Tibetan
་པ་དང༌། བཅུ་གཅིག་པ་དང༌། བཅུ་གཉིས་པ་དང༌། བཅུ་གསུམ་པ་དང༌། དགུ་པ་དང༌། བཅུ་བཞི་པ་དང༌། བཅོ་ལྔ་པ་དང༌། བཅུ་དྲུག་པ་དང༌། བཅུ་པ་དང༌། དང་པོ་དང༌། གཉིས་པ་དང༌། གསུམ་པའི་སྒྲ་ཡིག་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྒྲ་ཡིག་རྣམས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྀ་ཨི། ཨུ་ཨཱུ་རཱྀ། ཨེ་ཨཻ། ཨོ་ལྀ། ཨཽ་ཨོཾ་ཨཿ་ལཱྀ་ཨ་ཨཱ་ཨཱི་ཞེས་སོ། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་རེའུ་མིག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གི་རེའུ་མི་ག་དེའི་ཕྱི་རོལ་ན། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའི་རེའུ་མིག་ལ་དབང་ལྡན་གྱི་རེའུ་མིག་ནས་བརྩམས་ནས་གཡས་སུ་བསྐོར་བའི་རིམ་པས་ཡི་གེ་ཀ་ནས་བརྩམས་ནས་ཡི་གེ་བྷའི་མཐར་ཐུག་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བྲི་བར་བྱའོ། །ཡིག་འབྲུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མགོ་བསྟན་ལ་བྲིའོ། །སྒྲ་ཡིག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡིག་འབྲུ་དམ་པ་དབྱུང་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །ཟླ་ཕྱེད་གཙུག་ཕུད་ཞལ་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་ཚེས་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པའོ། །འོག་གི་དྲུག་ཅེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་དང་ལྡན་པའོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཚེག་དྲག་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཛཿ་སྟེ་དཔལ་བདེ་མཆོག་མའི་འོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ཁོ་ན་ཏེ། ཨེ་མ་བདེ་བ་མོའི་ས་བོན་ཧཱུཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཝའོ། །གནས་པ་ང་རོ་ཐིག་ལེར་ལྡན། །ཞེས་པ་ནི་ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེར་ལྡན་པའི་བཾ་དེ་མར་མེ་མའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །ཚེག་དྲག་སྦྱོར་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ལྷ་མོ་ཟླ་བ་མོའི་ས་བོན་ཧའོ། །རེའུ་མིག་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་གནས། །ཞེས་པ་ནི། སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པའོ། །ཐིག་ལེ་ང་རོ་ཡང་དག་ལྡན། །ཞེས་པ་ནི་ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེར་ ༄། །ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཨོཾ་ནི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མའི་འོ། །རེའུ་མིག་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བྷ་སྟེ། དེ་ལ་ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའི་འོག་ཏུ་ཡི་གེ་ར་དང༌། སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ས་བོན་ཡི་གེ་བྷྲུཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པའི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ས་བོན་ཏེ་ཡི་གེ་ཧའོ
Chinese
以及第十一、第十二、第十三、第九、第十四、第十五、第十六、第十、第一、第二、第三的元音字母应当书写。其中元音字母是这样的：r̥ i，u ū r̥̄，e ai，o l̥，au oṃ aḥ lḁ̄ a ā ī。权势等表格。等等这些是十六元音字母的表格之外，在二十四的表格里，从权势的表格开始向右旋转的顺序，从字母ka开始到字母bha结束的二十四个字母应当书写。所有这些字母也都要头朝东书写。元音字母也是这样。取出神圣的字母。等等这些是容易理解的。安住在二十四表格里，等等这些是字母ha。半月发髻面容是指具有半月和明点的。下面的六是指具有六个元音字母。吉祥金刚萨埵的法是字母吽。十四表格等等这些是具有点划的字母ཛཿ，即吉祥胜乐母的。二十四表格等等这些仅仅是吉祥金刚萨埵法的字母，唉玛，安乐母的种子字吽。三十一个表格是指字母哇。安住于啊音明点。是指具有半月和明点的వం，即灯焰妈。安住在二十四表格里是指字母哈。应当加上点划是指具有十三个元音字母，天女月亮母的种子字哈。安住在第十一表格里。是指第二个元音字母。具有明点啊音。是指具有半月和明点的字母嗡，即佛陀菩提母的。安住在第八表格里。是指字母巴，在那里用半月和明点装饰的下面是字母ra，以及具有第六元音字母的法轮种子字母भ्रूྃ。在二十四表格里。等等这些是指具有点划的字母哈，是三界彻底胜利的种子字，即字母哈。
English
and the eleventh, twelfth, thirteenth, ninth, fourteenth, fifteenth, sixteenth, tenth, first, second, and third vowel letters should be written. Among them, the vowel letters are like this: r̥ i, u ū r̥̄, e ai, o l̥, au oṃ aḥ lḁ̄ a ā ī. The table of power, etc. These are outside the table of sixteen vowel letters, in the table of twenty-four, starting from the table of power and rotating to the right, from the letter ka to the letter bha, the twenty-four letters should be written. All these letters should also be written with their heads facing east. The vowel letters are also the same. Take out the sacred letters. These are easy to understand. Residing in the twenty-four table, etc., these are the letter ha. Half-moon crest face refers to having a half-moon and a bindu. The six below refers to having six vowel letters. The Dharma of glorious Vajrasattva is the letter Hūṃ. The fourteen tables, etc., are the letter ཛཿ with a tsheg-drag, which is the glorious Mother of Supreme Bliss. The twenty-four tables, etc., are only the letters of the Dharma of glorious Vajrasattva, Ema, the seed syllable Hūṃ of the Blissful Mother. The thirty-one table refers to the letter wa. Residing in the ā-sound bindu. Refers to vaṃ with a half-moon and a bindu, which is the flame Ma. Residing in the twenty-four table refers to the letter ha. The tsheg-drag should be added, which means having thirteen vowel letters, the seed syllable Ha of the Goddess Moon Mother. Residing in the eleventh table. Refers to the second vowel letter. Having a bindu and ā-sound. Refers to the letter Oṃ with a half-moon and a bindu, which is the Buddha Bodhi Mother. Residing in the eighth table. Refers to the letter bha, where the letter ra is below, decorated with a half-moon and a bindu, and the seed syllable of the Dharma wheel with the sixth vowel letter is Bhrūṃ. In the twenty-four table. Etc., these refer to the letter ha with a tsheg-drag, which is the seed syllable of the complete victory of the three realms, which is the letter ha.
Tibetan
། །རེའུ་མིག་གཉིས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཁ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོ་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། འདོད་པ་ཀུན་མཛད་མའི་ས་བོན་ཁཾ་འོ། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་སྟེ། ཐིག་ལེ་དང་ང་རོས་བརྒྱན་པའི་གླིང་བུ་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨོཾ་མོ། །དབུས་གནས་བཅོ་ལྔ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཏ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པའི་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། པི་ཝང་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཏཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་གཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཝ་ལ་སྒྲ་ཡིག་ཨེ་དང་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། རྔ་ཆེན་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཝཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ས་ལ་ཐིག་ལེ་དང༌། སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ་རྫ་རྡ་ཆེན་པོའི་ས་བོན་ཡི་གེ་སཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་བཅུ་པ་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་དང་པོ་སྟེ། མེ་ཏོག་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨོཾ་མོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་པའི་སྒྲ་ནི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་སྟེ་སྤོས་མེ་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅོ་ལྔ་པ་མར་མེ་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨོཾ་ངོ༌། །བཅུ་དྲུག་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་དྲུག་པ་སྟེ། དྲི་ཆབ་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨའོ། །རྟ་མགྲིན་འཕང་མཐོ་ལྕགས་ཀྱུ་སོགས། །ཞེས་པ་ནི་རྟ་མགྲིན་འཕང་མཐོ་བའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཛའོ། །ཕག་མགོ་མའི་ཧཾ་ངོ༌། །ཐལ་བར་འཇིག་པའི་རོ་ལངས་མའི་ཧའོ། །ཆོས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་སོ། ། དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བསྟན་པ། ༄། །དེ་ལྟར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་རྣམས་སྟོན་ནས། ད་ནི་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གསུངས་ན། རེའུ་མིག་གཉིས་པ་ ༄། །ཅན་ཁོ་ན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཡི་གེ་ཁ་ལ་ཟླ་ཚེས་བརྒྱན་པར་བྱས་པ་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཁཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཤ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོར་ལྡན་པར་བྱས་ལ། ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སངས་རྒྱས་ཆོས་གོས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཏེ་ཡི་གེ་ཤཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་བཅུ་དགུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ར་ལ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོར་ལྡན་པར་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ལྷུང་བཟེད་མའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་གེ་རཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀྵལ་ཐིག་ལེ་དང་ད་རོར་ལྡན་པར་བྱས་ནས་སྲེག་ཤང་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱ
Chinese
关于第二个表格等，应使字母ka带有bindu（藏文：ཐིག་ལེ་，梵文天城体：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）和长音。满愿母的种子字是kham。（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：khaṃ，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空）关于第三十八个表格等，是第十三个音节，以bindu和长音装饰的笛女的种子字是字母om。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）关于中央的第十五个位置，应使字母ta带有第十一个音节的bindu。琵琶女的种子字是tam。（藏文：ཏཾ་，梵文天城体：taṃ，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：当）关于第三十一个表格等，应使字母wa带有音节e和bindu。大鼓女的种子字是wam。（藏文：ཝཾ་，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）关于第二十一个表格等，应使字母sa带有bindu和第二个音节，大陶器女的种子字是sam。（藏文：སཾ་，梵文天城体：saṃ，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑）关于位于第十个表格，是第一个音节，花女的种子字是om。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）第十一个也是如此。此处的音是第二个音节，香女的种子字是ao。（藏文：ཨའོ།，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）关于第二十三个表格等，是第十五个音节，灯女的种子字是om。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）第十六个也是如此。此处是第十六个音节，香水女的种子字是ao。（藏文：ཨའོ།，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）马头明王高扬铁钩等。此处是马头明王高扬的种子字za。（藏文：ཛ，梵文天城体：ja，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）猪头母的种子字是ham。（藏文：ཧཾ་，梵文天城体：haṃ，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航）化为灰烬的起尸母的种子字是ha。（藏文：ཧ，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）以上是法之字母。 宣说毗卢遮那佛及其眷属的字母。 嗡。如是宣说了金刚萨埵佛及其眷属的特殊字母后，现在宣说毗卢遮那佛及其眷属的。第二个表格 嗡。仅此而已。关于此处等，以月亮装饰字母ka，是毗卢遮那佛的法之字母kham。（藏文：ཁཾ་，梵文天城体：khaṃ，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空）关于第十八个表格等，应使字母sha带有bindu和长音，在手印坛城中，是佛陀法衣母的手印，即字母sham。（藏文：ཤཾ་，梵文天城体：śaṃ，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：香）关于第十九个表格等，应使字母ra带有bindu和长音，是佛陀钵母的手印，即字母ram。（藏文：རཾ་，梵文天城体：raṃ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）关于第二十五个表格等，应使字母sha带有bindu和da音，是焚烧尸体的法之手印
English
Regarding the second table, etc., the letter 'ka' should be endowed with a bindu and a long vowel. The seed syllable of the Wish-Fulfilling Mother is kham. (藏文：ཁཾ་，梵文天城体：khaṃ，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Space) Regarding the thirty-eighth table, etc., it is the thirteenth syllable. The seed syllable of the Flute Girl, adorned with bindu and a long vowel, is the letter om. (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Regarding the fifteenth position in the center, the letter 'ta' should be endowed with the bindu of the eleventh syllable. The seed syllable of the Lute Girl is tam. (藏文：ཏཾ་，梵文天城体：taṃ，梵文罗马拟音：taṃ，汉语字面意思：Taṃ) Regarding the thirty-first table, etc., the letter 'wa' should be endowed with the syllable 'e' and a bindu. The seed syllable of the Great Drum Girl is wam. (藏文：ཝཾ་，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vaṃ) Regarding the twenty-first table, etc., the letter 'sa' should be endowed with a bindu and the second syllable. The seed syllable of the Great Pottery Girl is sam. (藏文：སཾ་，梵文天城体：saṃ，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：Saṃ) Regarding the position on the tenth table, it is the first syllable. The seed syllable of the Flower Girl is om. (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) The eleventh is also the same. The sound here is the second syllable, the seed syllable of the Incense Girl is ao. (藏文：ཨའོ།，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Regarding the twenty-third table, etc., it is the fifteenth syllable. The seed syllable of the Lamp Girl is om. (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：oṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) The sixteenth is also the same. Here is the sixteenth syllable, the seed syllable of the Perfume Water Girl is ao. (藏文：ཨའོ།，梵文天城体：āḥ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hayagriva raising the iron hook, etc. Here is the seed syllable 'za' of Hayagriva raising high. (藏文：ཛ，梵文天城体：ja，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：Ja) The seed syllable of the Pig-Headed Mother is ham. (藏文：ཧཾ་，梵文天城体：haṃ，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：Haṃ) The seed syllable of the Corpse Mother who destroys into ashes is ha. (藏文：ཧ，梵文天城体：ha，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha) These are the letters of the Dharma. Explanation of the letters of Vairochana and his retinue. Om. Having thus explained the special letters of Vajrasattva and his retinue, now, regarding the speech of Vairochana and his retinue, the second table Om. Only this. Regarding this, etc., the letter 'ka' is adorned with a crescent moon, which is the Dharma letter of Vairochana, kham. (藏文：ཁཾ་，梵文天城体：khaṃ，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Space) Regarding the eighteenth table, etc., the letter 'sha' should be endowed with a bindu and a long vowel. In the mandala of mudras, it is the mudra of the Buddha's Robe Mother, which is the letter sham. (藏文：ཤཾ་，梵文天城体：śaṃ，梵文罗马拟音：śaṃ，汉语字面意思：Shaṃ) Regarding the nineteenth table, etc., the letter 'ra' should be endowed with a bindu and a long vowel, which is the mudra of the Buddha's Bowl Mother, which is the letter ram. (藏文：རཾ་，梵文天城体：raṃ，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) Regarding the twenty-fifth table, etc., the letter 'sha' should be endowed with a bindu and the sound 'da', which is the Dharma mudra of the Cremation Ground