Tibetan
་རོ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས། ས་འཛིན་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཝཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་བཏགས་ནས་ཚེག་དྲག་དང་ལྡན་པ་ཁྲོ་གཉེར་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧོཿའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་ཐིག་ལེ་དང་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་བཏགས་པ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དབང་ཕྱུག་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་བཏགས་པ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧེའོ། །རེའུ་མིག་བཅུ་གཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་ལ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ་པདྨའི་ན་བཟའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨཱཿའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚེག་དྲག་ཅན་འདོད་པའི་དབང་མོའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧོཿའོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ན་ལ་གསུངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་སོ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བསྟན་པ། ༄། །དེ་ལྟར་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ནས། དེ་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གསུངས་པ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཡི་གེ་ཏ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་ལེ་ཅན་ཡི་གེ་ར་བཏགས་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཡི་གེ་ཏྲཾ་ངོ༌། །དབུས་གནས་བཅུ་གསུམ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ཟླ་ཚེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ་ཡི་གེ་ཨོཾ་མོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ར་ལ་གདན་བྱས་པའི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང༌། །ཚེག་དྲག་དང་ལྡན་པར་བྱས་པ་ལྷ་མོ་གཏེར་ལྡན་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧྲིཿའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ལྡན་པར་བྱས་པ་ལ་ཚེག་དྲག་ལྷ་མོ་རྒྱལ་མཚན་མཆོག་ལྡན་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧོཿའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་གནས། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པ་ཟླ་ཚེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ལྷ་མོ་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧཱཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་ལ་གནས་པ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ལ་ཚེག་དྲག་ཅན་མདའ་གཞུ་འཛིན་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཛཿའོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་གནས། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའི་ཟླ་ཚེས་ཀྱིས་བརྒྱན་
Chinese
具有味道后，地持母的种子字是 瓦ཾ(藏文：ཝཾ་，梵文天城体：वཾ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆)。二十四列表等是，字母哈上加第十三个元音，并具有重音符号，忿怒母的种子字是 霍(藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼)。二十四列表等是，字母哈上加 bindu（圆点）和第六个元音，金刚暴怒自在母的种子字是 吽(藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。二十四列表等是，字母哈上加第十一个元音，种种莲花（杂色莲花）的种子字是 嘿(藏文：ཧེའོ，梵文天城体：हॆ，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿)。十一列表等是，第二个元音加上重音符号，莲花服饰的种子字是 阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)。二十四列表等是，字母哈上加第十三个元音，并具有重音符号，欲自在母的种子字是 霍(藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼)。其余的是仅在吉祥金刚萨埵坛城中所说的法之字母。 吉祥金刚日轮及其眷属的字母的阐述。 嗡。如此阐述了吉祥莲花舞自在及其眷属的手印后，这是吉祥金刚日轮及其眷属所说的。二十一等是，字母达上加第二个元音，具有 bindu（圆点），再加字母ra，吉祥金刚日轮的法之手印的字母是 扎(藏文：ཏྲཾ་，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：扎姆)。中央十三处等是，第十三个元音用月亮装饰，是灌顶，即字母 嗡(藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。二十四列表中，等是，ra作为底座的字母哈上加第四个元音，并具有重音符号，是吉祥天女宝藏母的种子字 舍(藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)。二十四列表等是，字母哈上加第十三个元音，并具有重音符号，吉祥天女胜幢顶母的种子字是 霍(藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼)。位于二十四列表中，是字母哈上加第二个元音，用月亮装饰，是吉祥天女大供养母的种子字 杭(藏文：ཧཱཾ་，梵文天城体：हां，梵文罗马拟音：hāṃ，汉语字面意思：杭)。位于十四列表中，等是，字母匝具有重音符号，是持箭弓母的种子字 匝(藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)。位于二十四列表中，是字母哈上加第六个元音，用月亮装饰
English
After having the taste, the seed syllable of the Earth-Holder Mother is Vaṃ (藏文：ཝཾ་，梵文天城体：वཾ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆). The twenty-four tables and so on are, the letter Ha with the thirteenth vowel attached, and having a stressed dot, the seed syllable of the Wrathful Mother is Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼). The twenty-four tables and so on are, the letter Ha with a bindu (dot) and the sixth vowel attached, the seed syllable of the Vajra Fierce Empowerment Mother is Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The twenty-fourth table and so on are, the letter Ha with the eleventh vowel attached, the seed syllable of the Various Lotus is He (藏文：ཧེའོ，梵文天城体：हॆ，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿). The eleven tables and so on are, the second vowel with a stressed dot, the seed syllable of the Lotus Attire is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿). The twenty-four tables and so on are, the letter Ha with the thirteenth vowel and having a stressed dot, the seed syllable of the Desire Empowerment Mother is Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼). The remaining ones are the Dharma syllables spoken only in the mandala of the glorious Vajrasattva. The explanation of the syllables of the glorious Vajra Sun and its retinue. Oṃ. Thus, after explaining the mudra of the glorious Padma Dance Empowerment and its retinue, this is what the glorious Vajra Sun and its retinue spoke. Twenty-one and so on are, the letter Ta with the second vowel and having a bindu (dot), plus the letter Ra, the syllable of the Dharma mudra of the glorious Vajra Sun is Traṃ (藏文：ཏྲཾ་，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：扎姆). The thirteen central places and so on are, the thirteenth vowel adorned with a crescent moon, is empowerment, that is, the letter Oṃ (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). In the twenty-four tables, and so on, the letter Ha with Ra as a base and the fourth vowel, and having a stressed dot, is the seed syllable of the goddess Treasure-Possessing Mother, Hrīḥ (藏文：ཧྲིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). The twenty-four tables and so on are, the letter Ha with the thirteenth vowel and having a stressed dot, the seed syllable of the goddess Supreme Banner-Possessing Mother is Hoḥ (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼). Situated in the twenty-four tables, is the letter Ha with the second vowel and adorned with a crescent moon, the seed syllable of the goddess Great Offering Mother is Hāṃ (藏文：ཧཱཾ་，梵文天城体：हां，梵文罗马拟音：hāṃ，汉语字面意思：杭). Situated in the fourteen tables, and so on, the letter Dza with a stressed dot, is the seed syllable of the Arrow-Bow-Holding Mother, Jaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝). Situated in the twenty-four tables, is the letter Ha with the sixth vowel and adorned with a crescent moon.
Tibetan
པ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་གནས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཝ་ལ་ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཝཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་གནས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཚེག་དྲག་ཅན་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན་སྲེག་མའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧོཿའོ། །གླིང་བུ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ན་ལ་གསུངས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དཔལ་རྟ་མཆོག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིག་འབྲུ་བསྟན་པ། ༄། །དེ་ལྟར་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསྟན་ནས། ད་ནི་དཔལ་རྟ་མཆོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་གསུངས་པ། རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་གནས། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཡི་གེ་ཧ་ལ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པ་ ༄། །ཟླ་ཚེས་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ། དཔལ་རྟ་མཆོག་གི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ངོ༌། །རེའུ་མིག་བཅུ་བཞི་ལ་གནས་པ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛ་ལ་རས་གདན་བྱས་པ་སྟེ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་པ་ཚེག་དྲག་ཅན་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་གེ་ཛཱ་འོ། །རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ལ་ཚེག་དྲག་ཅན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་མའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཡི་གེ་ཧཿའོ། །ལྷག་མའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གསུངས་པའི་ལྷ་མོ་ལ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། བཅུ་དགུ་པ། ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྱུང་བའི་རྟོག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ།
Chinese
再者，金刚宝剑母的种子字是 ཧཱུཾ་（藏文， हूँ，hūṃ，吽）。位于第三十一表格。等等，字母哇（ཝ་）以月牙和圆点装饰，金刚日母的种子字是 ཝཾ་（藏文，vam，vaṃ，വം）。位于第二十四表格。等等，字母哈（ཧ་）带有第十三个语音字母，并带有重音点，金刚火供母的种子字是 ཧོཿ（藏文，hoḥ，hoḥ，霍）。笛女等等，都应掌握仅在吉祥金刚萨埵坛城中所说的法印。 吉祥马王及其眷属的字形阐释。 吉祥金刚日母的坛城及其眷属已阐释完毕。现在阐释吉祥马王及其眷属。位于第二十四表格。等等，字母哈（ཧ་）带有第五个语音字母。 以月牙和圆点装饰。吉祥马王的法印字母是 ཧཱུཾ་（藏文， हूँ，hūṃ，吽）。位于第十四表格。等等，字母匝（ཛ་）以兽皮为座，带有第四个语音字母，并带有重音点，是杂色莲花的法印，即字母 ཛཱ་（藏文，जा，jā，匝）。位于第二十四表格。等等，字母哈（ཧ་）带有重音点，是杂色金刚母的法印，即字母 ཧཿ（藏文，haḥ，haḥ，哈）。其余的女神们，应掌握在吉祥遍照佛的坛城中所说的女神。 第十九，关于法之字母生起的分别解释。
English
Furthermore, the seed syllable of Vajra Sword Mother is ཧཱུཾ་ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hūṃ). It is located in the thirty-first table. And so on, the letter Wa (ཝ་) is adorned with a crescent and a dot, the seed syllable of Vajra Sun Mother is ཝཾ་ (Tibetan, vam, vaṃ, Vaṃ). It is located in the twenty-fourth table. And so on, the letter Ha (ཧ་) has the thirteenth phonetic letter and is marked with a tsek-drak, the seed syllable of Vajra Fire Offering Mother is ཧོཿ (Tibetan, hoḥ, hoḥ, Hoḥ). The Flute Woman and others should grasp the Dharma seals that are only spoken of in the mandala of glorious Vajrasattva. Explanation of the letters of glorious Hayagriva and retinue. Having explained the mandala of glorious Vajra Sun Mother and its retinue, now the glorious Hayagriva and retinue are explained. It is located in the twenty-fourth table. And so on, the letter Ha (ཧ་) has the fifth phonetic letter. Adorned with a crescent and a dot. The Dharma seal letter of glorious Hayagriva is ཧཱུཾ་ (Tibetan, हूँ, hūṃ, Hūṃ). It is located in the fourteenth table. And so on, the letter Dza (ཛ་) has an animal skin as a seat, has the fourth phonetic letter, and is marked with a tsek-drak, it is the Dharma seal of a variegated lotus, which is the letter ཛཱ་ (Tibetan, जा, jā, Jā). It is located in the twenty-fourth table. And so on, the letter Ha (ཧ་) is marked with a tsek-drak, it is the Dharma seal of a variegated Vajra Mother, which is the letter ཧཿ (Tibetan, haḥ, haḥ, Haḥ). The remaining goddesses should grasp the goddesses spoken of in the mandala of glorious Vairochana. Nineteenth, a separate explanation of the arising of the letters of Dharma.