Tibetan
ག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་ལེ་ང་རོས་བརྒྱན་པའོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ ༄། །པའོ། །བྱང་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ད་ལ་མ་འདོགས་པའོ། །ལྷོ་ནས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཙ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །ནུབ་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ད་སྒྲ་ཡི་ག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་ཕྱིར་རོལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཤའི་འོག་ན་བ་འདོགས་པའོ། །མེ་མཚམས་འདབ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ར་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པ་ང་རོས་བརྒྱན་པའོ། །དབུས་ལས་གཉིས་པ་གང་ཡིན་པ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཕའོ། །ཨ་མེད་ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ཨ་མེད་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་པདྨ་ཙནྜ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པདྨ་གཏུམ་པའི་དབང་ཕྱུག་མའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །སྒྲ་ཡིག་ཡ་དང་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཤའི་འོག་ན་བ་འདོགས་པའོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་དང་ལྡན་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །བྱང་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་དའི་འོག་ཏུ་མ་འདོགས་པའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་མ་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཨེ་ཡིག་མེ་མཚམས་ཅན་ལྡན་པའི། །བྱང་ལས་དང་པོར་འགྱུར་བར་བྱ། །ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཏའི་མགོ་ལ་ར་འདོགས་པའི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ལས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་དྷའི་འོག་ཏུ་ཡ་འདོགས་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུ་མ་གཉིས་པ་གང་ཡིན་པ། །ཞེས་པ་ནི་ཕའོ། །ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ལ་ཨ་ཡིག་མེད་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧེ་མ་ཧཱ་བི་ཤྭ་པདྨ་མཱ་རྟེ་སདྡྷྱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་སྣ་ཚོགས་པདྨོའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ ༄། །ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་ལ་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །བྱང་
Chinese
具有第六个（藏文字母）的，以 bindu（藏文：ཐིག་ལེ） 和 ཨཾ་（藏文：ང་）音装饰。 “从中央取第一个”等，是字母 པ ། 从北方“中央”等，是不附加下加字（藏文：མ་འདོགས་པ）的字母 ད ། 从南方“第一个”等，是带有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ） 的字母 ཙ ། 从西方“中央”等，是具有第十一个语音字母的字母 ད ། “有力的外侧”等，是在字母 ཤ 之下附加下加字 བ 的。 “火隅花瓣”等，是具有第三个语音字母的字母 ར ། “风隅外侧”等，是具有第六个语音字母并以 ཨཾ་（藏文：ང་）音装饰的字母 ཧ ། “从中央第二个是什么”，是字母 ཕ ། “无 ཨ （藏文：ཨ་）的西方第一个”是无 ཨ （藏文：ཨ་）字母 ཊ ། 由此将宣说： 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：嗡），莲花（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），暴怒（藏文：ཙཎྜ，梵文天城体：चण्ड，梵文罗马拟音：caṇḍa，汉语字面意思：暴怒），自在（藏文：ཤྭ་རི，梵文天城体：श्वरि，梵文罗马拟音：śvari，汉语字面意思：自在），嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：嗡），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 这是莲花忿怒自在母的咒语。 “风隅外侧”等，是具有第十一个语音字母的字母 ཧ ། “从中央取最后一个”等，是字母 མ ། “语音字母 ཡ ”等，是具有第二个语音字母的字母 ཧ ། “从中央中央”等，是具有第三个语音字母的字母 བ ། “有力的外侧”等，是在字母 ཤ 之下附加下加字 བ 的。 “与中央第一个相应”，是字母 པ ། 从北方“中央”等，是不在字母 ད 之下附加下加字的。 “从中央最后一个”等，是具有第六个语音字母的字母 མ ། “具有 ཨེ （藏文：ཨེ）字母的火隅”， “从北方变成第一个”，等，是字母 ཏ 的上方附加上加字 ར 的，具有第十一个语音字母的。 “远离真实的外面”等，是具有第三个语音字母的字母 ས ། “从北方第四个”等，是在字母 དྷ 之下附加下加字 ཡ 的。 “风隅外侧”等，是具有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ） 的，具有第六个语音字母的字母 ཧ ། “中央第二个是什么”，是 ཕ ། “西方的第一个”等，是没有 ཨ （藏文：ཨ་）字母的字母 ཊ ། 由此将宣说： 嘿（藏文：ཧེ，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿），玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛），哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈），比（藏文：བི，梵文天城体：बि，梵文罗马拟音：bi，汉语字面意思：比），湿婆（藏文：ཤྭ，梵文天城体：श्व，梵文罗马拟音：śva，汉语字面意思：湿婆），莲花（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），玛（藏文：མཱ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛），尔德（藏文：རྟེ，梵文天城体：र्ते，梵文罗马拟音：rte，汉语字面意思：尔德），萨德耶（藏文：སདྡྷྱི，梵文天城体：सद्ध्यि，梵文罗马拟音：saddhyi，汉语字面意思：萨德耶），嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：嗡），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。 这是各种莲花的咒语。 “风隅 ༄། །外侧”等，是位于 ར 的基座上的，具有第四个语音字母的字母 ཧ ，并且带有重音符号。 “从中央取第一个”等，是字母 པ ། 北方
English
Decorated with a bindu and the sound of "ang" that possesses the sixth (Tibetan letter). "Taking the first from the center," etc., is the letter pa. From the north, "central," etc., is the letter da without a subjoined letter. From the south, "first," etc., is the letter tsa with a bindu. From the west, "central," etc., is the letter da with the eleventh phonetic letter. "Powerful outer side," etc., is the letter sha with a subjoined letter ba. "Fire corner petal," etc., is the letter ra with the third phonetic letter. "Wind corner outer side," etc., is the letter ha with the sixth phonetic letter, decorated with the sound of "ang." "What is the second from the center?" is the letter pha. "The first of the west without a," is the letter ta without the letter a. By this, it will be spoken: Om（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：嗡）, Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）, Canda（藏文：ཙཎྜ，梵文天城体：चण्ड，梵文罗马拟音：caṇḍa，汉语字面意思：暴怒）, Svari（藏文：ཤྭ་རི，梵文天城体：श्वरि，梵文罗马拟音：śvari，汉语字面意思：自在）, Om（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：嗡）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）. This is the mantra of the fierce lotus powerful mother. "Wind corner outer side," etc., is the letter ha with the eleventh phonetic letter. "Taking the last from the center," etc., is the letter ma. "Phonetic letter ya," etc., is the letter ha with the second phonetic letter. "Central from the center," etc., is the letter ba with the third phonetic letter. "Powerful outer side," etc., is the letter sha with a subjoined letter ba. "Corresponding to the first from the center," is the letter pa. From the north, "central," etc., is the letter da without a subjoined letter. "The last from the center," etc., is the letter ma with the sixth phonetic letter. "Possessing the fire corner with the letter e," "Becoming the first from the north," etc., is the letter ta with a prefixed letter ra, possessing the eleventh phonetic letter. "The outer side devoid of truth," etc., is the letter sa with the third phonetic letter. "The fourth from the north," etc., is the letter dha with a subjoined letter ya. "Wind corner outer side," etc., is the letter ha with a bindu, possessing the sixth phonetic letter. "What is the second central?" is pha. "The first of the west," etc., is the letter ta without the letter a. By this, it will be spoken: He（藏文：ཧེ，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿）, Ma（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）, Ha（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）, Bi（藏文：བི，梵文天城体：बि，梵文罗马拟音：bi，汉语字面意思：比）, Shiva（藏文：ཤྭ，梵文天城体：श्व，梵文罗马拟音：śva，汉语字面意思：湿婆）, Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）, Ma（藏文：མཱ，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）, rte（藏文：རྟེ，梵文天城体：र्ते，梵文罗马拟音：rte，汉语字面意思：尔德）, Saddhyi（藏文：སདྡྷྱི，梵文天城体：सद्ध्यि，梵文罗马拟音：saddhyi，汉语字面意思：萨德耶）, Om（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：嗡）, Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）. This is the mantra of various lotuses. "Wind corner ༄། །outer side," etc., is the letter ha situated on the base of ra, possessing the fourth phonetic letter and having a tsek-drag (strong tsek). "Taking the first from the center," etc., is the letter pa. North
Tibetan
ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ད་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་འོག་ཏུ་མ་འདོགས་པའོ། །མཁས་པས་ལན་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ། །ཞེས་སོགས་ནི་གོ་སླའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཐ་མར་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཞེས་སོགས་ནི་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧྲཱིཿ་པདྨི་པདྨི་ཧཱུཾ་ཨཱཾ། ཞེས་པདྨའི་ན་བཟང་མའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཚིག་དྲག་ཅན་ནོ་།དབུས་ལས་དང་པོ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །བྱང་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ད་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་འོག་ན་མ་འདོགས་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་པ་ཉིད་ལ། །ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་ཕྱིར་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཤ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་འོག་ན་བ་འདོགས་པའོ། །ཤར་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཀའོ། །དབུས་ལས་ཐམ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་མ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཀའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་ཡང་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་གཉིས་བརྩེགས་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧོཿ་པདྨོ་བི་ཤྭི་ཀྲ་མཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མའི་སྔགས་སོ། །གླིང་བུ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གསུངས་པའི་སྔགས་གཟུང་བར་བྱའོ། །དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ་རྫོགས་སོ།། །། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ། ༄། །དེ་ལྟར་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་ཕྱུང་བ་སྟོན་ནས། ད་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འཁོར་དང་ ༄། །བཅས་པའི་གསུངས་པ། ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང་ཞེས་སོགས་ནི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་སའོ། །བྱང་ལས་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ། །ཞེས་སོགས་ནི་ཡའི་གནས་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་དྷའོ། །དབུས་ལས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བྷ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡ
Chinese
所謂“ལས་དབུ་མ་”等等，是字母ད་，具有第三個語音，下面沒有附加字。 “智者應說兩次”等等，很容易理解。所謂“風界之外”等等，是字母ཧ་，具有帶有bindu的第六個語音。最後，所謂“從字母ཨ་”等等，是具有bindu的第二個語音。因此，將會念誦：ཧྲཱིཿ་པདྨི་པདྨི་ཧཱུཾ་ཨཱཾ། (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，蓮花舞自在母的咒語)。所謂“風界之外”等等，是字母ཧ་，具有第十三個語音，並且是強音節。 “從中央開始抓住第一個”等等，是字母པའོ。所謂“從北方དབུ་མ་”等等，是字母ད་，具有第十三個語音，下面沒有附加字。所謂“從中央དབུ་མ་པ་本身”等等，是字母བ་，具有第三個語音。所謂“有權者之外”等等，是字母ཤ་，具有第三個語音，下面附加了བ་。所謂“從東方開始”等等，是位於རའི་སྟན་上的字母ཀའོ。所謂“從中央ཐམ་”等等，是字母མ་，具有第二個語音。所謂“從東方開始”等等，是位於རའི་སྟན་上的字母ཀའོ。所謂“從中央也是最後”等等，是字母མའོ。所謂“風界之外”等等，是字母ཧ་，具有帶有bindu的第二個語音。所謂“從南方དབུ་མ་”等等，是字母ཛ་的兩個疊字，並且是強音節。因此，將會念誦：ཧོཿ་པདྨོ་བི་ཤྭི་ཀྲ་མཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། (藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，金剛自在母的咒語)。對於笛女等等，應當持誦在吉祥金剛薩埵壇城中所說的咒語。吉祥蓮花舞自在及其眷屬的咒語的生起圓滿。 吉祥金剛日及其眷屬的咒語的生起。 ༄། །如是，在示現了吉祥蓮花舞自在及其眷屬的咒語的生起之後，現在是吉祥金剛日及其 ༄། །眷屬的宣說。 “在具有bindu的ཨོ་字中”等等，如此宣說，是具有bindu的第十三個語音。所謂“語音ཨི་和”等等，是具有第三個語音的字母སའོ。所謂“從北方第四個是什麼”等等，是位於ཡའི་གནས་上的字母དྷའོ。所謂“從中央第四個”等等，是字母བྷ་，具有第五個語音。
English
So-called "las dbu ma" etc., is the letter da, which has the third sound and no subscript. "The wise should say it twice" etc., is easy to understand. So-called "outside the wind boundary" etc., is the letter ha, which has the sixth sound with a bindu. Finally, so-called "from the letter a" etc., is the second sound with a bindu. Therefore, it will be recited: hrīḥ padmi padmi hūṃ āṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音, Mantra of the Lotus Dance自在母). So-called "outside the wind boundary" etc., is the letter ha, which has the thirteenth sound and is a strong syllable. "Starting from the center, grasp the first" etc., is the letter pa. So-called "from the north dbu ma" etc., is the letter da, which has the thirteenth sound and no subscript. So-called "from the center dbu ma pa itself" etc., is the letter ba, which has the third sound. So-called "outside the powerful one" etc., is the letter sha, which has the third sound and a subscript ba. So-called "starting from the east" etc., is the letter ka, which is located on the seat of ra. So-called "from the center tham" etc., is the letter ma, which has the second sound. So-called "starting from the east" etc., is the letter ka, which is located on the seat of ra. So-called "from the center is also the last" etc., is the letter ma. So-called "outside the wind boundary" etc., is the letter ha, which has the second sound with a bindu. So-called "from the south dbu ma" etc., is the letter dza with two stacked letters and a strong syllable. Therefore, it will be recited: hoḥ padmo biśvi krama krama hūṃ jjaḥ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音, Mantra of the Vajra自在母). For the flute girl etc., one should hold the mantra spoken in the mandala of the glorious Vajrasattva. The generation of the mantra of the glorious Lotus Dance自在 and its retinue is complete. The generation of the mantra of the glorious Vajra Sun and its retinue. ༄། །Thus, after showing the generation of the mantra of the glorious Lotus Dance自在 and its retinue, now it is the glorious Vajra Sun and its ༄། །retinue's declaration. "In the letter o with a bindu" etc., thus declared, is the thirteenth sound with a bindu. So-called "the sound i and" etc., is the letter sa, which has the third sound. So-called "what is the fourth from the north" etc., is the letter dha, which is located on the seat of ya. So-called "the fourth from the center" etc., is the letter bha, which has the fifth sound.