Tibetan
སྦྱོར་བྱས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་དྷ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་འོག་ན་བ་འདོགས་པའོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་པ་དང་ཡི་གེ་ར་དང་མའོ། །དབང་ལྡན་འདབ་མར་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཡ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ལས་གསུམ་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་ཕྱི་རོལ་གནས་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཤ་འོག་ན་བ་འདོགས་པའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མར་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ར་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ལ་གནས་པ། །ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱེ་སིདྡྷི་པ་ར་མ་ཧཱ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་ཧྲིཿ་ཞེས་དཔལ་ཀཻ་རི་མའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པར་སྦྱར་ཏེ། ལན་གཉིས་བརྗོད་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཡང་བཟུང་སྟེ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ལ་འོག་ན་ར་འདོགས་པའོ། །ལྷོ་ནས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཙ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །ནུབ་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཌ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་ཕྱི་རོལ་གང་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཤའི་འོག་ཏུ་བ་འདོགས་པའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ར་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ནས་གཉིས་པ་གང་ཡིན་པ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཁའོ། །ནུབ་ནས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཏ་འོག་ན་བ་བཏགས་པ་ལ་ཐིག་ལེ་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ལས་གསུམ་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ག་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ནས་ཐ་མ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །ལྷོ་ནས་གསུམ་པ་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ ༄། །ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །ཤར་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཀ་དང་བ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་བྲལ་འདབ་མར་དབུས་གནས་པར། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ལའོ། །ཡི་གེ་ཨ་ཡིས་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་མ་དང་ཡི་གེ་ལ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་བཏགས་པའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་ཡང་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་བ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ཤར་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཀ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཊ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་བ་ནི་ཡི་གེ་ར་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་བྲལ་འདབ་མར་དབུས་གནས་བར། །ཡི་གེ་ལ་གཉིས་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་འོག་ན་ཡི་གེ་ན་འདོགས་ལ། ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙཾ་ཌེ་ཤྭ་རི་ཁ་ཊྭཾ་ག་མ་ཧི་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་མ་ཀུ་ཊེ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧྣིཿ། ཞེས་ཙཽ་ར་མིའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་བཟུང་བ་དང༌། ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་བའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །བྱང་ནས་ཐ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ན་དང་ཡི་གེ་ར་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་བ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་འདབ་མར་གནས་ནས་ཀྱང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཡཾ་ངོ༌། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ན་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ལྷོ་ནས་ཨུ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་འོག་ན་ཛ་འདོགས་པ་ལ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ནཱ་རཱ་ཡཾ་ནི་ཛྫིཿ། ཞེས་པྲ་མོ་ཧའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་པ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་སྟན་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །དབུས་ནས་དང་པོ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ ༄། །ནི་ཡི་གེ་པའོ། །སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཏ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཀ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་བའི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་བ་དང་ལྡན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་པ་ཏཱ་ཀེ་ཛིཿ། ཞེས་བེ་ཏཱ་ལིའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ནས་དབུ་མ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་སྟན་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛའི་འོག་ཏུ་ར་འདོགས་པའོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་བཟུང་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་དང་ར་དང་ན
Chinese
“结合之后”的意思是字母 ध，具有第三声音的字母，下面加上辅音字 वा。 “从中央开始”等等是字母 प、字母 र 和字母 म。“具力莲瓣”等等是字母 य，具有第十三声音的字母。“从东方开始第三个”等等是字母，具有第四声音的字母。“具力外处所”等等是字母 श 下面加上辅音字 वा。“火界莲瓣”等等是字母 र，具有第三声音的字母。“风界外处所”等等是位于 र 座上的字母 ह，具有第四声音的字母，并带有重音符号。因此将会念诵这个：ཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱེ་སིདྡྷི་པ་ར་མ་ཧཱ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་ཧྲིཿ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），即吉祥凯里玛的咒语。 “风界外处”等等是字母 ह，带有宾度点，结合具有第五声音的字母，念诵两次。“从中央也取中央”的意思是字母 ब。“从南方也同样取中央”等等是字母 ज，下面加上辅音字 र。“从南方开始第一个”等等是字母 च，带有宾度点。“从西方开始中央”等等是字母 ड，具有第十一声音的字母。“具力外处所”等等是字母 श 的下面加上辅音字 वा。“在火界莲瓣上”的意思是字母 र，具有第三声音的字母。“从东方开始第二个是什么”的意思是字母 ख。“从西方开始第一个”等等是字母 त 下面加上辅音字 वा，带有宾度点，具有第二声音的字母。“从东方开始第三个”等等是字母 ग，具有第三声音的字母。“从中央抓住最后一个”的意思是字母 म。“风界外处”等等是字母 ह，具有第三声音的字母。“从中央抓住中央”的意思是字母 ब。“从南方开始第三个”等等是位于 र 座 ༄། །上的字母 ज。“从东方开始第一个”等等是字母 क 和 वा，具有第二声音的字母。“远离真实的莲瓣位于中央”的意思是字母 ल。“字母 अ”等等是字母 म 和字母 ल，加上第二声音的字母。“从中央开始也是最后一个”的意思是字母 म。“从东方开始第一个”等等是字母 क，具有第五声音的字母。“抓住西方的第一个”。
English
“After combining” means the letter ध, having the third sound letter, with the consonant letter वा added below. “Starting from the center” etc. are the letters प, the letter र, and the letter म. “Powerful petals” etc. are the letter य, having the thirteenth sound letter. “Starting from the east, the third” etc. is the letter , having the fourth sound letter. “Powerful outer place” etc. is the letter श with the consonant letter वा added below. “Fire realm petals” etc. are the letter र, having the third sound letter. “Wind realm outer place” etc. is the letter ह located on the र seat, having the fourth sound letter, and with a tsheg-drag (heavy dot). Therefore, this will be recited: ཧཱུཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱེ་སིདྡྷི་པ་ར་མ་ཧཱ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རི་ཧྲིཿ་（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）, which is the mantra of glorious Kīrīmā. “Wind realm outer place” etc. is the letter ह, with a bindu dot, combined with the fifth sound letter, recited twice. “Also take the middle from the center” means the letter ब. “Similarly, take the middle from the south” etc. is the letter ज, with the consonant letter र added below. “Starting from the south, the first” etc. is the letter च, with a bindu dot. “Starting from the west, the center” etc. is the letter ड, having the eleventh sound letter. “Powerful outer place” etc. is the letter श with the consonant letter वा added below. “On the fire realm petals” means the letter र, having the third sound letter. “What is the second starting from the east” means the letter ख. “Starting from the west, the first” etc. is the letter त with the consonant letter वा added below, with a bindu dot, having the second sound letter. “Starting from the east, the third” etc. is the letter ग, having the third sound letter. “Grasp the last from the center” means the letter म. “Wind realm outer place” etc. is the letter ह, having the third sound letter. “Grasp the middle from the center” means the letter ब. “Starting from the south, the third” etc. is located on the र seat. ༄། །The letter ज. “Starting from the east, the first” etc. is the letter क and वा, having the second sound letter. “The lotus petal devoid of truth is located in the center” means the letter ल. “The letter अ” etc. is the letter म and the letter ल, with the second sound letter added. “Starting from the center is also the last” means the letter म. “Starting from the east, the first” etc. is the letter क, having the fifth sound letter. “Grasp the first from the west”.
Chinese
认为是字母吒，具有第十一声音节。火焰边瓣等是字母惹，具有第五声音节。真实无离之瓣中住处，字母拉有两个，具有第十一声音节。风边之外等是字母哈下加字母纳，具有重音符的第三声音节。因此将要宣说： 吽 吽 班杂 藏 德夏瓦日 卡唐嘎 玛嘿 班杂 嘎巴拉 玛拉 玛古德 汝鲁 汝鲁 赫！（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙཾ་ཌེ་ཤྭ་རི་ཁ་ཊྭཾ་ག་མ་ཧི་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་མ་ཀུ་ཊེ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧྣིཿ།，梵文天城体：हुं हुं वज्र चंडे श्वरि खट्वांग महि वज्र कपाला माला मकुटे रुलु रुलु ह्निः，梵文罗马拟音：hum hum vajra caṃḍe śvari khaṭvāṃga mahi vajra kapāla mālā makuṭe rulu rulu hniḥ，汉语字面意思：吽 吽 金刚 藏 德夏瓦日 卡唐嘎 玛嘿 金刚 嘎巴拉 玛拉 玛古德 汝鲁 汝鲁 赫！） 这是盗贼的咒语。风边之外等是字母哈带圆点的第五声音节。从中抓住中间等是字母巴。火焰边等是位于惹之座上的字母匝。北方最后等是字母纳和字母惹，具有第二声音节。具力瓣中住处等是字母央。声音节伊等是字母纳，具有第三声音节。南方乌等是字母匝下加匝，具有重音符的第三声音节。因此将要宣说： 吽 班杂 纳拉央 尼 匝！（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ནཱ་རཱ་ཡཾ་ནི་ཛྫིཿ，梵文天城体：हुं वज्र नारायण निज्जिः，梵文罗马拟音：hum vajra nārāyaṇa nijjiḥ，汉语字面意思：吽 金刚 纳拉央 尼 匝！） 这是迷乱的咒语。风边之外等是字母哈带圆点的第五声音节。从中中间也是如此，是字母巴。火焰边座等是位于惹之座上的字母匝。从中抓住最初等是字母巴。第二声音节等是字母达，具有第二声音节。东方最初等是字母嘎，具有第十一声音节。南方中间等是字母匝，具有重音符的第三声音节。因此将要宣说： 吽 班杂 巴达 盖 匝！（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་པ་ཏཱ་ཀེ་ཛིཿ，梵文天城体：हुं वज्र पताके जिः，梵文罗马拟音：hum vajra patāke jiḥ，汉语字面意思：吽 金刚 巴达 盖 匝！） 这是毗陀梨的咒语。风边之外等是字母哈带圆点的第五声音节。从中抓住中间等是字母巴。火焰边座具有字母匝下加惹。从中抓住最初等是位于惹之座上的字母巴。风边之外等是字母哈和惹和纳
English
It is considered the letter ṭa, possessing the eleventh sound syllable. The flame-edged petal, etc., is the letter ra, possessing the fifth sound syllable. In the truthless, detached petal, the central dwelling, the letter la has two, possessing the eleventh sound syllable. The wind-edged exterior, etc., is the letter ha with the letter na subscript, possessing the third sound syllable with a tsheg-drag (heavy dot). Therefore, this will be spoken: Hūṃ Hūṃ Vajra Caṃḍe Śvari Khaṭvāṃga Mahi Vajra Kapāla Mālā Makuṭe Rulu Rulu Hniḥ! (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙཾ་ཌེ་ཤྭ་རི་ཁ་ཊྭཾ་ག་མ་ཧི་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཱ་མ་ཀུ་ཊེ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧྣིཿ，Sanskrit Devanagari: हुं हुं वज्र चंडे श्वरि खट्वांग महि वज्र कपाला माला मकुटे रुलु रुलु ह्निः，Sanskrit Romanization: hum hum vajra caṃḍe śvari khaṭvāṃga mahi vajra kapāla mālā makuṭe rulu rulu hniḥ，Literal Chinese Meaning: Hūṃ Hūṃ Vajra Caṃḍe Śvari Khaṭvāṃga Mahi Vajra Kapāla Mālā Makuṭe Rulu Rulu Hniḥ!) This is the mantra of the thief. The wind-edged exterior, etc., is the letter ha with a dot, possessing the fifth sound syllable. From the center, grasping the middle, etc., is the letter ba. The flame-edge, etc., is the letter ja situated on the seat of ra. From the north, the last, etc., is the letter na and the letter ra, possessing the second sound syllable. In the powerful petal, dwelling, etc., is the letter yaṃ. The sound syllable i, etc., is the letter na, possessing the third sound syllable. From the south, u, etc., is the letter ja with ja subscript, possessing the third sound syllable with a tsheg-drag (heavy dot). Therefore, this will be spoken: Hūṃ Vajra Nārāyaṇa Nijjiḥ! (Tibetan: ཧཱུཾ་བཛྲ་ནཱ་རཱ་ཡཾ་ནི་ཛྫིཿ，Sanskrit Devanagari: हुं वज्र नारायण निज्जिः，Sanskrit Romanization: hum vajra nārāyaṇa nijjiḥ，Literal Chinese Meaning: Hūṃ Vajra Nārāyaṇa Nijjiḥ!) This is the mantra of bewilderment. The wind-edged exterior, etc., is the letter ha with a dot, possessing the fifth sound syllable. From the center, the middle is the same, it is the letter ba. The flame-edged seat, etc., is the letter ja situated on the seat of ra. From the center, grasping the first, etc., is the letter pa. The second sound syllable, etc., is the letter ta, possessing the second sound syllable. From the east, the first, etc., is the letter ka, possessing the eleventh sound syllable. From the south, the middle, etc., is the letter ja, possessing the third sound syllable with a tsheg-drag (heavy dot). Therefore, this will be spoken: Hūṃ Vajra Patāke Jiḥ! (Tibetan: ཧཱུཾ་བཛྲ་པ་ཏཱ་ཀེ་ཛིཿ，Sanskrit Devanagari: हुं वज्र पताके जिः，Sanskrit Romanization: hum vajra patāke jiḥ，Literal Chinese Meaning: Hūṃ Vajra Patāke Jiḥ!) This is the mantra of Vetali. The wind-edged exterior, etc., is the letter ha with a dot, possessing the fifth sound syllable. From the center, grasping the middle, etc., is the letter ba. The flame-edged seat possesses the letter ja with ra subscript. From the center, grasping the first, etc., is the letter pa situated on the seat of ra. The wind-edged exterior, etc., is the letter ha and ra and na.