Tibetan
ཉི་ཤུ་པ། སྔགས་འབྱུང་བའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། ཉི་ཤུ་པ། སྔགས་འབྱུང་བའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ། ༄། །དེ་ལྟར་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ནས། །ད་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྔགས་འབྱུང་བ་གསུངས་པ། འདབ་བརྒྱད་པདྨའི་ཕྱི་རོལ་དུ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཚད་རི་མོ་ཟླུམ་པོ་གཅིག་གིས་འཁོར་ལོ་བྲིས་ཏེ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡང་དེ་ཡང་འགྱུར་གྱི་ཚད་བྱས་ཏེ། དེའི་ནང་དུ་བྱས་ནས་གཉིས་པ་ཟླུམ་པོར་རི་མོ་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རི་མོ་གཉིས་པའི་འཁོར་ལོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལེགས་པར་བྲི་བས། ཕྱོགས་བཞི་ན་འདབ་མ་བརྒྱད་བྲིས་ཏེ། འཁོར་ལོ་རི་མོ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་ནས་བརྩམས་ནས། གཡས་སུ་བསྐོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ་རི་རཱྀ། ལི་ལཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ཨཽ། ཨཾ་ཨ། ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་དྲུག་དང༌། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༌། ཞེས་པའི་ཀའི་སྔེ་ཤར་གྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ། ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ། ཞེས་པ་ལྷོ་ན། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ། ཞེས་པ་ནུབ་ན། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། ཞེས་པ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་བྲིས་ནས། འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་སྟེ། ཡི་གེ་ཀྵ་དང་ལྷན་ཅིག་པ་དེ་བྲིའོ། །དེ་ནས་དབང་ལྡན་གྱི་པདྨའི་འདབ་མའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཡ། མེ་མཚམས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ར། བདེན་བྲལ་གྱི་མཚམས་སུ་ཡི་གེ་ལ། རླུང་མཚམས་ཀྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་ཡི་གེ་ཝ། ཡང་དབང་ལྡན་གྱི་འདབ་མའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡི་གེ་ཤ །མེ་མཚམས་ན་ཡི་གེ་ཥ། བདེན་བྲལ་གྱི་མཚམས་པདྨའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡི་གེ་ས། རླུང་མཚམས་ཀྱི་པདྨའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཧ་བྲི་བར་བྱའོ། །དབུས་ཀྱི་མཐའ་རུ་གང་ཡིན་པ། །ཞེས་པ་ལ་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་གནས་པའི་སྡེ་ཐ་མར་ཡི་གེ་མའོ། ། ༄། །ཐིག་ལེ་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཨོ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པའི་ཐིག་ལེ་ཅན་ནོ། །རླུང་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་གནས་པ་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ས་ལ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་གྱི་འདབ་མ་གཉིས་པ་ནི་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཁའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མའི་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་པའི་སྡེ་ལ་ཡི་གེ་བ་ནི་དབུས་མའོ། །ལྷོ་ནས་དེ་བཞིན་དབུས་མ་ལས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཙེའི་སྡེ་ལ་ཛ་ནི་དབུ་མ་སྟེ། ཡི་གེ་ར་གདན་དུ་བྱས་པའོ། །བདེན་བྲལ་
Chinese
第二十、真言生起之解说 第二十、真言生起之解说 吉祥金刚萨埵眷属之真言生起 ༄༅། །如是开示特殊之法的法印后，现在宣说吉祥金刚萨埵之真言生起。八瓣莲花之外，等等，如所愿之量，以一个圆形线条绘制轮。于其外，也以同样变化的量，在其内绘制第二个圆形线条。如是，成为第二个线条之轮。之后，于其外良好地绘制，四方绘制八瓣莲花，于轮两个线条之中央，从具力方位开始，以右旋之方式。阿啊，伊伊，乌乌，日日，里里，诶诶，哦哦，昂阿。字母阿等十六元音。以及，喀卡嘎嘎昂，喀的前面，于东方的莲花瓣上。匝擦匝匝娘娘，于南方。扎叉达达纳，于西方。达塔达达纳，于北方之莲花瓣上书写。于轮之中央，巴帕巴巴玛，名为字母，与字母恰一同书写。之后，于具力之莲花瓣中央，字母雅。于火方中央，字母Ra。于无诤方位，字母拉。于风方之莲花瓣上，字母瓦。又，于具力之莲花瓣外，字母夏。于火方，字母卡。于无诤方位莲花外，字母萨。于风方莲花外，书写哈。中央之尽头为何，于此轮之中央所处之组末尾为字母玛。 ༄༅། །具 bindu 之字母 哦，是第十三元音，具 bindu。风方之外等，是字母哈，具第二元音。无诤之外所处，等等，是字母萨，具第五元音。东方之第二瓣，是字母喀。中央之中间，如是，巴组之字母巴是中间。南方如是中间等，匝组之匝是中间，字母Ra作为座。
English
Twentieth: Explanation of the Arising of Mantras Twentieth: Explanation of the Arising of Mantras The arising of the mantra of glorious Vajrasattva and retinue. ༄༅། །Having thus shown the mudra of the special dharma, now the arising of the mantra of glorious Vajrasattva is explained. Outside the eight-petaled lotus, etc., according to the desired measure, draw a wheel with a single circular line. Outside of that, also with the same changing measure, make it inside and draw a second circular line. Thus, it becomes a wheel of two lines. Then, drawing well on the outside of that, draw eight petals in the four directions, in the center of the two lines of the wheel, starting from the powerful direction, with a clockwise arrangement. A Ah, I I, U U, Ri Ri, Li Li, E Ai, O Au, Am A. The sixteen vowel sounds of the letter A, etc. And, Ka Kha Ga Gha Nga, the Ka in front, on the lotus petal of the east. Tsa Tsha Dza Dznya Nya, in the south. Ta Tha Da Dha Na, in the west. Ta Tha Da Dha Na, write on the lotus petals of the north. In the center of the wheel, Pa Pha Ba Bha Ma, called letters, write that together with the letter Ksha. Then, in the center of the powerful lotus petal, the letter Ya. In the center of the fire direction, the letter Ra. In the direction of non-contention, the letter La. On the lotus petal of the wind direction, the letter Va. Also, outside the powerful lotus petal, the letter Sha. In the fire direction, the letter Sha. Outside the lotus of the direction of non-contention, the letter Sa. Outside the lotus of the wind direction, write Ha. What is at the end of the center? The last letter of the group located in the center of this wheel is the letter Ma. ༄༅། །The letter O with bindu is the thirteenth vowel sound, with bindu. Outside the wind direction, etc., is the letter Ha, with the second vowel sound. Located outside of non-contention, etc., is the letter Sa, with the fifth vowel sound. The second petal of the east is the letter Kha. The middle from the center, likewise, the letter Ba of the Pa group is the middle. The middle from the south, likewise, etc., the Dza of the Tsa group is the middle, with the letter Ra as a seat. Non-contention
Tibetan
གྱི་ཕྱི་རོལ་ལ་གནས་པ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །དེ་ནས་བྱང་གི་དང་པོའོ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཏ་ལ་ཝ་བཏགས་པའོ། །ཨ་ཡིག་ཚེག་དྲག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པའོ། །ལྷོ་ན་དབུས་མ་གང་ཡིན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛཿཚེག་དྲག་དང་བཅས་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྟེ། སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་ལེ་ཅན་ནོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །བདེན་བྲལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ལ་གནས་པ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །བྱང་ནས་དང་པོ་པ་དང་ཡང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་སའི་འོག་ཏུ་ཏ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཐིག་ལེ་ཅན་ནོ། །ཡི་གེ་དེ་དག་འདུས་ན་ནི་འདི་ལྟར་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སུ་ར་ཏེ་སྟྭཾ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་སྔགས་སོ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛཿལ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ། དབུས་ནས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ར་ལ་གདན་བྱས་པའོ། །བྱང་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ད་རལ་གདན་བྱས་པ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །མེ་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་སྡེ་བདུན་པའི་གཉིས་པ་མེ་མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡི་ ༄། །གེ་ཥ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པའི་ཡི་གེ་ད་གཟུང་བར་བྱའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་བཞིན་དབང་ལྡན་འདབ་མ་ལ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཡ་དབང་ལྡན་གྱི་འདབ་མ་ཅན་ནོ། །སྒྲ་ཡིག་ཨེ་དང་འབྱོར་བའི་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་ནས་དབུ་མའི་ཐ་མ་ལ། །ཞེས་པའི་དབུས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ལ་ཡི་གེ་མའོ། །ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ལ་བཟུང་ནས། །ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ཨ་མེད་པའོ། །ཡི་གེ་དེ་དག་འདུས་པ་ནི་འདི་ལྟར་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཛཿ་བཛྲ་དྲཾ་ཥྚིས་མ་ཀེ་མ་ཊ་ཅེས་དཔལ་བདེ་མཆོག་མའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་པ་བཟུང་ནས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པ་ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ནས་དབུས་ནས་དབུ་མའོ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །ལྷོ་ནས་དབུས་མ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་
Chinese
之外的是字母萨。然后是北方的第一个。等等是字母塔上加瓦。阿字带重音等等是第二个语音字母带重音。南方什么是中央等等是字母匝带重音。风界之外等等是字母哈，具有第六个语音字母的bindu。中央的中央等等是巴带bindu。风界等等是字母哈，具有第十三个语音字母的重音。无实性等等是字母萨，具有第五个语音字母。火界位于花瓣上的是字母Ra。从北方开始也是第一个。等等是字母塔。无实性之外等等是字母萨的下方带有塔，并具有bindu。这些字母组合在一起时，会这样说：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛（藏文：མ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：嘛）哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）苏（藏文：སུ，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：苏）卡（藏文：ཁ，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：卡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）埵（藏文：ཏྭ，梵文天城体：त्व，梵文罗马拟音：tva，汉语字面意思：埵）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）榜（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：榜）霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）。苏拉德斯瓦。这是薄伽梵吉祥金刚萨埵的十八字母咒。南方中央等等是字母匝带重音。中央的中央也是如此。这是字母巴。南方中央等等是字母匝拉作为座垫。北方中央等等是字母达拉作为座垫，具有第三个语音字母。火界之外等等是第七组的第二个，火界之外的字母卡，应取第三个语音字母达。无实性之外等等是字母萨，具有第二个语音字母。同样，有权势者的花瓣上。这是字母雅，具有有权势者的花瓣。与语音字母埃结合的是字母嘎，具有第十一个语音字母。然后是中央的最后一个。中央组的是字母玛。抓住西方的第一个。等等是没有阿的字母扎。这些字母组合在一起时，会这样说：匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）扎（藏文：དྲཾ，梵文天城体：द्रं，梵文罗马拟音：draṃ，汉语字面意思：扎）舍（藏文：ཥྚི，梵文天城体：ष्टि，梵文罗马拟音：ṣṭi，汉语字面意思：舍）玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）给（藏文：ཀེ，梵文天城体：के，梵文罗马拟音：ke，汉语字面意思：给）玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）扎（藏文：ཊ，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：扎）。这是吉祥胜乐金刚母的咒语。抓住风界之外的。等等是字母哈，具有第六个语音字母，并以月亮和bindu装饰。然后是中央的中央。这是字母巴。南方中央等等是
English
Outside of that is the letter Sa. Then the first of the north. And so on is the letter Ta with Va attached. The letter A with tsek-drak and so on is the second phonetic letter with tsek-drak. What is the central one in the south and so on is the letter Dza with tsek-drak. Outside the wind boundary and so on is the letter Ha, with a bindu that has the sixth phonetic letter. The central one from the center and so on is Ba with a bindu. Wind boundary and so on is the letter Ha with the thirteenth phonetic letter with tsek-drak. Without truth and so on is the letter Sa with the fifth phonetic letter. The fire boundary located on the petal is the letter Ra. From the north, the first one and also. That is the letter Ta. Outside of truthlessness and so on is the letter Sa with Ta below it, and with a bindu. When these letters are combined, it will be said like this: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Maha（藏文：མ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：嘛） Sukha（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈） Vajra（藏文：སུ，梵文天城体：सु，梵文罗马拟音：su，汉语字面意思：苏） Sattva（藏文：ཁ，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：卡） Ah（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Dza（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨） Dza（藏文：ཏྭ，梵文天城体：त्व，梵文罗马拟音：tva，汉语字面意思：埵） Hum（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） Vam（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝） Hoh（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）. Surate stvam. This is the eighteen-letter mantra of the Bhagavan glorious Vajrasattva. South from the center and so on is the letter Dza with tsek-drak. The central one from the center is the same. That is the letter Ba. South from the center and so on is the letter Dza Ra as a seat. North from the center and so on is the letter Da Ra as a seat with the third phonetic letter. Outside the fire boundary and so on is the second of the seventh group, the letter Ka outside the fire boundary, the third phonetic letter Da should be taken. Outside of truthlessness and so on is the letter Sa with the second phonetic letter. Likewise, on the petal of the powerful one. That is the letter Ya with the petal of the powerful one. Combined with the phonetic letter E is the letter Ka with the eleventh phonetic letter. Then the last of the center. The central group is the letter Ma. Holding the first of the west. And so on is the letter Ta without A. When these letters are combined, it will be said like this: Dza（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝） Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Dram（藏文：དྲཾ，梵文天城体：द्रं，梵文罗马拟音：draṃ，汉语字面意思：扎） Shti（藏文：ཥྚི，梵文天城体：ष्टि，梵文罗马拟音：ṣṭi，汉语字面意思：舍） Ma（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛） Ke（藏文：ཀེ，梵文天城体：के，梵文罗马拟音：ke，汉语字面意思：给） Ma（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛） Ta（藏文：ཊ，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：扎）. This is the mantra of the glorious Chakrasamvara Mother. Holding the one outside the wind boundary. And so on is the letter Ha with the sixth phonetic letter, adorned with a crescent moon and bindu. Then the central one from the center. That is the letter Ba. South from the center and so on is