Tibetan
།འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འབར་བ་ཡི། །འབར་བའི་ལུས་ཅན་བསྒོམ་པར་བྱ། །དབུས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་བརྒྱད་ཀྱི། །ཕྱི་རོལ་དག་ནི་རྣམ་བཞི་ལ། །ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་ཕུཾ་ལས་སྐྱེས། །ཕྱག་གཉིས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་སྟེ། །ཡི་དགས་ཀྱི་ནི་སྟན་ལ་བཞུགས། །སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབས་པ་སྟེ། །ཤིན་ཏུ་དྲག་ཅིང་སྐྲ་གྲོལ་བ། །འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཡང་དག་འབར། །ལག་གཉིས་ཁ་རུ་བཅུག་ནས་ནི། །ཧ་ཧར་བཞད་བས་ཤིན་ཏུ་འབར། །བྱང་དུ་འབར་མ་ཕེཾ་ལས་བསྐྱེད། །ཁ་དོག་སེར་པོ་ཤིན་ཏུ་དྲག །སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་ལག་པ་གཉིས། །ཐལ་སྦྱར་མེ་མར་ལྟ་བུར་འབར། །དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་འཚིགས་པ་སྟེ། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ན་བཟས་བརྒྱན། །ཡི་དགས་ཀྱི་ནི་སྟན་ལ་བཞུགས། །འོད་ཟེར་མེ་ལྟར་འབར་བ་བསྒོམ། །ནུབ་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་ཕྲོཾ་ལས་བསྐྱེད། །ཁ་དོག་དམར་མོ་འཇིགས་སུ་རུང༌། །ཡི་དགས་ཀྱི་ནི་སྟན་ལ་བཞུགས། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ན་བཟས་བརྒྱན། །ལག་གཉིས་སྙིམ་པར་སྦྱར་བྱས་ནས། །ཁྲག་གི་རྒྱུན་ནི་འཐུང་བར་མཛད། །མེ་ལྟར་འབར་ ༄། །ཞིང་ཤིན་ཏུ་གསལ། །འཇིགས་བྱེད་དྲག་མོ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ལྷོ་རུ་འཕྲོག་བྱེད་ཕྲིཾ་ལས་བྱུང༌། །ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ཀུན་དུ་འོད། །ཡི་དགས་ཀྱི་ནི་སྟན་ལ་བཞུགས། །སྐྲ་གྲོལ་བས་ནི་བརྒྱན་པ་སྟེ། །ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་ན་བཟས་བརྒྱན། །སྤྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་ཀླུབས་པ་སྟེ། །སྡིགས་མཛུབ་དང་ནི་གཏུན་ཤིང་ཐོགས། །སེམས་ཅན་སེམས་ནི་རྨོངས་པར་བྱེད། །འོད་ཟེར་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་གྲགས། །ཀུན་རིག་པས་ནི་ཐམས་ཅད་བསྒོམ། །དེ་ནས་བ་དན་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། །མགོ་བོར་ནི་ཀྵུཾ་ངོ༌། །མིག་ཏུ་ནི་ཧཱུཾ་ངོ༌། །སྣ་དང་རྣ་བ་གཉིས་ལ་ཡུཾ་ངོ༌། །ཁར་སུཾ་མོ། །མགྲིན་པར་སྨྲཾ་ངོ༌། །ནམ་ཚོང་དུ་ཧྨྲྱུཾ་ངོ༌། །སྙིང་གར་ཡྨྲྱུཾ་ངོ༌། །ལྟེ་བར་ཀྵྨྲྱུཾ་ངོ༌། །དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། སངས་རྒྱས་ལ་བསྐུལ་བས་ལྷ་མོ་མང་པོ་བྱུང་སྟེ། །དབུ་རྒྱན་དང་བུམ་པ་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་མོ། །བདག་གི་དབུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། །མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །དེ་དག་གི་ནི་གཟུགས་མདུན་དུ། །དམ་ཚིག་རྣམས་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །ཁུ་ཚུར་གཉིས་ནི་བཅིངས་ནས་སུ། །དབུ་མ་གཉིས་ནི་བརྐྱང་ནས་སུ། །རྩེ་མོ་ཕན་ཚུན་སྤྲད་ནས་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་བསྟན་པར་བྱ། །ལག་གཉིས་ཕན་ཚུན་སྦྱར་ནས་ནི། །དབུ་མ་དང་ནི་མཐེ་བོང་སྤྲད། །ཅུང་ཟད་ཅིག་ནི་བསྐྱོད་པར་བྱ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་
Chinese
以光芒万丈的身躯观想。 中央的八位空行母， 外面的四位， 东方空行母由（藏文：ཕུཾ།，梵文天城体：phum，梵文罗马拟音：phum，汉语字面意思：蓬）字所生。 双手白色， 安住于食肉鬼的座垫上， 以蛇的装饰缠绕， 非常凶猛且头发散乱， 各种光芒真实炽燃， 双手放入嘴里， 哈哈大笑非常炽燃。 北方炽燃母由（藏文：ཕེཾ།，梵文天城体：pheṃ，梵文罗马拟音：phem，汉语字面意思：呸）字所生， 颜色黄色非常凶猛， 头顶上方双手合掌， 如火焰般燃烧， 凶猛的形象令人恐惧， 以非常美丽的衣服装饰， 安住于食肉鬼的座垫上， 观想如火焰般燃烧的光芒。 西方怖畏母由（藏文：ཕྲོཾ།，梵文天城体：phroṃ，梵文罗马拟音：phrom，汉语字面意思：仲）字所生， 颜色红色令人恐惧， 安住于食肉鬼的座垫上， 以非常美丽的衣服装饰， 双手合掌成捧状， 饮用鲜血之流， 如火焰般燃烧， 非常明亮， 观想怖畏凶猛母。 南方夺命母由（藏文：ཕྲིཾ།，梵文天城体：phriṃ，梵文罗马拟音：phrim，汉语字面意思：赤令）字所生， 颜色蓝色处处发光， 安住于食肉鬼的座垫上， 以散乱的头发装饰， 以非常炽燃的衣服装饰， 以蛇的装饰缠绕， 手持期克印和木橛， 使有情众生心智昏昧， 光芒如火焰般燃烧且响亮， 以普贤行观想一切。 之后以第三个旗帜手印进行守护， 头顶为（藏文：ཀྵུཾ་，梵文天城体：śuṃ，梵文罗马拟音：shum，汉语字面意思：咻）， 眼睛为（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）， 鼻子和双耳为（藏文：ཡུཾ་，梵文天城体：yuṃ，梵文罗马拟音：yum，汉语字面意思：勇）， 嘴巴为（藏文：སུཾ་མོ།，梵文天城体：suṃ mo，梵文罗马拟音：sum mo，汉语字面意思：桑摩）， 喉咙为（藏文：སྨྲཾ་，梵文天城体：smraṃ，梵文罗马拟音：smram，汉语字面意思：斯木让）， 双肩为（藏文：ཧྨྲྱུཾ་，梵文天城体：hmryuṃ，梵文罗马拟音：hmryum，汉语字面意思：合木勇）， 心间为（藏文：ཡྨྲྱུཾ་，梵文天城体：ymryuṃ，梵文罗马拟音：ymryum，汉语字面意思：雅木勇）， 肚脐为（藏文：ཀྵྨྲྱུཾ་，梵文天城体：ṣhmryuṃ，梵文罗马拟音：shhmryum，汉语字面意思：啥木勇）。 之后从自己的种子字中放射出光芒， 祈请诸佛，出现众多天女， 观想以头饰和宝瓶等进行灌顶。 以我呼吸的光芒， 迎请空行母们， 在她们的形象前， 展示誓言。 双手握拳， 伸出两个中指， 指尖互相接触， 展示智慧天女。 双手互相合掌， 中指和拇指相触， 稍微摇动一下， 东方金刚。
English
Meditate on the body that blazes with various rays of light. The eight Dakinis in the center, The four outside, In the east, the Dakini is born from (Tibetan: ཕུཾ།, Sanskrit Devanagari: phum, Sanskrit Romanization: phum, Chinese literal meaning: Peng). Her two hands are white, She sits on a seat of ghouls, Adorned with snakes, Very fierce and with disheveled hair, Various rays of light blaze brightly, Putting her two hands in her mouth, Laughing "Haha" and blazing intensely. In the north, the blazing mother is born from (Tibetan: ཕེཾ།, Sanskrit Devanagari: pheṃ, Sanskrit Romanization: phem, Chinese literal meaning: Pei), Her color is yellow and she is very fierce, Above her head, her two hands are joined in prayer, Blazing like a flame, A fierce and terrifying form, Adorned with very beautiful garments, She sits on a seat of ghouls, Meditate on the light blazing like fire. In the west, the terrifying one is born from (Tibetan: ཕྲོཾ།, Sanskrit Devanagari: phroṃ, Sanskrit Romanization: phrom, Chinese literal meaning: Zhong), Her color is red and she is terrifying, She sits on a seat of ghouls, Adorned with very beautiful garments, Her two hands are joined in a cupped gesture, And she drinks the stream of blood, Blazing like fire, Very clear, Meditate on the terrifying and fierce mother. In the south, the seizing one is born from (Tibetan: ཕྲིཾ།, Sanskrit Devanagari: phriṃ, Sanskrit Romanization: phrim, Chinese literal meaning: Chi Ling), Her color is blue and she shines everywhere, She sits on a seat of ghouls, Adorned with disheveled hair, Adorned with very blazing garments, Adorned with snakes, Holding a threatening gesture and a wooden peg, She bewilders the minds of sentient beings, Her light blazes like fire and is loud, Meditate on everything with Samantabhadra's practice. Then, protect with the third banner mudra, On the head is (Tibetan: ཀྵུཾ་, Sanskrit Devanagari: śuṃ, Sanskrit Romanization: shum, Chinese literal meaning: Xiu), In the eyes is (Tibetan: ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hum, Chinese literal meaning: Hong), On the nose and two ears is (Tibetan: ཡུཾ་, Sanskrit Devanagari: yuṃ, Sanskrit Romanization: yum, Chinese literal meaning: Yong), In the mouth is (Tibetan: སུཾ་མོ།, Sanskrit Devanagari: suṃ mo, Sanskrit Romanization: sum mo, Chinese literal meaning: Sang Mo), In the throat is (Tibetan: སྨྲཾ་, Sanskrit Devanagari: smraṃ, Sanskrit Romanization: smram, Chinese literal meaning: Si Mu Rang), On the shoulders is (Tibetan: ཧྨྲྱུཾ་, Sanskrit Devanagari: hmryuṃ, Sanskrit Romanization: hmryum, Chinese literal meaning: He Mu Yong), In the heart is (Tibetan: ཡྨྲྱུཾ་, Sanskrit Devanagari: ymryuṃ, Sanskrit Romanization: ymryum, Chinese literal meaning: Ya Mu Yong), In the navel is (Tibetan: ཀྵྨྲྱུཾ་, Sanskrit Devanagari: ṣhmryuṃ, Sanskrit Romanization: shhmryum, Chinese literal meaning: Sha Mu Yong). Then, from the seed syllable of oneself, rays of light emanate, Invoking the Buddhas, many goddesses appear, Visualize empowerment with head ornaments and vases, etc. With the rays of light of my breath, Invite the Dakinis, In front of their forms, Show the vows. Clench both fists, Extend the two middle fingers, Touching the tips to each other, Show the wisdom goddess. Join the two hands together, Touch the middle fingers and thumbs, Move it slightly, The vajra of the east.