Tibetan
ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ་གཞན་གྱིས་མྱོང་བ་མ་ཡིན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་ཟབ་མོ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། །སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་ཐུན་མོང་དུ་གྱུར་པའི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིན་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་སོ། །བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུལ་བྱ་རྣམས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་རྣམས་ལས་རྗེས་སུ་སྐྱོབ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་དགོད་པས་ན་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་ཡང༌། སྔགས་དང་དབྱིངས་དང་ཆོས་བདག་ཉིད། །སྦྱོར་བ་རྣམ་གསུམ་གྱིས་ཤེས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ནི། །སྲིང་པའི་ཉེས་པས་གོས་མི་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་རྣམས་སོ། །མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་ལོ་བཞིའི་ངོས་རྣམས་སུ། ཧཱུཾ་གི་སྐུད་པས་མཉམ་པར་འདུད་པའོ། །རི་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨོཾ་གྱི་གཟུགས་ཅན་གྱི་ཤེས་རབ་སྟེ། ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། །སྦྱར་བ་ནི་ལྡན་པར་བྱ་བའོ། །རི་མོའི་སྟེང་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟེང་དུ་བལྟས་པའོ། །འབར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ཏུ་རླུང་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་གིས་སྦར་བའོ། །འོག་ཏུ་འབར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགོ་བོར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལོ་འདབ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནས་ཁ་འོག་ཏུ་བལྟས་ནས་འབབ་པའོ། །བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མི་ཤིགས་པའི་ ༄། །རང་བཞིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་འབབ་ཅེ་ན་ཁུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། །བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཆིང་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ནི་བདུད་རྩི་སྟེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། །འདིས་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྐུ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །མཛེས་མ་དང༌། རོ་བཅུད་མའོ། །མཉམ་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚུངས་པར་རོ། །རི་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་བསྐྱོད་མའོ། །དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རུའོ། །སྦྱར་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབུས་སུ་ཡང་དག་པར་ལྡན་པར་བྱ་བའོ། །འབར་བ་ནི་གསལ་བའོ། །རི་མོའི་སྟེང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟེང་དུ་ཁ་བལྟས་པའོ། །ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནས་སོ། །འོག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ཏུ་ཁ་བལྟས་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེའོ། །འབབ་པ་ནི་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་སྟེ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་བདེ
Chinese
是完全清净的，是达到彼岸的，具有他人无法体验的自性，所以是深奥的，即法身。 所谓佛，是菩萨等共同具有的，具有各自识别的智慧自性，以相好庄严的自性，所以是圆满受用，即佛。 所谓教法，是救度所化众生脱离罪恶和不善，以先行救度而安立增上生和决定胜的圆满意义，所以是精进的智慧，是法界的自性，即化身的自性。 也就是， “咒语和法界与法自性， 通过三种结合而知晓， 通过三种智慧， 不会被嫉妒的过失所染污。” 如是所说。 所谓阿黎嘎黎，是指元音和辅音。 所谓平等，是指在四个轮的面上，用吽（ཧཱུྃ，hum，hum，吽）字的线平等地弯曲。 所谓图画，是指具有嗡（ཨོཾ，om，om，嗡）字形象的智慧，即脐轮化身轮的六十四脉。 所谓结合，是指使其结合。 所谓在图画之上，是指向上看。 所谓燃烧，是指下面用风和火的坛城点燃。 所谓向下燃烧，是指从头部大乐轮的三十二瓣莲花向下看而降落。 所谓做，是指不坏的 ༄། 自性。 如何降落呢？以精液的方式。 所谓甘露，是指什么不会束缚众生，那就是甘露，即以意识为先导的菩提心。 这显示了咒语的身。 或者，所谓阿黎嘎黎，是指 美丽的女子和， 具有滋味的精华。 所谓平等做，是指相同。 所谓图画，是指普动母。 所谓在那里，是指在那里。 所谓要结合，是指在中央完全结合。 所谓燃烧，是指明亮。 所谓图画之上，是指向上看。 所谓是，是指从那以后。 所谓向下，是指向下看，即金刚。 所谓降落，是指完全产生，即蕴、界、处都是乐
English
It is completely pure, has reached the other shore, and has a self-nature that cannot be experienced by others, so it is profound, i.e., the Dharmakaya. The so-called Buddha is commonly possessed by Bodhisattvas, etc., and has the self-nature of discriminating wisdom, and is adorned with marks and signs, so it is perfect enjoyment, i.e., Buddha. The so-called Dharma is to save sentient beings from sins and non-virtue, and to establish the perfect meaning of higher realms and definite goodness by first saving them, so it is diligent wisdom, the self-nature of the Dharmadhatu, i.e., the self-nature of the Nirmanakaya. That is, "Mantra and Dharmadhatu and Dharma self-nature, are known through three combinations, through three wisdoms, one will not be stained by the fault of jealousy." As it is said. The so-called Ali Kali refers to vowels and consonants. The so-called equality is to bend equally on the surfaces of the four wheels with the thread of the Hum (ཧཱུྃ, hum, hum, 吽) syllable. The so-called drawing refers to the wisdom with the image of the Om (ཨོཾ, om, om, 嗡) syllable, i.e., the sixty-four channels of the navel emanation wheel. The so-called combination is to make it combine. The so-called above the drawing is to look up. The so-called burning is to ignite below with the mandalas of wind and fire. The so-called burning downwards is to descend from the thirty-two petals of the great bliss wheel on the head, looking downwards. The so-called doing is the indestructible ༄ nature. How does it descend? In the form of semen. The so-called nectar is that which does not bind sentient beings, that is nectar, i.e., Bodhicitta with consciousness as the leader. This shows the body of mantra. Or, the so-called Ali Kali refers to the beautiful woman and the essence with taste. The so-called doing equally means the same. The so-called drawing refers to the all-moving mother. The so-called there means there. The so-called to be combined means to be completely combined in the center. The so-called burning means bright. The so-called above the drawing means looking upwards. The so-called is means from then on. The so-called downwards means looking downwards, i.e., Vajra. The so-called descending means completely producing, i.e., the aggregates, elements, and sense bases are all bliss.
Tibetan
་བ་ཆེན་པོའི་དང་ཚུལ་གྱིས་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པའོ། །བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་སྟེ་གཞན་དག་ན་ནི་རྒྱུར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་གསུངས་པ། ང་ལས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང༌། །ས་གསུམ་པོ་ཡང་ང་ལས་སྐྱེས། །ཞེས་གསུངས་པས་སོ། །ཁུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། །བདུད་རྩི་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། །བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆི་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཐིགས་པའི་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུང་དུ་དང་འབྲིང་པོ་དང་ཆེན་པོའི་ཡང་ཆེན་པོའི་དབྱེ་བས་སོ། །བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། །གང་གང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དངོས་པོ་གང་དང་དབང་པོའི་ཤེས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དེ་དང༌། དེའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། །མཆོག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོག་ཀྱང་ཡིན་ལ་གྱུར་པ་ཡང་ཡིན་པས་མཆོག་གྱུར་དེ་ཤེས་རབ་པོ། །ཕན་པ་ནི་སྙིང་རྗེའོ། །དེ་དག་གི་རྣལ་འབྱོར་ནི་སྦྱོར་བ་སྟེ་དེས་ས། །སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོག་པ་སྐྱེ་བའི་བདག་ཉིད་དོ། །ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མ་ལུས་པའོ། །འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །དེས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བསྟན་པའོ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་ཆེན་པོ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྙེས་པས་སོ། །དམ་ཚིག་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྟོག་པ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་ཐབས་ཏེ་དེའི་དངོས་གྲུབ་པོ། །རིལ་ ༄། །བུ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དོན་ཆེན་པོ་ལ་སྦྱོར་བས་ན་ཆེན་པོ་སྟེ། ཆེན་པོ་ཡང་ཡིན་ལ་རིལ་བུ་ཡང་ཡིན་པས་ན་རིལ་བུ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེའི་སྒྲུབ་པ་ནི་ཚེས་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཆོ་གའོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རབ་སྦྱོར་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྣམ་པར་བསྐྱེད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་དེར་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའོ། །སྦྱོར་བ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་སྙོམས་བར་འཇུག་པའོ།། སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བ་སྟེ། པ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླ་ན་མེད་པའོ། །བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མགོ་བོ་བླ་མའི་བྲལ་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་པདྨ་དང༌། རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྟེན་པའི་བློས་སློབ་མ་གསང་བའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་སྔོན་དུ་བྱའོ་ཞེས
Chinese
以大乐的方式正确地生起。所谓“做”是因，因为其他不是因。如是说：“一切众生从我生，三界也从我生。”以精液的方式，是甘露，是菩提心之自性。所谓甘露，是因为不死。所谓滴之形，是以小、中、大，以及大中的大的区分。是无上大乐的自性。所谓“任何任何”等等，是指任何事物和根识的行境，以及以其自性无所戏论的本身。所谓“最胜”等等，是指既是最胜又是变化，所以最胜即是智慧。利益是慈悲。它们的瑜伽是结合，由此而……。所谓佛性，是生起分别的自性。所谓一切，是指无余。所谓变，是指应当修习。由此显示了法身。所谓大誓言之成就，所谓大，是因为获得了三摩地。誓言是彻底摧毁颠倒分别之方便，是它的成就。丸 ༄。所谓大丸等等，因为与大义结合所以是大，既是大又是丸，所以是大丸，它的修法是初八，是指下面出现的仪轨。所谓“大幻化善巧结合”，是指了知誓言和律仪等的业手印，生起大幻化的形象，如来一切安住，以先行的菩提心在那里善巧结合。结合是智慧和方便的平等进入。所谓“萨”，是安乐，所谓“巴拉”，是无上。所谓“做”，是指将业手印的头放在上师的头顶上，以莲花和金刚加持为先导，以侍奉一切如来的心，加持弟子秘密的近行，首先要区分喜等。
English
It is properly generated by the way of great bliss. The so-called "doing" is the cause, because others are not suitable as causes. As it is said, "All beings arise from me, and the three realms are also born from me." The way of semen is nectar, the nature of bodhicitta. The so-called nectar is because it is immortal. The so-called form of a drop is distinguished by small, medium, large, and even large among large. It is the nature of supreme great bliss. The so-called "whatever, whatever," etc., refers to whatever object and the realm of sensory consciousness, and its own nature, which is free from elaboration. The so-called "supreme," etc., means that it is both supreme and transformed, so the supreme is wisdom. Benefit is compassion. Their yoga is union, and by that... The so-called Buddha-nature is the nature of arising thoughts. The so-called all means without remainder. The so-called change means to be cultivated. This shows the Dharmakaya. The so-called accomplishment of the great samaya, the so-called great, is because of attaining samadhi. Samaya is the means to completely destroy inverted thoughts, and it is its accomplishment. Pill. ༄. The so-called great pill, etc., is great because it is combined with great meaning, and it is both great and a pill, so it is a great pill. Its practice is the eighth day, which refers to the ritual that appears below. The so-called "great illusion skillfully combined" means that the karma mudra of knowing vows and precepts, etc., generates the form of great illusion, all the Tathagatas abide, and skillfully combine there from the preceding bodhicitta. Combination is the equal entry of wisdom and means. The so-called "Sam" is bliss, the so-called "Para" is supreme. The so-called "doing" means placing the head of the karma mudra on the head of the guru, with the blessing of the lotus and vajra as the guide, with the mind of serving all the Tathagatas, blessing the secret conduct of the disciple, and first distinguishing joy, etc.