Tibetan
སུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧཱུཾ་པདྨ་ཙནྜ་ཤྭ་རི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པདྨ་གཏུམ་པའི་དབང་ཕྱུག་མའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །སྒྲ་ཡིག་ཡ་དང་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུས་ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཤའི་འོག་ན་བ་འདོགས་པའོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་དང་ལྡན་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །བྱང་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་དའི་འོག་ཏུ་མ་འདོགས་པའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་མ་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཨེ་ཡིག་མེ་མཚམས་ཅན་ལྡན་པའི། །བྱང་ལས་དང་པོར་འགྱུར་བར་བྱ། །ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཏའི་མགོ་ལ་ར་འདོགས་པའི་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ལས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་དྷའི་འོག་ཏུ་ཡ་འདོགས་པའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབུ་མ་གཉིས་པ་གང་ཡིན་པ། །ཞེས་པ་ནི་ཕའོ། །ནུབ་ཀྱི་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཊ་ལ་ཨ་ཡིག་མེད་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧེ་མ་ཧཱ་བི་ཤྭ་པདྨ་མཱ་རྟེ་སདྡྷྱི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་སྣ་ཚོགས་པདྨོའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ ༄། །ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཞི་པ་དང་ལྡན་ལ་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །དབུས་ལས་དང་པོ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །བྱང་ལས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ད་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་འོག་ཏུ་མ་འདོགས་པའོ། །མཁས་པས་ལན་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱ། །ཞེས་སོགས་ནི་གོ་སླའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཐ་མར་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཞེས་སོགས་ནི་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧྲཱིཿ་པདྨི་པདྨི་ཧཱུཾ་ཨཱཾ། ཞེས་པདྨའི་ན་བཟང་མའི་སྔགས་སོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཚིག་དྲག་ཅན་ནོ་།དབུས་ལས་དང་པོ་བཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །བྱང་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ད་ལ་སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་འོག་ན་མ་འདོགས་པའོ
Chinese
将会念诵： 吽 贝玛 赞扎 效热 吽 帕！ 这是莲花忿怒自在母的咒语。 “风界之外”等等，是具有字母哈音节十一的。 “从中央取最后”等，是字母玛。“音节亚”等等，是具有字母哈音节二的。“从中央取中央”等等，是字母巴音节三的。“有权之外”等等，是字母夏的下面加上瓦字。“从中央与第一结合”，这是字母巴。“从北方取中央”等等，是字母达的下面加上玛字。“从中央取最后”等等，是字母玛音节六的。“埃字具有火界”， “从北方变为第一”等等，是字母达的头上加上拉字的音节十一的。“远离真实之外”等等，是字母萨音节三的。“从北方取第四”等等，是字母达的下面加上亚字。“风界之外”等等，是字母哈带 bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）的音节六的。“中央第二个是什么”，这是帕。“西方的第一个”等等，是字母咤没有阿字。因此将会念诵：嘿玛 哈 比效 贝玛 玛 德 萨德义 吽 帕！ 这是各种莲花的咒语。“风界 ༄། 之外”等等，是位于拉字之上的字母哈音节四，并且带有重音。“从中央取第一”，这是字母巴。“从北方取中央”等等，是字母达音节三，下面没有加上玛字。“智者应重复两次”，等等，是容易理解的。“风界之外”等等，是字母哈带 bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）的音节六的。“最后从字母阿”等等，是带 bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）的音节二的。因此将会念诵：舍 贝美 贝美 吽 阿！ 这是莲花的妙好的咒语。“风界之外”等等，是字母哈音节十三，并且带有重音。“从中央取第一”，这是字母巴。“从北方取中央”等等，是字母达具有音节十三，下面没有加上玛字。
English
It will be recited: Hūṃ padma caṇḍa śvari hūṃ phaṭ! This is the mantra of the Lotus Wrathful Powerful Mother. "Outside the wind realm" and so on, is the letter ha with eleven syllables. "Taking the last from the center" etc., is the letter ma. "Syllable ya" and so on, is the letter ha with two syllables. "Taking the middle from the center" etc., is the letter ba with three syllables. "Powerful outside" etc., is the letter śa with va below. "Combine the first from the center", this is the letter pa. "Taking the middle from the north" etc., is the letter da with ma below. "Taking the last from the center" etc., is the letter ma with six syllables. "The letter e has the fire realm", "Transforming into the first from the north" etc., is the letter ta with ra above, with eleven syllables. "Away from reality outside" etc., is the letter sa with three syllables. "Taking the fourth from the north" etc., is the letter dha with ya below. "Outside the wind realm" etc., is the letter ha with bindu (藏文：ཐིག་ལེ，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：point) with six syllables. "What is the second in the center", this is pa. "The first of the west" etc., is the letter ṭa without the letter a. Therefore it will be recited: He ma hā biśva padma mā rte sadhyi hūṃ phaṭ! This is the mantra of various lotuses. "Wind realm ༄། Outside" etc., is the letter ha on the seat of ra with four syllables and with stress. "Taking the first from the center", this is the letter pa. "Taking the middle from the north" etc., is the letter da with three syllables, without ma below. "The wise should repeat twice", etc., is easy to understand. "Outside the wind realm" etc., is the letter ha with bindu (藏文：ཐིག་ལེ，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：point) with six syllables. "Finally from the letter a" etc., is the syllable two with bindu (藏文：ཐིག་ལེ，梵文：bindu，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：point). Therefore it will be recited: Hrīḥ padmi padmi hūṃ āṃ! This is the excellent mantra of the lotus. "Outside the wind realm" etc., is the letter ha with thirteen syllables and with stress. "Taking the first from the center", this is the letter pa. "Taking the middle from the north" etc., is the letter da with thirteen syllables, without ma below.
Tibetan
། །དབུས་ལས་དབུ་མ་པ་ཉིད་ལ། །ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བ་ལ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་ལྡན་ཕྱིར་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཤ་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་འོག་ན་བ་འདོགས་པའོ། །ཤར་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཀའོ། །དབུས་ལས་ཐམ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་མ་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ཤར་ལས་དང་པོ་ཞེས་སོགས་ནི་རའི་སྟན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཀའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་ཡང་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །རླུང་མཚམས་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའི་སྒྲ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ལྷོ་ནས་དབུ་མ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ཛ་གཉིས་བརྩེགས་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །དེས་ནི་འདི་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཧོཿ་པདྨོ་བི་ཤྭི་ཀྲ་མཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཛྫཿ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མའི་སྔགས་སོ། །གླིང་བུ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གསུངས་པའི་སྔགས་གཟུང་བར་བྱའོ། །དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ་རྫོགས་སོ།། །། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ། ༄། །དེ་ལྟར་དཔལ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་ཕྱུང་བ་སྟོན་ནས། ད་ནི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འཁོར་དང་ ༄། །བཅས་པའི་གསུངས་པ། ཨོ་ཡིག་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པར། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྒྲ་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པའོ། །སྒྲ་ཡིག་ཨི་དང་ཞེས་སོགས་ནི་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་སའོ། །བྱང་ལས་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ། །ཞེས་སོགས་ནི་ཡའི་གནས་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་དྷའོ། །དབུས་ལས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བྷ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ལས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡའི་གདན་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་དྷའོ། །དབུས་ལས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་བྷ་སྒྲ་ཡིག་ལྔ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །དེ་བཞིན་དབུས་ལས་ཞེས་སོགས་ནི་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ནས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་དྷ་འོག་ན་ཡ་འདོགས་པའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱི་རོལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་འོག་ན་མ་བཏགས་པ་ཚེག་དྲག་ཅན་ནོ། །དེ་བཞིན་བདེན་བྲལ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་ས་སྒྲ་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །བྱང་ནས་བཞི་པ་ཞེས་སོགས་ནི་ཡི་གེ་དྷའི་འོག་ཏུ་ཡ་བཏགས་པའོ། །དབུས་ལས་ཐ་མ་དེ་བཞིན་དང༌། །ཞེས
Chinese
། །中央为首要，等等，指字母“哇”具有声音和文字的三种属性。具有力量的外侧，等等，指字母“夏”具有声音和文字的三种属性，且下方附加字母“哇”。东方为首，等等，指位于“ra”之上的字母“嘎”。中央为终结，等等，指字母“嘛”具有声音和文字的两种属性。东方为首，等等，指位于“ra”之上的字母“嘎”。中央也为末尾，指的是字母“嘛”。风的边界外侧，等等，指字母“哈”带有bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点），具有声音和文字的两种属性。南方为首要，等等，指字母“匝”双叠并带有重音。因此，将要念诵的是：ཧོཿ་པདྨོ་བི་ཤྭི་ཀྲ་མཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཛྫཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这是金刚自在母的咒语。笛女等众的咒语，应当取自吉祥金刚萨埵坛城中所说的咒语。吉祥莲花舞自在及其眷属的咒语生起圆满。 །། 吉祥金刚日轮及其眷属的咒语生起： ༄། །如是宣说了吉祥莲花舞自在及其眷属的咒语生起之后，现在是吉祥金刚日轮及其 ༄། །眷属的宣说。字母“嗡”带有bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）。等等，如是宣说，指具有声音和文字的第十三个字母带有bindu（藏文：ཐིག་ལེ，梵文天城体：बिन्दु，梵文罗马拟音：bindu，汉语字面意思：点）。声音字母“伊”等等，指具有声音和文字三种属性的字母“萨”。北方第四个是什么，等等，指位于“呀”之上的字母“达”。中央第四个，等等，指字母“巴”具有声音和文字的第五种属性，并带有重音。无实之外侧，等等，指字母“萨”具有声音和文字的三种属性。北方第四个，等等，指位于“呀”之上的字母“达”。中央第四个，等等，指字母“巴”具有声音和文字的第五种属性。同样中央，等等，指带有重音。无实之外侧，等等，指字母“萨”具有声音和文字的三种属性。北方第四个，等等，指字母“达”下方附加字母“呀”。无实之外侧，等等，指字母“萨”下方未附加字母“嘛”，并带有重音。同样无实，等等，指字母“萨”具有声音和文字的三种属性。北方第四个，等等，指字母“达”的下方附加字母“呀”。中央末尾也是如此，等等
English
।। Central is the primary, etc., referring to the letter "wa" possessing the three attributes of sound and script. Powerful outer, etc., referring to the letter "sha" possessing the three attributes of sound and script, with the letter "wa" attached below. East is the first, etc., referring to the letter "ga" located above "ra". Central is the end, etc., referring to the letter "ma" possessing the two attributes of sound and script. East is the first, etc., referring to the letter "ga" located above "ra". Central is also the last, referring to the letter "ma". Wind boundary outer, etc., referring to the letter "ha" with a bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ, Sanskrit Devanagari: बिन्दु, Sanskrit Romanization: bindu, Chinese literal meaning: dot), possessing the two attributes of sound and script. South is the primary, etc., referring to the letter "dza" doubled and with a strong accent. Therefore, what is to be recited is: ཧོཿ་པདྨོ་བི་ཤྭི་ཀྲ་མཱ་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ་ཛྫཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). This is the mantra of Vajra Independent Mother. The mantras of the Flute Woman and others should be taken from the mantras spoken in the mandala of Glorious Vajrasattva. The arising of the mantra of Glorious Lotus Dance Independent and its retinue is complete. ।। The arising of the mantra of Glorious Vajra Sun and its retinue: ༄། །Having thus explained the arising of the mantra of Glorious Lotus Dance Independent and its retinue, now is the explanation of Glorious Vajra Sun and its ༄། །retinue. The letter "om" with a bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ, Sanskrit Devanagari: बिन्दु, Sanskrit Romanization: bindu, Chinese literal meaning: dot). Etc., as explained, refers to the thirteenth letter with sound and script, possessing a bindu (Tibetan: ཐིག་ལེ, Sanskrit Devanagari: बिन्दु, Sanskrit Romanization: bindu, Chinese literal meaning: dot). The sound letter "i" etc., refers to the letter "sa" possessing the three attributes of sound and script. What is the fourth from the north, etc., refers to the letter "dha" located above "ya". The fourth from the center, etc., refers to the letter "bha" possessing the fifth attribute of sound and script, with a strong accent. Unreal outer, etc., refers to the letter "sa" possessing the three attributes of sound and script. The fourth from the north, etc., refers to the letter "dha" located above "ya". The fourth from the center, etc., refers to the letter "bha" possessing the fifth attribute of sound and script. Similarly, central, etc., refers to having a strong accent. Unreal outer, etc., refers to the letter "sa" possessing the three attributes of sound and script. The fourth from the north, etc., refers to the letter "dha" with the letter "ya" attached below. Unreal outer, etc., refers to the letter "sa" without the letter "ma" attached below, and with a strong accent. Similarly, unreal, etc., refers to the letter "sa" possessing the three attributes of sound and script. The fourth from the north, etc., refers to the letter "dha" with the letter "ya" attached below. The end of the center is also like that, etc.