说的咒语。 吉祥饮血尊及其眷属的咒语出现完毕。 吉祥莲花舞自在主及其眷属的咒语出现。 如是宣说了吉祥饮血尊及其眷属的咒语后，现在宣说吉祥莲花舞自在主及其眷属的咒语。具有嗡字明点的，等等，是第十三个声音字母，具有明点。中央即是中等，等等，是字母萨的下方加上瓦。中央即是第四个，等等，是字母巴，具有第二个声音字母。中央抓住中等，这是字母巴。具有权势的外侧，这是字母夏，具有第五个声音字母。北方即是中等，这是字母达的下方加上哈。中央首先抓住萨，这是字母巴。北方即是中等，等等，是字母达的下方加上玛。北方即是最后一个，同样地，这是字母纳。声音字母诶等，是具有第十一个声音字母的字母达的上方放置ra。中央即是中等，等等，是字母夏的下方加上瓦。火隅抓住莲花，这是字母ra。风隅外侧等，是位于ra之座的字母哈，具有第四个声音字母，并有重音符。因此将念诵此：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷ་པདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་རཧྲཱིཿ（藏文，oṃ svabhāvaśuddha padma nṛteśvara hrīḥ，梵文天城体，om svabhava shuddha padma nrte shvara hrih，梵文罗马拟音，嗡，自性清净，莲花，舞自在，赫利）。这是莲花舞自在主的咒语。具有嗡字明点的，这是第十三个声音字母，具有明点。远离真实的在外侧安住，这是字母萨。火隅等，是字母ra上加ga的
English
The letter with the second letter is Ha. The powerful lotus, etc., is Sha located on the seat of Ra, with the fourth sound letter. The center is the middle, which is the letter Ba. Fire corner, etc., is the letter Tsa located on the seat of Ra, with the third sound letter. The outer side of the wind corner, etc., is the letter Ha, with the fourth sound letter and a stressed mark. Therefore, this will be recited: Ram Maha Shri Vajri Hum (Tibetan, ram mahāśrī vajrī hūṃ, Devanagari, ram maha shri vajri hum, Romanized Sanskrit, Ram, Great, Auspicious, Vajra, Hum). This is the mantra of the various flag-holding mothers. The goddesses of flowers, etc., are the mantras spoken from the mandala of the glorious Vajrasattva. The appearance of the mantra of the glorious Blood-Drinker and his retinue is complete. The appearance of the mantra of the glorious Lord of Lotus Dance and his retinue. Having thus spoken the mantra of the glorious Blood-Drinker and his retinue, now the mantra of the glorious Lord of Lotus Dance and his retinue is spoken. With the Om syllable and bindu, etc., it is the thirteenth sound letter, with bindu. The center is the middle, etc., is the letter Sa with Va added below. The center is the fourth, etc., is the letter Bha, with the second sound letter. The center grasps the middle, this is the letter Ba. The powerful outer side, this is the letter Sha, with the fifth sound letter. The north is the middle, this is the letter Da with Ha added below. The center first grasps Sa, this is the letter Pa. The north is the middle, etc., is the letter Da with Ma added below. The north is the last, similarly, this is the letter Na. The sound letter Eh, etc., is the letter Da with Ra placed above, with the eleventh sound letter. The center is the middle, etc., is the letter Sha with Va added below. The fire corner grasps the lotus, this is the letter Ra. The outer side of the wind corner, etc., is the letter Ha located on the seat of Ra, with the fourth sound letter and a stressed mark. Therefore, this will be recited: Om Svabhavashuddha Padma Nriteshvara Hrih (Tibetan, oṃ svabhāvaśuddha padma nṛteśvara hrīḥ, Devanagari, om svabhava shuddha padma nrte shvara hrih, Romanized Sanskrit, Om, Self-Nature Pure, Lotus, Lord of Dance, Hrih). This is the mantra of the Lord of Lotus Dance. With the Om syllable and bindu, this is the thirteenth sound letter, with bindu. Abiding outside of reality, this is the letter Sa. Fire corner, etc., is the letter Ra with Ga added above.
Tibetan
་བའོ། །བྱང་ནས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ། །སྒྲ་ཡིག་ཨ་དང་ལྡན་ཞེས་སོགས་ནི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཐའོ། །ཤར་ལས་གསུམ་པ་གང་ཡིན་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་གའོ། །བྱང་ནས་དང་པོ་གང་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། ། ༄། །དབུས་ནས་ཐ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་མ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པ་འོག་ནམ་འདོགས་པའོ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་གཉིས་སུ་བརྩེགས་པ་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པ་མྨཱ་ཛྫཿ། ཞེས་རྣམ་པར་གཟིགས་མའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་བ་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་བཅས་པའོ། །དབུས་མའི་དབུ་མ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་སྟན་ལྡན་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །བྱང་ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ད་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་འོག་ན་མ་འདོགས་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་པར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་པདྨི། ཞེས་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །བྱང་ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ང་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་འོག་ན་མ་འདོགས་པའོ། །དེ་གཉིས་ལན་གཉིས་སྦྱོར་བྱས་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་ཤེས་སླའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོས་བརྒྱན་པའོ། །དེས་ཀྱང་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧེ་པདྨི་པདྨི་བཾ། ཞེས་པ་ས་འཛིན་མའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །བྱང་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ད་འོག་ན་མ་འདོགས་པའོ། །དབུས་ཀྱི་ཐམས་བཟུང་བ་དང༌། ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ནུབ་ལས་ཐ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཎའོ། །མེའི་འདབ་མར་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ར་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ལྷོ་ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོས་བརྒྱན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་པར་འགྱུར་ཏེ། ཧོཿ་པདྨ་མ་ཎི་རཱ་ཛཾ། ཞེས་འཕགས་མ་ཁྲོ་གཉེར་མའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱིར་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒ་ཡི
Chinese
是也。北方第一个等字是字母ཏ。声音字母与阿相连等字是与第二个声音字母相连的字母ཐ。东方第三个是什么？是指字母ག。北方第一个是什么？是指字母ཏ。中央第一个抓住后是指字母བ。 ༄。中央最后一个等字是字母མ，与第二个声音字母相连，下面加上ཡ。南方中间等字是两个ཛ叠加，带重音符。因此会念诵这个：嗡 萨瓦 达塔嘎达 帕玛阿札 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པ་མྨཱ་ཛྫཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata padmājjah，汉语字面意思：嗡，一切，如来，莲花，阿札)。这是遍照佛母的咒语。风际之外等字是字母ཧ，带有宾头点，与第六个声音字母相连。抓住中央的中间等字是指字母བ。火际具座等字是位于ར座上的字母ཛ。中央第一个抓住后是指字母པ。北方中间等字是字母ད，与第三个声音字母相连，下面加上མ。因此会念诵这个：吽 瓦吉拉 帕德梅 (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་པདྨི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra padmi，汉语字面意思：吽，金刚，莲花)。这是度母的咒语。风际之外等字是字母ཧ，与第十一个声音字母相连。中央第一个抓住后是指字母པ。北方中间等字是字母ང，与第三个声音字母相连，下面不加མ。这两个重复两次。是指容易理解。中央中间等字是字母བ，用宾头点和随韵母装饰。因此也会念诵这个：嘿 帕德梅 帕德梅 班 (藏文：ཧེ་པདྨི་པདྨི་བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he padmi padmi vaṃ，汉语字面意思：嘿，莲花，莲花，班)。这是持地母的咒语。风际之外等字是字母ཧ，与第十三个声音字母相连，带有重音符。中央第一个抓住后是指字母པ。北方中间等字是字母ད，下面不加མ。中央的全部抓住后是指字母མ。西方最后一个等字是与第三个声音字母相连的字母ཎ。火的莲瓣中等字是字母ར，与第二个声音字母相连。南方中间等字是字母ཛ，用宾头点和随韵母装饰。因此会念诵这个： 霍 帕德玛 玛尼 Ra 札姆 (藏文：ཧོཿ་པདྨ་མ་ཎི་རཱ་ཛཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hoḥ padma maṇi rājaṃ，汉语字面意思：霍，莲花，摩尼，国王)。这是圣救度母忿怒尊的咒语。风际之外等字是字母ཧ，声音字母
English
It is so. The first from the north, etc., is the letter ta. The sound letter combined with a, etc., is the letter tha combined with the second sound letter. What is the third from the east? It refers to the letter ga. What is the first from the north? It refers to the letter ta. Grasping the first from the center refers to the letter ba. ༄. The last from the center, etc., is the letter ma, combined with the second sound letter, with ya added below. The middle from the south, etc., is two ja stacked, with a tsheg-drak. Therefore, this will be recited: Om Sarva Tathagata Pamma Ajjah (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པ་མྨཱ་ཛྫཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata padmājjah，汉语字面意思：Om, all, Thus Come One, lotus, Ajjah). This is the mantra of Nampar Zigmai. The outer wind boundary, etc., is the letter ha with a bindu, combined with the sixth sound letter. Grasping the middle of the center refers to the letter ba. The fire boundary with a seat, etc., is the letter ja situated on the seat of ra. Grasping the first from the center refers to the letter pa. The middle from the north, etc., is the letter da, combined with the third sound letter, with ma added below. Therefore, this will be recited: Hum Vajra Padmi (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་པདྨི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra padmi，汉语字面意思：Hum, vajra, lotus). This is the mantra of Tara. The outer wind boundary, etc., is the letter ha, combined with the eleventh sound letter. Grasping the first from the center refers to the letter pa. The middle from the north, etc., is the letter nga, combined with the third sound letter, without ma added below. These two are repeated twice. It is easy to understand. The middle from the center, etc., is the letter ba, adorned with a bindu and anusvara. Therefore, this will also be recited: He Padmi Padmi Vam (藏文：ཧེ་པདྨི་པདྨི་བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：he padmi padmi vaṃ，汉语字面意思：He, lotus, lotus, vam). This is the mantra of Sadharani. The outer wind boundary, etc., is the letter ha, combined with the thirteenth sound letter, with a tsheg-drak. Grasping the first from the center refers to the letter pa. The middle from the north, etc., is the letter da, without ma added below. Grasping all of the center refers to the letter ma. The last from the west, etc., is the letter na, combined with the third sound letter. In the petals of fire, etc., is the letter ra, combined with the second sound letter. The middle from the south, etc., is the letter ja, adorned with a bindu and anusvara. Therefore, this will be recited: Hoh Padma Mani Rajam (藏文：ཧོཿ་པདྨ་མ་ཎི་རཱ་ཛཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hoḥ padma maṇi rājaṃ，汉语字面意思：Hoh, lotus, mani, king). This is the mantra of Arya Tro-nyerma. The outer wind boundary, etc., is the letter ha, sound letter