Tibetan
ག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་གེ་ཀྵཾ་ངོ༌། །དབུས་གནས་ཉི་ཤུ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཐ་ལ་ང་རོ་དང་ཐིག་ལེར་ལྡན་པར་བྱས་ནས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གླེགས་བམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་གེ་ཐཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་ལ་ང་རོ་དང་ཐིག་ལེ་ལྡན་པར་བྱས་ལ། དཔལ་སངས་རྒྱས་དབྱངས་མའི་ལྗགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་གེ་ཧཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་བདུན་པ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཚ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་ལེ་ང་རོས་རྒྱན་པར་བྱས་པ་ལ། དཔའ་བོ་མའི་སིལ་སྙན་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་ཡི་གེ་ཚཾ་ངོ༌། །དབུས་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཏ་འོག་ཏུ་ཡི་གེ་ར་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོས་བརྒྱན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་གེ་ཏྲཾ་ངོ༌། །དབུས་ནས་བཅོ་བརྒྱད་ཅས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་དྷ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོ་ལྡན་པར་བྱས་པ། ཟད་མེད་སྣོད་ཀྱི་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་གེ་དྷཾ་ངོ༌། །ལྷག་མ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ན་ལ་གསུངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བསྟན་པ། ༄། །དེ་ལྟར་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་བསྟན་ནས། དེ་ནི་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གསུངས་པ། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་རེའུ་མིག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས། དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་གེ་ཧའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ༄། །ཧ་ལ་འོག་ཏུ་ར་བཏགས་ནས་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་གློ་ན་ཚེག་དྲག་ཅན་བྱས་ཏེ། དཔལ་གཽ་རཱི་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧྲིཿའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་གནས་པ་དབུས་ནས་བཅུ་གཅིག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡིག་གེ་ཧ་ལ་འོག་ཏུ་ན་བཏགས་ནས། མགོ་ལ་ཡང་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ་ནི་ཙཽ་རཱི་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧྲིཿའོ། །རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་ལ་གནས་པ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཛའི་འོག་ཏུ་ཛ་འདོགས་ཏེ། མགོ་ལ་ཡང་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང༌། ཚེག་ཅན་པྲ་མོ་ཧའི་ས་བོན་ཏེ་ཡི་གེ་ཛྫིཿའོ། །རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་པ་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་ས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ལ་ཚེག་དྲག་དང་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ། བེ་ཏ་ལིའི་ས་བོན་ཏེ་ཡི་གེ་ཛིཿའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ
Chinese
噶的印玺，即字母 ક્ષཾ。（藏文：ཀྵཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。中央位置第二十等，等等，是字母塔上加鼻音和圆点。这是般若波罗蜜多经函的印玺，即字母ཐཾ。（藏文：ཐཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。表格二十四等等，是字母阿上加鼻音和圆点。这是吉祥佛母妙音天女的舌印，即字母ཧཾ。（藏文：ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。同样的第七个表格，等等，是字母擦加上第十一个元音，并以圆点鼻音装饰。这是勇母的钹印，即字母ཚཾ。（藏文：ཚཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。从中央第二十一等等，是字母塔的下面加上字母Ra，并以圆点和鼻音装饰，这是普贤佛母的印玺，即字母ཏྲཾ。（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。从中央第十八等等，是字母达上加圆点和鼻音。这是无尽藏的印玺，即字母དྷཾ。（藏文：དྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。其余诸天女的，应取吉祥金刚萨埵坛城中所说的法之字母。 所示吉祥饮血尊眷属之字。 ༄。如此宣说了吉祥毗卢遮那佛眷属的法之字母后，那是吉祥饮血尊眷属所说的。二十四表格，等等，是字母哈加上第四个元音。这是吉祥饮血尊的法印，即字母ཧའོ。（藏文：ཧ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。表格二十四等等是： ༄。哈的下面加上Ra，加上第三个元音，喉音带强音。这是吉祥郭里母的种子字，即字母ཧྲིཿ。（藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。位于二十四表格中，与中央第十一相连等等，是字母哈的下面加上纳。头上也是第三个元音带强音，这是卓里母的种子字，即字母ཧྲིཿ。（藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。位于十四表格中，等等，是字母匝的下面加上匝。头上也是第三个元音，带点，是扎摩诃的种子字，即字母ཛྫིཿ。（藏文：ཛྫིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。位于第十四表格中等等，是字母匝加上强音和第三个元音。这是贝塔里的种子字，即字母ཛིཿ。（藏文：ཛིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。位于二十四表格中等等，是字母
English
The seal of Ga, which is the letter ཀྵཾ. (Tibetan: ཀྵཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). The twentieth position from the center, etc., is the letter Ta with a nasal sound and a dot. This is the seal of the Prajñāpāramitā scripture, which is the letter ཐཾ. (Tibetan: ཐཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). The twenty-four table, etc., is the letter A with a nasal sound and a dot. This is the tongue seal of the glorious Buddha Saraswati, which is the letter ཧཾ. (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). Similarly, the seventh table, etc., is the letter Tsa adorned with the eleventh vowel and a dot and nasal sound. This is the cymbal seal of the Heroine Mother, which is the letter ཚཾ. (Tibetan: ཚཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). From the center, the twenty-first, etc., is the letter Ta with the letter Ra below, adorned with a dot and nasal sound. This is the seal of Samantabhadri, which is the letter ཏྲཾ. (Tibetan: ཏྲཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). From the center, the eighteenth, etc., is the letter Dha with a dot and nasal sound. This is the seal of the inexhaustible treasury, which is the letter དྷཾ. (Tibetan: དྷཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). For the remaining goddesses, the Dharma letters spoken in the mandala of the glorious Vajrasattva alone should be taken. Showing the letters of the glorious Blood-Drinker with retinue. ༄. Thus, after explaining the Dharma letters of the glorious Vairocana with retinue, that is what the glorious Blood-Drinker with retinue spoke. The twenty-four table, etc., is the letter Ha with the fourth vowel. This is the Dharma seal of the glorious Blood-Drinker, which is the letter ཧའོ. (Tibetan: ཧ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). The twenty-four table, etc., is: ༄. Ha with Ra below, with the third vowel, a glottal stop with a strong accent. This is the seed syllable of the glorious Gauri Mother, which is the letter ཧྲིཿ. (Tibetan: ཧྲིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). Located in the twenty-four table, connected to the eleventh from the center, etc., is the letter Ha with Na below. Also on the head is the third vowel with a strong accent, this is the seed syllable of Chauri Mother, which is the letter ཧྲིཿ. (Tibetan: ཧྲིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). Located in the fourteen table, etc., is the letter Dza with Dza below. Also on the head is the third vowel, with a dot, this is the seed syllable of Pramoha, which is the letter ཛྫིཿ. (Tibetan: ཛྫིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). Located in the fourteenth table, etc., is the letter Dza with a strong accent and the third vowel. This is the seed syllable of Vetali, which is the letter ཛིཿ. (Tibetan: ཛིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). Located in the twenty-four table, etc., is the letter
Tibetan
་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོར་ལྡན་པར་བྱས་པའོ། །ཐིག་ལེ་འབྱུང་གནས་གསུམ་པ་ཅན། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དེ་ཁོ་ན་ཡི་གེ་མ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པའོ། །དབུས་གནས་བཅུ་པ་གང་ཡིན་ལ། །དྲག་ཏུ་ཨ་མེད་པར་འགྱུར་བ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ལ་ཨ་མེད་པར་བྱ་བའོ། །ཡི་གེ་ནི་འདི་ལྟར་གསུང་པར་འགྱུར་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་སོ། །པུཀྐ་སཱི་དང༌། ཙཎྜ་ལཱི་དང༌། གྷསྨ་རཱི་དང༌། དཔལ་ཁྲག་འཐུང་དང་འདྲ་བའི་སྨ་ཤ་ནིའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིན་ནོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་མ་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ་མདའ་རྣོན་འཛིན་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་མཾ་ངོ༌། །དབུས་ན་དྲུག་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཝ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོས་བརྒྱན་པར་བྱས་པ། ཁ་ཊྭཱམ་འཛིན་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཝཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་དེ་བཞིན་བཅུ་བདུན་པ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཡ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་ང་རོས་བརྒྱན་པར་བྱས་ལ། འཁོར་འཛིན་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཡཾ་ངོ། །རེའུ་མིག་བཅུ་དགུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ར་ལ་ང་རོ་ཐིག་ལེར་ལྡན་པར་བྱས་ནས་སྣ་ཚོགས་བ་དན་འཛིན་མའི་ཡི་གེ་རཾ་ངོ༌། །གླིང་བུམ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བཞི་ནི་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྷག་པར་འགོག་པ་ཡིན་པས། དེའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མ་ ༄། །གསུངས་སོ། །མེ་ཏོག་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བཞི་དང་དཔལ་རྟ་མགྲིན་འཕང་མཐོ་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བཞི་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་གཟུང་བའོ། ། དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བསྟན་པ། ༄། །དེ་ལྟར་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ནས། ད་ནི་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གསུངས་པ། རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཡི་གེ་ཧའི་འོག་ཏུ་ར་བཏགས་ནས་མགོ་ལ་ཡང་ཨེའི་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང༌། ཚེག་དྲག་དང་ལྡན་པར་བྱས་པ་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི་གེ་ཧྲིཿའོ། །རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་ལ་གནས་པ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ལ་ཚེག་དྲག་དང་ལྡན་པ་སྟེ། རྣམ་པར་གཟིགས་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཛཿའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་ལེ་ཅན་ནི་སྒྲོལ་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཝ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་ང
Chinese
哈字的第五个音节，具有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ་，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）和长音。具有三个bindu（藏文：ཐིག་ལེ་，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）的来源。等等，这仅仅是让字母吽与字母玛结合。中心位置的第十个是什么？强烈地去除阿。这是指字母吒去除阿。字母将这样被念诵：吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。布嘎西，旃荼梨，伽斯玛日，以及类似于吉祥饮血尊的尸林天女们的法印就是这个。表格二十五等等，这是指让字母玛具有bindu（藏文：ཐིག་ལེ་，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点），箭尖执持母的种子字是字母芒。中心第六等等，这是指字母瓦用bindu（藏文：ཐིག་ལེ་，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）和长音装饰。卡杖执持母的种子字是字母旺。同样的表格第十七。等等，这是指字母亚用bindu（藏文：ཐིག་ལེ་，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）和长音装饰，轮执持母的种子字是字母扬。表格十九等等，这是指字母ra具有长音和bindu（藏文：ཐིག་ལེ་，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点），各种旗帜执持母的字母是让。笛女等等四位天女，因为特别遮止吉祥饮血尊的坛城，所以没有宣说她们的法印。 ༄。 宣说了。花女等等四位天女和吉祥马头明王高扬等等四位天女，是执持从吉祥金刚萨埵所生的法之字母。 显示吉祥莲花舞自在及其眷属的字。 ༄。 这样显示了吉祥饮血尊及其眷属的法印后，现在宣说吉祥莲花舞自在及其眷属。表格二十四。等等，这是指在字母哈的下面加上ra，然后在上面加上第四个埃音节，并具有重音符号，吉祥莲花舞自在的法印是字母赫利。位于表格十四。等等，这是指字母匝具有重音符号，观自在母的种子字是字母匝。表格二十四等等。这是指字母哈具有第六个音节的bindu（藏文：ཐིག་ལེ་，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点），是度母的种子字，字母吽。表格三十一等等，这是指字母瓦具有bindu（藏文：ཐིག་ལེ་，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）和长
English
The fifth syllable of the letter Ha, endowed with bindu and anusvara. Having three sources of bindu. And so on, this is just making the letter Hum combined with the letter Ma. What is the tenth in the center position? Strongly removing A. This refers to removing A from the letter Ta. The letter will be recited like this: Hūṃ（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Phaṭ（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）. Pukkasi, Caṇḍālī, Ghasmārī, and the Dharma seals of the charnel ground goddesses similar to glorious Heruka are this. Table twenty-five, etc., this refers to making the letter Ma endowed with bindu, the seed syllable of the arrow-holding mother is the letter Maṃ. Sixth in the center, etc., this refers to the letter Va adorned with bindu and anusvara. The seed syllable of the khaṭvāṃga-holding mother is the letter Vaṃ. Similarly, table seventeen. And so on, this refers to the letter Ya adorned with bindu and anusvara, the seed syllable of the wheel-holding mother is the letter Yaṃ. Table nineteen, etc., this refers to the letter Ra endowed with anusvara and bindu, the letter of the various banner-holding mother is Raṃ. Flute girl, etc., the four goddesses, because they especially obstruct the mandala of glorious Heruka, therefore their Dharma seals were not spoken. ༄. Spoken. Flower girl, etc., the four goddesses and glorious Hayagrīva Phaṃ Thoma, etc., the four goddesses, are holding the letters of Dharma born from glorious Vajrasattva. Showing the letters of glorious Padmanṛtyeśvara and his retinue. ༄. Having thus shown the Dharma seals of glorious Heruka and his retinue, now speaking of glorious Padmanṛtyeśvara and his retinue. Table twenty-four. And so on, this refers to adding Ra below the letter Ha, and then adding the fourth E syllable on top, and having a tseg-drag (stress mark), the Dharma seal of glorious Padmanṛtyeśvara is the letter Hrīḥ. Located in table fourteen. And so on, this refers to the letter Dza having a tseg-drag, the seed syllable of the All-Seeing Mother is the letter Dzaḥ. Table twenty-four, etc. This refers to the letter Ha having the sixth syllable with bindu, is the seed syllable of Tārā, the letter Hūṃ. Table thirty-one, etc., this refers to the letter Va having bindu and anusvara.