Tibetan
ན་པའི་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ལས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་དྷའོ། །དབུས་ལས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བྷ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་བཞིན་དབུས་ལས་ཞེས་སོགས་ནི་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ནས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་དྷ་འོག་ན་ཡ་འདོགས་པའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་འོག་ན་མ་བཏགས་པ་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །དེ་བཞིན་བདེན་བྲལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ནས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་དྷའི་འོག་ཏུ་ཡ་བཏགས་པའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་དེ་བཞིན་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ཡི་གེ་ཨ་དང་མཉམ་སྦྱོར་ཞེས་སོགས་ནི་སྒྲ་ཡིག་ཨ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཧའོ། །དེ་བཞིན་དབུས་ལས་དབུ་མ་ཡང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་པའི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མར་དེ་བཞིན་དང༌། ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །བྱང་ལས་ཐ་མར་འགྱུར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ན་ལ་སྟེང་དུ་ཏ་བཏགས་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་སོགས་ནི་བ་ཞེས་པ་ལ་ལན་གཉིས་བརྗོད་པའོ། །དེ་བཞིན་ནུབ་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ལན་གཉིས་བརྗོད་པའོ། །མེ་མཚམས་པའི་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཏ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨོཾ་སིདྷྱ་བྷུཿ་སིདྷྱ་བྷུཿ་སིདྷྱ་སྨཿ་སི་དྷྱ་མ་ཧཱ་བཛྲ་རཏྣ་བ་པ་ཊ་ཊ་ཏྲཱཾ། ༄། །ཞེས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་སྔགས་སོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་བཟུང་ནས་སུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་པའི་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་བའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཏའོ། །ཚེག་དྲག་མཉམ་སྦྱོར་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། བཛྲ་སཏྭ་ཛཿ། ཞེས་ལྷ་མོ་དབང་བསྐུར་མའི་སྔགས་སོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་པའི་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མར་དེ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །བྱང་ལས་ཐ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཏ་ལ་འོག་ཏུ་བཏགས་པའོ། །རླུང་མཚམས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ
Chinese
是带那字的重音符号。远离真实的外部等等是字母萨，具有语音字母第三位的性质。北方来的第四个等等是位于雅字之上的字母达。中央来的第四个等等是字母巴，具有语音字母第五位的性质。同样，中央来的等等是带重音符号的。远离真实的外部等等是字母萨，具有语音字母第三位的性质。从北方来的第四个等等是字母达下面加上雅字。远离真实的外部等等是字母萨下面没有加玛字，带有重音符号。同样，远离真实等等是字母萨，具有语音字母第三位的性质。从北方来的第四个等等是字母达的下面加上雅字。中央来的最后一个也是如此。说的是字母玛。字母阿和合在一起等等是具有语音字母阿性质的字母哈。同样，中央来的中间也是。说的是字母巴。火隅等等是位于拉字之上的字母匝。火隅花瓣也是如此。说的是字母拉。从北方来的最后一个变成等等是字母纳上面加上达字。中央来的中间也是如此。等等是两次说巴这个字。同样，从西方来的第一个等等是两次说字母扎。火隅等等是位于拉字之上的字母达，带有 bindu，具有语音字母第二位的性质。因此会念诵这个：嗡 悉地 步 悉地 步 悉地 斯玛 悉地 玛哈 班杂 惹那 巴 巴 帕 扎 扎 扎姆。 吉祥！是吉祥金刚日的咒语。从中央来的中间拿走谁。说的是字母巴。火隅等等是位于拉字之上的字母匝。远离真实的外部等等是字母萨。中央来的中间等等是位于巴字之上的字母达。重音符号合在一起等等是字母匝带有重音符号。因此会念诵这个：班杂 萨埵 匝。是天女灌顶母的咒语。中央来的中间也是如此。等等是字母巴。火隅等等是位于拉字之上的字母匝。火隅花瓣也是如此。说的是字母拉。从北方来的最后一个等等是字母达的下面加上字。
English
It is the heavy tone symbol with the letter na. "Away from truth, external," etc., is the letter sa, possessing the quality of the third phonetic letter. "The fourth from the north," etc., is the letter dha located on the base of ya. "The fourth from the center," etc., is the letter bha, possessing the quality of the fifth phonetic letter. Similarly, "from the center," etc., is with a heavy tone symbol. "Away from truth, external," etc., is the letter sa, possessing the quality of the third phonetic letter. "The fourth from the north," etc., is the letter dha with ya added below. "Away from truth, external," etc., is the letter sa without ma added below, with a heavy tone symbol. Similarly, "away from truth," etc., is the letter sa, possessing the quality of the third phonetic letter. "The fourth from the north," etc., is the letter dha with ya added below. "The last from the center is also like that." It refers to the letter ma. "Combining with the letter a," etc., is the letter ha possessing the quality of the phonetic letter a. "Similarly, the middle from the center is also." It refers to the letter ba. "The fire corner," etc., is the letter dza located on the base of ra. "The fire corner petal is also like that." It refers to the letter ra. "Becoming the last from the north," etc., is the letter na with ta added above. "The middle from the center is also like that." Etc., is saying the word "ba" twice. Similarly, "the first from the west," etc., is saying the letter ta twice. "The fire corner," etc., is the letter ta with bindu located on the base of ra, possessing the quality of the second phonetic letter. Therefore, this will be recited: Om siddhya bhu siddhya bhu siddhya sma siddhya maha vajra ratna ba pa ta ta tram. Auspicious! It is the mantra of glorious Vajra Sun. "Taking the middle from the center, who." It refers to the letter ba. "The fire corner," etc., is the letter dza located on the base of ra. "Away from truth, external," etc., is the letter sa. "The middle from the center," etc., is the letter ta located on the base of ba. "Combining heavy tone symbol," etc., is the letter dza with a heavy tone symbol. Therefore, this will be recited: Vajra Sattva Dza. It is the mantra of the goddess empowerment mother. "The middle from the center is also like that." Etc., is the letter ba. "The fire corner," etc., is the letter dza located on the base of ra. "The fire corner petal is also like that." It refers to the letter ra. "The last from the north," etc., is the letter ta with added below. "The wind corner," etc.
Tibetan
་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྟེ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ། ཞེས་ལྷ་མོ་གཏེར་ལྡན་མའི་སྔགས་སོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་པའི་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛའི་འོག་ཏུ་ར་བཏགས་པའོ། །བྱང་ལས་བཞི་བ་གང་ཡིན་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་དྷའོ། །མེ་མཚམས་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་རའི་འོག་ཏུ་མ་བཏགས་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བ་ཐིག་ལེ་ཅན་ནོ། །དེས་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། བཛྲ་དྷརྨ་བཾ། ཞེས་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་མའི་སྔགས་གསུངས་སོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །མེ་མཚམས་པའི་ཞེས་སོགས་ནི་ར་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །ཤར་ལས་དང་པོ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །མེ་མཚམས་པའི་ཞེས་སོགས་ནི་ར་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་མའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། བཛྲ་ཀརྨ་ཧོཿ། ཞེས་མཆོད་པ་ཆེན་མོའི་སྔགས་སོ། །ཨ་ཡི་ག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར། །ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཐིག་ལེ་ཅན་ནོ། །ཨ་ཡིག་མེ་མཚམས་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་པ་སྒྲ་ཡིག་ ༄། །བཞི་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཡི་གེ་ཨི་དང་མཉམ་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཏའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་དེ་བཞིན་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བའོ། །ཨེ་ཡིག་མེ་མཚམས་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཛ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ནུབ་ནས་ཐ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཎ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཊa་ཨ་མེད་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཨོཾ་པྲ་ཏི་བཛྲི་ཎི་མཊ། ཅེས་མདའ་གཞུ་འཛིན་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར། །ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་བའོ། །མེ་མཚམས་པའི་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གང་ན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཛའོ། །ཨེ་ཡིག་མེ་མཚམས་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་པ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཡི་གེ་ཨི་དང་མཉམ་ལྡན་ཞེས་སོགས་ནི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཏའོ། །མེ་མཚམས་པའི་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ།
Chinese
是字母ཧ་，具有带 bindu 的第六个语音字母。因此，将要念诵：བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ། （藏文：བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ，梵文天城体：वज्र रत्न हूँ，梵文罗马拟音：vajra ratna hūṃ，汉语字面意思：金刚宝吽），这是财续母的咒语。从中央抓住中央，这是字母བ་。火隅等等，是字母ཛ་下面加上ར་。从北方，哪个是第四个，这是字母དྷ་。火隅等等，是字母ར་下面没有加上མ་。从中央，中央同样地，等等，是字母བ་带 bindu。因此，将要念诵：བཛྲ་དྷརྨ་བཾ། （藏文：བཛྲ་དྷརྨ་བཾ，梵文天城体：वज्र धर्म वं，梵文罗马拟音：vajra dharma vaṃ，汉语字面意思：金刚法వం），这是胜幢佛母的咒语。从中央，中央同样地，这是字母བ་。火隅等等，是位于ར་上的字母ཛ་。从东方抓住第一个，这是字母ཀ་。火隅等等，是位于ར་上的字母མ་。风隅之外等等，是字母ཧ་，具有第十三个语音字母的重音符号。因此，将要念诵：བཛྲ་ཀརྨ་ཧོཿ། （藏文：བཛྲ་ཀརྨ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र कर्म होः，梵文罗马拟音：vajra karma hoḥ，汉语字面意思：金刚业होः），这是大供养的咒语。字母ཨ་，具有 bindu，这是具有 bindu 的第十三个语音字母。字母ཨ་火隅等等，是位于ར་座上的字母པ་，具有第四个语音字母。 字母ཨི་一起具有，这是具有第三个语音字母的字母ཏ་。从中央，中央同样地，这是字母བ་。字母ཨེ་火隅等等，是位于ར་座上的ཛ་，具有第三个语音字母。从西方最后一个等等，是字母ཎ་，具有第三个语音字母。从中央最后一个等等，是字母མ་。西方的第一个等等，是字母ཊa，没有ཨ་。因此，将要念诵：ཨོཾ་པྲ་ཏི་བཛྲི་ཎི་མཊ། （藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་བཛྲི་ཎི་མཊ，梵文天城体：ओṃ प्रति वज्रिणि मट，梵文罗马拟音：oṃ prati vajriṇi maṭ，汉语字面意思：嗡，钵啰底，瓦吉里尼，玛特），这是持弓箭母的咒语。字母ཨོ་，具有 bindu，这是具有 bindu 的第三个语音字母。从中央，中央等等，是位于ར་座上的བ་。火隅等等，是位于ར་上的字母ཛ་。字母ཨེ་火隅等等，是位于ར་座上的字母པ་，具有第四个语音字母。字母ཨི་一起具有等等，是具有第三个语音字母的字母ཏ་。火隅等等，是位于ར་座上的字母ཧ་，具有第四个语音字母的重音符号。
English
It is the letter ཧ་, possessing the sixth phonetic letter with a bindu. Therefore, it will be recited: བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ། (Tibetan: བཛྲ་རཏྣ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: वज्र रत्न हूँ, Sanskrit Romanization: vajra ratna hūṃ, Literal Chinese Meaning: Diamond Jewel Hum), which is the mantra of the goddess Terdrenma. From the center, grasping the center, this is the letter བ་. The fire corner, etc., is the letter ཛ་ with ར་ below it. From the north, which is the fourth, this is the letter དྷ་. The fire corner, etc., is the letter ར་ without མ་ below it. From the center, the center similarly, etc., is the letter བ་ with a bindu. Therefore, it will be recited: བཛྲ་དྷརྨ་བཾ། (Tibetan: བཛྲ་དྷརྨ་བཾ, Sanskrit Devanagari: वज्र धर्म वं, Sanskrit Romanization: vajra dharma vaṃ, Literal Chinese Meaning: Diamond Dharma Vam), which is said to be the mantra of Gyaltsen Chokma. From the center, the center similarly, this is the letter བ་. The fire corner, etc., is the letter ཛ་ located on ར་. From the east, grasping the first, this is the letter ཀ་. The fire corner, etc., is the letter མ་ located on ར་. The outer wind corner, etc., is the letter ཧ་, possessing the thirteenth phonetic letter with a tsek-drak (heavy dot). Therefore, it will be recited: བཛྲ་ཀརྨ་ཧོཿ། (Tibetan: བཛྲ་ཀརྨ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र कर्म होः, Sanskrit Romanization: vajra karma hoḥ, Literal Chinese Meaning: Diamond Karma Hoh), which is the mantra of the great offering. The letter ཨ་, possessing a bindu, this is the thirteenth phonetic letter with a bindu. The letter ཨ་, the fire corner, etc., is the letter པ་ located on the seat of ར་, possessing the fourth phonetic letter. The letter ཨི་ together possessing, this is the letter ཏ་ possessing the third phonetic letter. From the center, the center similarly, this is the letter བ་. The letter ཨེ་, the fire corner, etc., is the letter ཛ་ located on the seat of ར་, possessing the third phonetic letter. From the west, the last, etc., is the letter ཎ་, possessing the third phonetic letter. From the center, the last, etc., is the letter མ་. The first of the west, etc., is the letter ཊa, without ཨ་. Therefore, it will be recited: ཨོཾ་པྲ་ཏི་བཛྲི་ཎི་མཊ། (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་ཏི་བཛྲི་ཎི་མཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ प्रति वज्रिणि मट, Sanskrit Romanization: oṃ prati vajriṇi maṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Prati, Vajrini, Mat), which is the mantra of the bow and arrow-holding mother. The letter ཨོ་, possessing a bindu, this is the third phonetic letter with a bindu. From the center, the center, etc., is བ་ located on the seat of ར་. The fire corner, etc., is the letter ཛ་ located on ར་. The letter ཨེ་, the fire corner, etc., is the letter པ་ located on the seat of ར་, possessing the fourth phonetic letter. The letter ཨི་ together possessing, etc., is the letter ཏ་ possessing the third phonetic letter. The fire corner, etc., is the letter ཧ་ located on the seat of ར་, possessing the fourth phonetic letter with a tsek-drak (heavy dot).