Tibetan
་པོ་ལ་ཉེ་བར་བསྟན་ཞེས་པ་ནི་དཔེ་བརྗོད་པར་བལྟ་ཞིང་ཤེས་པར་བྱའོ། །གླུ་དུ་མ་དང་རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་སྒེག་ཆོས་མངོན་པར་སྟོན་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང༌། ཕྲེང་བའི་རྒྱན་རྣམས་དང་ལྡན་པར་སྨད་འཚོང་མ་བཟང་མོ་དང་སྙན་དང་གས་ཀྱི་ཚིག་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བརྗོད་པས་བརྒྱན་པ། དགོད་པ་དང་དུ་བ་དང་ཁྲོ་བ་རྣམས་དང་ལྡན་པའི་སྒེག་ཆོས་ནི་ཀེ་སི་ཀེའི་རིམ་པའོ། །གང་ལ་ཡང་ཡིད་གཅུགས་པས་ཁྲོ་བ་ལ་གང་གིས་མཐུན་འཇུག་དང༌། ཞ་ལང་བྱེད་པ་ནི་སི་ཀའི་ཚུལ་ལོ། །རིན་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གར་ལས་ཆགས་པ་སྨྲ་བ་དགའ་ཞིང་ཡིད་གཅུགས་པས་ཁྲོས་ཏེ། རྐང་པའི་དྲུང་དུ་འགྱེལ་བས་བ་ཚའི་རྒྱལ་པོས་ཞལ་ལོན་བྱས་ཤིང་མགུ་བར་བྱས་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དཔེ་བརྗོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བྷ་ར་ཏི་ཞེས་པ་ནི་དྲང་སྲོང་བྷ་ར་ཏི་ས་གང་ཞིག་རབ་ཏུ་བརྗོད་པའི་གར་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ནི་བྷ་ར་ཏའི་གར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་དེར་མཚན་ཉིད་འདིར་བྷ་ར་ཏ་ལ་སོགས་པར་བརྗོད་དོ། །མཚོན་བྱ་དང་མཚན་ཉིད་དུ་ལྡན་པའི་གར་དག་མཱ་མ་ཀཱིས་བརྗོད་ཅེས་པ་ནི་བསྟན་པ་སྟེ་གང་ཞིག་འཇིག་རྟེན་ལས་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་བྷ་ར་ཏའི་བསྟན་བཅོས་ཉེ་བར་བསྟན་པས་འགྱུར་ཞེས་དགོངས་སོ། །གར་འདི་ཉིད་ཀྱི་བསྐྱེད་པའི་ལུགས་གསུངས་པ། མཐུན་པའི་རྐང་སྟབས་ཤེས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྐང་པ་གཡོན་པའི་གཡོན་ལོགས་སུ་རྐང་པ་གཡས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་ནི་མཐུན་པའི་རྐང་སྟབས་ཞེས་བྱའོ། །རྐང་པ་གཡས་པའི་གཡས་ལོགས་སུ་རྐང་པ་གཡོན་པ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ནི་གཡོན་པའི་རིམ་པའི་རྐང་སྟབས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐྱོད་པ་ནི་འགྱིང་བའི་རིམ་པ་རྐང་པ་གང་དུ་གར་བྱེད་པ་དེ་ནི་མཐུན་པའི་རྐང་སྟབས་དང་རིམ་པའི་སྟབས་བྱེད་པའོ། །ལ་ལར་མཐུན་པའི་རྐང་སྟབས་རིམ་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་ཚིག་ཡོད་དོ། །དེའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་ཇི་ལྟར་བཀོད་པའི་རིམ་པས་རྐང་པ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་དག་གཡས་པ་དང་གཡོན་པས་ལོགས་སུ་བསྒྱིང་བས་གཞག་པ་ནི་མཐུན་པའི་རྐང་སྟབས་རིམ་པར་བྱེད་ཅེས་འགྱིང་བག་གིས་ལག་པ་དང་རྐང་པའི་བསྐྱོད་པ་ནི་ལ་ལི་ཏའོ། །རྣམ་པར་རྒྱས་པས་ལག་པ་དང་རྐང་པ་དག་གིས་བསྐྱོད་ ༄། །པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱས་པའོ། །ལ་ལར་རྣམ་པར་རབ་འཕྱང་ཞེས་པའི་ཚིག་ཡོད་དེ་དེར་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་འཕྱང་བར་གྱུར་པའི་སྒེག་ཆོས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་ལྟར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གང་གིས་པྲ་སྟ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་གནས
Chinese
所謂“近似地指示”，應當視為例子來理解。以眾多歌曲和樂器的部分，以及國家等，以各種裝飾品來明顯地展示嬌媚之態，並具備花環等裝飾，以美貌的妓女和極其優美的悅耳之詞來裝飾。具備歡笑、煙霧和憤怒等的嬌媚之態，是凱西凱的次第。無論對什麼產生迷戀，以什麼來順應憤怒，以及做出跛足的樣子，是斯凱的姿態。珍寶輪之舞出自於說話，歡喜且因迷戀而憤怒，因跌倒在腳下，瓦擦國王給予補償並使之喜悅，應當如此作為例子來理解。所謂“婆羅多”，是指聖者婆羅多對某處極力稱讚的舞蹈的特徵，那是婆羅多舞蹈的特徵的論典中，在此特徵中被稱為婆羅多等。所謂“具備所詮釋和特徵的舞蹈由瑪瑪卡所說”，是指教導，意即通過近似地指示在世間極其著名的婆羅多的論典而轉變。關於此舞蹈本身的產生方式的講述，例如“知曉相合的腳步”等，即左腳的左側與右腳完全結合，被稱為相合的腳步。右腳的右側與左腳完全結合，被稱為左側次第的腳步。以那兩者來移動，是優美的次第，無論腳在哪裡跳舞，那都是相合的腳步和次第的步法。有的地方有“相合的腳步次第地做”這樣的詞語。其意義是這樣的，即按照安排的次第，右腳和左腳以右側和左側搖擺而放置，被稱為相合的腳步次第地做，以優美的姿態，手和腳的移動是拉里塔。通過完全擴展，手和腳的移動
English
That which is called "showing proximity" should be regarded as an example and understood. With many songs and parts of musical instruments, and countries, etc., manifestly showing the coquettish state with various ornaments, and endowed with ornaments such as garlands, adorned with beautiful prostitutes and extremely beautiful and pleasing words. The coquettish state endowed with laughter, smoke, and anger, etc., is the order of Kesi Kai. No matter what one is fascinated by, with what one conforms to anger, and making a limping appearance is the manner of Si Kai. The dance of the precious wheel arises from speech, rejoicing and being angered by fascination, because of falling at the feet, the king of Watsa compensated and made him happy, it should be understood as an example in this way. That which is called "Bharata" refers to the characteristics of the dance that the sage Bharata greatly praised in a certain place, that is, in the treatise on the characteristics of Bharata's dance, in this characteristic it is called Bharata, etc. That which is called "the dance endowed with the signified and characteristics is spoken by Mamaki" refers to teaching, meaning that it is transformed by approximately indicating the treatise of Bharata, which is extremely famous in the world. Regarding the explanation of the manner of the arising of this dance itself, such as "knowing the matching steps," etc., that is, the complete combination of the right foot on the left side of the left foot is called the matching step. The complete combination of the left foot on the right side of the right foot is called the step of the left order. Moving with those two is the graceful order, wherever the foot dances, that is the matching step and the sequential step. In some places there is the phrase "the matching steps are done sequentially." Its meaning is this, that is, according to the arranged order, the right and left feet are placed by swaying to the right and left, which is called doing the matching steps sequentially, with a graceful posture, the movement of the hands and feet is Lalita. Through complete expansion, the movement of the hands and feet
Tibetan
་ནས་འཇུག་ཅེས་གསུངས་པ། པྲ་སྟ་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །པྲ་སྟ་ནི་རེག་པའོ། །བྷ་ལི་སར་བཅས་ནི་སྒེག་པ་དང་བཅས་པའོ། །སྟོན་པས་སྟོན་པའི་གནས་པ་ཉེ་བར་བསྡུས་པའོ། །བྷ་ར་ཏ་ཀ་བོད་པའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་དེ། ཅུང་ཅད་ལོགས་དང་ཅུང་ཟད་ཙམ་མདུན་དུ་དང་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་བ་དང་གཉིས་པར་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་དང༌། རང་གི་གནས་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་ཚད་ཀྱིས་བཅག་པ་དང༌། གང་ཞིག་ཚང་ར་བསྟོད་ནས་གར་བྱེད་པ་དེ་ནི་འགྱིང་བག་ཅན་ཏེ་ལག་པ་ནི་ངེས་པ་མེད་དོ། །གདོང་པ་ཞི་བར་ལྟ་ཞིང་ཟུར་མིག་གིས་ལྟ་བར་བྱེད་པ་ནི་གནས་བསྟན་ཞེས་པའི་གནས་སོ། །སྨིན་པ་སྐྱོང་ཅེས་པ་ནི་སྨིན་མ་བསྒུལ་ཞིང་ཟུར་མིག་དང་བསྟོད་པ་དང་བསྡུས་པ་དང་རྒྱས་པ་སྟོན་པར་གྱུར་པས་གང་ཞིག་གར་བྱེད་པའོ། །ལག་པ་བསྐྱོད་པ་ཞེས་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་བསྐོར་ཞིང་བསྐྱོད་པ་སྟེ་འགྱིང་བག་གིས་ལག་པ་ལོགས་རྣམས་སུ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བའོ། །ལག་པའི་ལྕུག་མ་ནི་གཡོན་པའི་སོ་སོར་མི་སྤྲོ་བར་དགོད་པ་དང༌། རྒྱབ་ལ་སོགས་པར་ལག་པ་བསྟན་པའོ། །ལག་པ་བསྐྱོད་པའི་སྦྱོར་བ་དེས་བཅས་པས་སོ། །གར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་བཞི་པའི་དོན་གྱིས་གསུངས་པའོ། །བརྒྱད་ཅེས་པ་ནི་འདི་རྣམས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གསུངས་པའི་བྷ་ར་ཏ་ལ་སོགས་པའོ། །ལག་པ་བསྐྱོད་པར་བྱ་བ་སྟེ། བརྒྱད་ནི་གར་གྱི་རྣམ་པ་རྐང་སྟབས་སོ། །རྐང་སྟབས་ལྔ་ནི་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བྷ་ར་ཏར་རྐང་སྟབས་ལྔ་ཞེས་བརྗོད། དེའི་གར་གྱིས་གང་བྱ་ཞེས་དགོངས་སོ། །རྐང་སྟབས་ལྔ་པོ་འདི་ཉིད་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དུ་བརྗོད་དོ། །སྔོན་དུ་བརྗོད་པའི་གནས་པ་བྱས་ནས་ལག་པ་གཡོན་པ་ཁ་འོག་ཏུ་བསྟན་ཏེ་ལྟེ་བའི་གནས་སུ་བཟུང་བའོ། །ལག་པ་གཡོན་པ་ཐལ་ལྕག་གི་ཚུལ་དུ་གྱེན་དུ་བྱས་ནས་འགྱིང་བག་དང་བཅས་པས་རྐང་པ་རྐང་མཐིལ་ཙམ་གྱིས་གྱེན་དུ་བཏེག་ཅིང་གཡས་དང་གཡོན་པའི་རྐང་པའི་ཕྱི་ལོགས་སུ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་དུས་མཉམ་པར་ལྕུག་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ལག་ ༄། །པ་གཡོན་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་དང་དེ་ནས་ལྟེ་བའི་གཡོན་ལོགས་སུ་དགོད་པའོ། །ཚང་ར་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བྱས་ནས་ལག་པ་བསྐོར་ཞིང་དེ་ནས་གཡོན་ཕྱོགས་སུ། རྐང་པ་གཡོན་པ་བཏང་བ་དང༌། ལྕུག་མའི་ལག་པས་གཡས་སུ་འགྱིང་བག་ཏུ་བྱ་བ་དང༌། མགོ་བོ་ཅུང་ཟད་བསྟོད་ནས་ལུས་ཅུང་ཟད་སྨད་དེ་འགྲོ་བའི་རྐང་སྟབས་ལྔ་ཞེས་པའོ། །ཅི་ཐབས་གཞན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་དམ་གང་གིས་འདི་ལྟ་བུ་འདིར་བསྟན་ཞེས་དོགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར
Chinese
说的是从……开始进入。所谓“钵啰娑怛尼”等等。“钵啰娑怛尼”是接触。具“巴利萨”是具娇媚。导师略摄导师的住处。说的是对“婆罗多”的藏语定义：略微偏离，略微靠前，略微伸展，靠近第二者，从自己的位置以脚底的尺寸来衡量，凡是昂首挺胸而舞者，即是姿态优雅者，手是不确定的。面容平静地观看，并用眼角斜视，这是名为“住处指示”的姿势。所谓“抬眉”是指眉毛动弹，并用眼角、昂首、收缩和舒展来表现，凡是舞者。所谓“手部运动”是指双手环绕和运动，即以优雅的姿态将手向各处充分伸展。手之嫩枝是指左手不随意地摆动，并将手指向后等等。伴随着手部运动的结合。所谓“舞动”是指以第四种意义来表达。所谓“八”是指紧接着前面所说的婆罗多等等。应该进行手部运动，八是指舞蹈的姿态，即脚步。五种脚步变为八种，就是这个意思。在婆罗多中，称五种脚步。意思是应该用舞蹈来做什么。这五种脚步本身被说成是八种意义的定义。在前面所说的姿势之后，左手朝下，保持在肚脐的位置。左手以掌掴的姿势向上，以优雅的姿态，将脚抬起脚底的尺寸，并与左右脚的外侧相合，同时进行名为嫩枝的动作，即手
English
It is said that it starts from... entering. So-called "Pra-sta-ni" and so on. "Pra-sta-ni" is contact. Having "Bha-li-sa" means having charm. The teacher briefly summarizes the dwelling place of the teacher. It speaks of the Tibetan definition of "Bharata": slightly deviating, slightly forward, slightly extending, approaching the second, measuring from one's own position by the size of the sole of the foot, whoever dances with head held high and chest out is the one with an elegant posture, the hand is uncertain. Looking calmly at the face and squinting with the corner of the eye, this is the posture called "dwelling indication." The so-called "raising eyebrows" refers to the eyebrows moving, and expressing with the corner of the eye, raising the head, contracting and expanding, whoever dances. The so-called "hand movement" refers to the hands circling and moving, that is, fully extending the hands in all directions with an elegant posture. The tender branch of the hand refers to the left hand not swinging arbitrarily, and pointing the hand backwards, etc. Accompanied by the combination of hand movements. The so-called "dancing" refers to expressing with the fourth meaning. The so-called "eight" refers to Bharata, etc., which were mentioned immediately before. Hand movements should be performed, eight refers to the posture of the dance, that is, the footwork. The five footworks become eight, that is the meaning. In Bharata, it is called five footworks. It means what should be done with the dance. These five footworks themselves are said to be the definition of eight meanings. After the posture mentioned earlier, the left hand is facing down, keeping it at the position of the navel. The left hand is upwards in the posture of a slap, with an elegant posture, lifting the foot by the size of the sole of the foot, and joining it with the outside of the left and right feet, at the same time performing the movement called tender branch, that is, the hand