Tibetan
་འབྱུང་བར་ཞེས་པའོ། །སྙིང་པོ་དང་བྲལ་བའི་སྨན་འདི་གཅིག་པུས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་བྱེད་ཅེས་གསུངས་པ། ཞི་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །མིག་སྨན་གྱིས་མིག་ལ་བྱུགས་ཏེ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བལྟས་ན་ཞི་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །གཟའ་ལ་སོགས་པས་བཟུང་བ་རྣམས་ལ་ ༄། །མིག་སྨན་གྱིས་བྱུགས་ན་གཟའ་ལ་སོགས་པ་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །མིག་ལ་མིག་སྨན་གྱིས་བྱུགས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ལ་བལྟས་ན་རྒྱལ་པོའི་མཆོད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མིག་ལ་མིག་སྨན་གྱིས་བྱུགས་ཏེ་ཁྲོ་བའི་ལྟ་བས་དགྲ་རྣམས་ལ་བལྟས་ན་དགྲ་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བགེགས་རྣམས་ལ་བལྟས་ན་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བསྔགས་ཤིང་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་གསུངས་པ། ཁྲི་རུ་བཟླས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཁྲི་ནི་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་མིག་སྨན་གྱིས་མིག་ལ་བྱུག་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེའི་སྔགས་གསུངས་པ། ཨོཾ་ཀཱ་མ་རཱུ་པི་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བདག་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་པ་དང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞེས་གསུངས་པ། དང་པོའི་ཞལ་ནི་ནག་པོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བདག་མའི་ཁ་དོག་དང་མཚན་མ་རྣམས་སྦའོ། །བྷ་གའི་དབུས་སུ་ཞེས་པ་ནི་བྷ་ག་ཉིད་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི། རྨི་ལམ་གྱི་མཚན་མའི་བར་དུའོ་ཞེས་པའོ། །ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་གསུངས་པ། གུར་གུམ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བྷ་གའི་རྣམ་པ་ཞེས་པ་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་སུ་གུར་གུམ་བཅུག་སྟེ། ཕྱི་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ལ་ཞུགས་ཏེ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞེས་པ་ལྷག་མའོ། །དེ་ལ་སྔགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། ཨོཾ་ཡིག་དབྱངས་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དབྱངས་ཀྱིས་ཕྱེ་ཞེས་པ་ནི་དབྱངས་རྣམས་ནི་ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། །ཕྱེ་བ་ནི་ཆར་ཏེ་གཉིས་པ་དབྱངས་རིང་པོའི་བདག་ཉིད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཨོཾ་ཡིག་དང་དབྱངས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི་ཨོཾ་ཡིག་དབྱངས་ཀྱིས་ཕྱེ་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ནི་དངོས་པོར་ཡོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཨོཾ་ཡིག་དབྱངས་ཀྱིས་ཕྱེ་བའོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་འདི་རྣམས་ཀྱི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་པོ་བྲི་བར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ནས་ཕཊ་ཡིག་གོ །ཕཊ་ཡིག་གི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ནི་ཧཱུཾ་ཡིག་གོ །ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡིས་མཉམ་པར་ལྡན། །།ཞེས་ ༄། །པ་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ནི་ཏཾ་ཡིག་གོ །དེས་ལྡན་ཞིང་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་ཡང་ངོ༌། །ཨོཾ་ཨཱ་ཨཱི་ཨཱུ་རཱྀ་ལཱི། ཨཻ་ཨཽ་ཨཿ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ་རྣམ་གང་དུ་བཏུ་ཞེས་པ་ལ་གསུངས་པ། བྷ་གའི་དབུས་སུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཙནྡན་གྱིས་བྷ་ག་རྣམ་པར་བྱུགས་ནས་དེར་བཏུ་ཞེས་པ་ནི་བྲི་བར་བྱ་ཞེས་དགོངས་སོ། །བཏུས་ནས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་པ་ལ་གསུངས་པ། བཟླས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ནས་ཕྱིས་མིག་སྨན་སྒྲུབ་པ་བཞིན་དུ་གུར་གུམ་ཡང་ཞེས་གསུངས་པར་གྱུར་པས་སོ། །དེས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱ་ཞེས་གསུངས་པ། ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཐིག་ལེ་ནི་འབྲས་བུ་སྟེ་གོ་སླའོ། །སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་གསུངས་པ། དྷ་དུ་ར་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་གསེར་ཤིང་གི་ས་བོན་ནོ། །ཁུ་བས་ལན་མང་དུ་བསྣོས་ཏེ་ཤ་ཆེན་དང་མཉམ་པར་ལྡན་པ་ལ་གཤིན་རྗེའི་སྔགས་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་པ་བྱས་ནས་ཆང་དང་བཅས་པར་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་ནི་སྨྱོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིས་སྐམས་ནས་འཆིའོ། །དེ་ལ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་སྔགས་གསུངས་པ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲྀ་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །བུད་མེད་རྣམས་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱེད་པ་གསུངས་པ། གོ་རོ་ཙ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་གསུངས་པར་གྱུར་པ་ཙནྡན་གྱིས་ཉེ་བར་བྱུགས་པའི་བྷ་གའི་སྟེང་དུ་གོ་རོ་ཙ་ནས་བྷྲཱུཾ་ཡིག་ཡང་དག་པར་བྲི་བ་ནི་རྗེ་བོ་དང་བཅས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་མྱོས་བྱེད་འགྲོ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྗེ་བོ་བྲན་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །བསད་པའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་གསུངས་པ། དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །དྲི་ཆེན་དང་དྲི་ཆུ་ལ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ་མི་རུས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་མིའི་སྐྲས་དཀྲི་བར་བྱ་ཞིང་ཤ་ཆེན་གྱིས་བདུག་པར་བྱས་ནས་གཤིན་རྗེའི་སྔགས་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་གྱི་སྒོ་དེར་གཟུགས་བརྙན་བརྐོས་ནས་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཉི་མ་བདུན་གྱི་ནང་དུ་དགྲ་བོ་དེ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་སྦྱིན་སྲེག་གིས་གསང་བར་བྱ་ཞེས་གསུངས་པ་ལ། དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་ཁྲག་དག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིའི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། །ཤིང་གཅིག་གམ་བཞི་མདོའི་གནས་སུ་ཉི་མ་ཕྱེད་དམ་ནམ་ཕྱེད་ན་གཤིན་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་དགྲ་བོ་ ༄། །མནན་ཏེ། ཤ་ཆེན་གྱིས་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་དུ་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དགྲ་བོ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་
Chinese
འབྱུང་བར་ཞེས་པའོ། །精髓已失的此药单独也能起到寂静等作用，如是说。寂静等，即寂静等。用眼药涂抹眼睛，以寂静等的姿态观看，则会变得寂静等。对于被星宿等捉住的， ༄། །如果涂抹眼药，则能摧毁星宿等。用眼药涂抹眼睛，观看国王，则会获得国王的供养。用眼药涂抹眼睛，以愤怒的姿态观看敌人，则敌人会被摧毁。同样，观看魔障，则一切魔障都会被驱逐。如是说，要用将要宣说的咒语来赞颂和念诵。念诵千万遍等，即念诵一千万遍后，用眼药涂抹眼睛，是这个意思。宣说了它的咒语，嗡 迦摩茹比尼等。如是说，要以明妃瑜伽来赞颂和修持。最初的脸是黑色等。隐藏了明妃的颜色和特征。བྷ་གའི་དབུས་སུ་，即བྷ་ག་本身就是手印的坛城。要修持，即直到梦境的征兆出现。在明点瑜伽的修法中说，藏红花等。བྷ་གའི་རྣམ་པ་，即在女性的生殖器中放入藏红花，然后从外面进入这个修法，以交合的瑜伽念诵咒语并修持，这是剩下的部分。为了宣说那个咒语而说，嗡 字以元音分开等。以元音分开，即元音是ཨ་字等。分开是雨，第二个是长元音的自性，是这个意思。嗡 字和元音的区别是，嗡 字以元音分开，那本身就是存在的物体，那就是嗡 字以元音分开。嗡 阿弥利达，要说，即在这些之后立即写上阿弥利达这三个字，是这个意思。然后是ཕཊ་字。在ཕཊ་字之后立即发出云的声音，那就是ཧཱུཾ་字。阿弥利达呀
English
It is said that it arises. This medicine, devoid of essence, can also perform actions such as pacification, as it is said. Pacification, etc., means pacification, etc. If you apply eye medicine to your eyes and look with an attitude of pacification, etc., you will become pacified, etc. For those who are seized by planets, etc., ༄། །If you apply eye medicine, you will destroy the planets, etc. If you apply eye medicine to your eyes and look at the king, you will receive the king's offerings. If you apply eye medicine to your eyes and look at the enemies with an angry gaze, the enemies will be destroyed. Similarly, if you look at the obstacles, all the obstacles will be dispelled. It is said that you should praise and recite with the mantra that will be spoken. Recite ten million times, etc., which means after reciting ten million times, apply eye medicine to the eyes, that is the meaning. The mantra for that is spoken: Om Kamarupini, etc. It is said that you should praise and practice with the consort yoga. The first face is black, etc. The color and characteristics of the consort are hidden. བྷ་གའི་དབུས་སུ་, which means that བྷ་ག་ itself is the mandala of the mudra. To be practiced means until the signs of the dream appear. In the practice of bindu yoga, it is said: saffron, etc. བྷ་གའི་རྣམ་པ་, which means putting saffron in the female genitalia, and then entering this practice from the outside, reciting the mantra with the yoga of union and practicing, this is the remaining part. In order to proclaim that mantra, it is said: Om syllable separated by vowels, etc. Separated by vowels means that the vowels are the letter ཨ་, etc. Separated is rain, the second is the nature of long vowels, that is the meaning. The distinction between the syllable Om and the vowels is that the syllable Om is separated by vowels, and that itself is the existing object, that is the syllable Om separated by vowels. Om Amrita, it should be said, which means that immediately after these, the three letters of Amrita should be written, that is the meaning. Then comes the syllable ཕཊ་. Immediately after the syllable ཕཊ་, the sound of clouds is emitted, that is the syllable ཧཱུཾ་. Amrita ya
Chinese
与……一同具备。说 ༄。 །པ་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ནི་ཏཾ་ཡིག་གོ། （藏文）པ་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ནི་ཏཾ་ཡིག་གོ། （梵文天城体，略） （梵文罗马拟音，略） （汉语字面意思，略）以此具备，最后加上娑婆诃。 嗡 阿 阿伊 阿吾 哩 丽，艾 欧 昂 阿 ཨ་མྲྀ་ཏ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）ཨ་མྲྀ་ཏ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体，略） （梵文罗马拟音，略） （汉语字面意思，略）无论在哪种情况下使用，都已说明。所谓“在བྷ་ག་的中央”等等。用檀香涂抹བྷ་ག་之后在那里使用，意思是应该书写。如果问使用之后应该做什么，已经说明。所谓念诵等等，即首先念诵一百万遍，之后就像修眼药一样，也说是藏红花。因此，已经说明“用它在前额上做提卡”。所谓提卡等等。提卡是果实，很容易理解。已经说明使人疯狂。所谓དྷ་དུ་ར་ལ་等等，即金树的种子。用精液多次浸泡，与肉一同具备，念诵八百遍阎魔的咒语，然后与酒一同给予谁，那个人就会发疯。之后干枯而死。对此，已经说明阎魔终结者的咒语。嗡 赫利 什特里 维克里达纳纳等等。已经说明使女人们随后迷恋。所谓牛黄等等。已经说明，在用檀香涂抹的བྷ་ག་之上，用牛黄正确地书写བྷྲཱུཾ་字，应该与主人一同结合。只要迷醉持续，主人就会像奴隶一样。已经说明杀害的极好方法。所谓大便小便等等。用大便和小便制作敌人的画像，用人骨灰和人的头发缠绕，用肉熏，然后念诵八百遍阎魔的咒语。然后，在敌人家的门上雕刻画像并放入。七天之内，那个敌人就会死亡。或者，已经说明用火供秘密地进行。所谓大便小便血等等。这是它的简要含义。在单独的树或四岔路口，在半天或半夜，通过阎魔的瑜伽压制敌人。 ༄。 །用肉三千次在三角形的炉灶中，用墓地的火进行火供，敌人就会死亡。金刚甘露的
English
Possessed together with... Saying ༄. ། pani amrita ni tam yig go. (Tibetan) pani amrita ni tam yig go. (Sanskrit Devanagari, abbreviated) (Sanskrit Roman transliteration, abbreviated) (Chinese literal meaning, abbreviated) Possessing this, finally adding Svaha. Om Ah A-i A-u Ri Li, Ai Au Ang Ah amrita phat hum ha svaha. (Tibetan) amrita phat hum ha svaha. (Sanskrit Devanagari, abbreviated) (Sanskrit Roman transliteration, abbreviated) (Chinese literal meaning, abbreviated) It has been said in whatever situation it is used. So-called "in the center of bhaga" etc. After smearing bhaga with sandalwood, use it there, meaning it should be written. If asked what to do after using it, it has been explained. So-called recitation etc., that is, first recite one million times, and then, like practicing eye medicine, saffron is also said. Therefore, it has been explained that "use it to make a tika on the forehead." So-called tika etc. Tika is the fruit, which is easy to understand. It has been explained to make people crazy. So-called dhadura la etc., that is, the seed of the gold tree. Soak it many times with semen, possess it together with meat, recite the mantra of Yama eight hundred times, and then give it to whomever with alcohol, that person will go crazy. Afterwards, they will dry up and die. To this, the mantra of Yama the terminator has been explained. Om Hri Shtri Vikritanana etc. It has been explained to make women infatuated afterwards. So-called gorochana etc. It has been explained that on the bhaga smeared with sandalwood, correctly write the bhram letter with gorochana, and it should be combined with the master. As long as the intoxication lasts, the master will become like a slave. The excellent method of killing has been explained. So-called feces and urine etc. Make an image of the enemy with feces and urine, wrap it with human bone ash and human hair, fumigate it with meat, and then recite the mantra of Yama eight hundred times. Then, carve the image on the door of the enemy's house and insert it. Within seven days, that enemy will die. Or, it has been explained to secretly perform it with fire puja. So-called feces, urine, blood etc. This is its concise meaning. At a solitary tree or a four-way intersection, at half a day or half a night, suppress the enemy with the yoga of Yama. ༄. །By offering meat three thousand times in a triangular stove, with the fire of the cemetery, the enemy will die. Vajra nectar of