Tibetan
བདེ་བའི་འཁོར་མནན་ཐར་པ་བཏང་བའོ། །ཐམས་ཅད་དངོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་སྔགས་རོལ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ལྔ་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་མཁྱེན། །གཟུགས་མ་སྒྱུ་མ་སེམས་ཅན་སྨིན་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་རྟོག་ཆོས་ཀྱི་རྨོངས་པ་གཅོད། །རྣལ་མ་མ་རྨོངས་སྙིང་ཆོས་ཚོགས་ལ་འདུད། །སེམས་ཅན་སྒྲོལ་མཛད་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ། ། ༄། །ཐམས་ཅད་བདག་སྐྱེས་ངོ་བོ་གཅིག་ལ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་རྨོངས་པ་གཅོད་ལ་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཉིད་གཅིག་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་འདུད་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ། །རང་དགར་སེམས་ཅན་དགྲོལ་བ་ཡི། །རྒྱུ་མེད་དངོས་ལ་འདུད་པར་བགྱི། །ཏེ་ན་ཧཱུཾ། ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་ལྟར་རབ་མཛེས་ཤིང༌། །དུང་ལྟར་དཀར་བའི་སྐུ་འཛིན་པ། །ཏེ་ན་ཧཱུཾ། ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །གཉིས་འཁྱུད་སྦྱོར་བ་འཛིན་པའོ། །ཏེ་ན་ཧཱུཾ། ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ། སྒྱུ་མའི་ལུས་སུ་ཐིམ་པ་ཡིས། །འགྲོ་བ་འཛིན་པ་རྒྱུ་མེད་དངོས། ཏེ་ན་ཧཱུཾ། ཏེ་ན་ཏེ་ཏེ་ཧཱུཾ། སྲིད་གསུམ་འབར་བའི་སྐུ་ནི་རྗེས་ཆགས་འདུལ་བར་ལྡན། །འོད་ཟེར་རྣོན་པོ་སྟོང་ལྡན་ཉི་མ་སྟོང་འདྲར་ལྡན། །རྣམ་མང་སྐུ་དང་ཆ་བྱད་རྗེས་ཆགས་སེམས་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དབང་ཕྱུག་མཆོག་རོལ་གར་མཛད་པ། །ཞེས་བྱ་བས་ཁྱད་པར་དུ་བསྟོད་ཅིང་གླུ་དང་བསྟོད་པས་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱ། །བར་བར་དུ་ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་དང་དྲིལ་བུ་བསྒྲགས་ལ་སྨོན་ལམ་རྣམ་པ་གསུམ་གདབ་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དམ་བཅིངས་ནས། །སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་བཙིར་བར་བྱ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤུདྡྷཿ་སརྦ་དྷརྨཱ་བཛྲ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྐྱོན་སྔགས་བཟླ་སྟེ། ཕྲེང་བ་དེ་ཉིད་དང་ལྡན་པས་སྔགས་འདིས་སྦྱང་ངོ༌། །ཨོཾ་པ་ཏེ་པ་ཏེ་མ་ཧཱུཾ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་བ་བེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའོ། །ཨོཾ་སུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀྵྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕེཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕྲོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་
Chinese
已将安乐之轮压制，获得解脱。一切真实的瑜伽母，享受咒语。五位瑜伽母，知晓即是佛陀。化现形相，调伏众生。金刚总持，断除对法的迷惑。真实的，不迷惑的，我顶礼心法之会众。救度众生，瑜伽自在者，我赞颂并顶礼您。 向一切自生之体性唯一者赞颂并顶礼。向断除轮回苦海迷惑者赞颂并顶礼。向彼唯一者，我恒常敬奉赞颂并顶礼。随心所欲解脱众生者，我对无因之实有顶礼。 德那吽。德那德德吽。如秋月般极其美丽，持有如海螺般洁白之身。德那吽。德那德德吽。具有金刚铃之手印，拥抱结合为一体。德那吽。德那德德吽。融入幻化之身中，执持众生，无因之实有。德那吽。德那德德吽。三有炽燃之身，具有调伏贪欲之能。具有千道锐利光芒，如千日般辉煌。具有众多身相和装束，与贪欲之心相应。金刚萨埵自在，至上嬉戏舞动者。以此等方式特别赞颂，并通过歌舞和赞颂来供养，令其欢喜。期间，鸣响“吽”之声音和铃声，并进行三种祈愿。结金刚合掌印，在心间方向挤压。念诵：嗡，自性清净，一切法，自性清净我。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभावशुद्धः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaśuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净我。）嗡，金刚清净，一切法，金刚清净我。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤུདྡྷཿ་སརྦ་དྷརྨཱ་བཛྲ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रशुद्धः सर्वधर्माः वज्रशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ vajraśuddhaḥ sarvadharmāḥ vajraśuddho'ham，汉语字面意思：嗡，金刚清净，一切法，金刚清净我。）嗡，瑜伽清净，一切法，瑜伽清净我。（藏文：ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ योगशुद्धः सर्वधर्माः योगशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ yogaśuddhaḥ sarvadharmāḥ yogaśuddho'ham，汉语字面意思：嗡，瑜伽清净，一切法，瑜伽清净我。）安住于如是念诵之天瑜伽中。以三摩地清净咒语，以念珠加持，以此咒语净化。 嗡，啪德，啪德，玛哈吽，智慧，一切，佛陀，玛哈，巴贝，吽，吽，吽，吼，吼，吼，啊，梭哈。（藏文：ཨོཾ་པ་ཏེ་པ་ཏེ་མ་ཧཱུཾ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་བ་བེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：oṃ pate pate mahāhūṃ jñāna sarva buddha mahā babe hūṃ hūṃ hūṃ ho ho ho a svāhā，汉语字面意思：嗡，啪德，啪德，玛哈吽，智慧，一切，佛陀，玛哈，巴贝，吽，吽，吽，吼，吼，吼，啊，梭哈。）嗡，卓姆，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཛྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ ज्रुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jruṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，卓姆，梭哈。）根本咒语。 嗡，吽，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，梭哈。）智慧空行母。 嗡，松，梭哈，哈。（藏文：ཨོཾ་སུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुं स्वाहाहा，梵文罗马拟音：oṃ suṃ svāhāhā，汉语字面意思：嗡，松，梭哈，哈。）嗡，雄，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ षुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ṣuṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，雄，梭哈。）嗡，永，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཡུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ युं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ yuṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，永，梭哈。）嗡，吽，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，梭哈。）嗡，斯姆永，梭哈。（藏文：ཨོཾ་སྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：oṃ smryuṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，斯姆永，梭哈。）嗡，赫姆永，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：oṃ hmryuṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，赫姆永，梭哈。）嗡，扬姆永，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཡྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：oṃ ymryuṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，扬姆永，梭哈。）嗡，雄姆永，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀྵྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：未找到，梵文罗马拟音：oṃ ṣmryuṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，雄姆永，梭哈。）嗡，普姆，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཕུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ फुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ phuṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，普姆，梭哈。）嗡，呸，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཕེཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ फें स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pheṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，呸，梭哈。）嗡，普隆，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཕྲོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ फ्रों स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ phroṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，普隆，梭哈。）嗡，普林，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཕྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ फ्रिं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ phriṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，普林，梭哈。）念诵三百万遍，先前进行亲近。
English
Having suppressed the wheel of bliss, liberation is released. All the actual yoginis enjoy the mantra. The five yoginis know that is the Buddha himself. Manifesting forms, ripening sentient beings. Vajra Samadhi, cutting through the delusion of Dharma. Real, not deluded, I bow to the assembly of heart Dharma. Liberating sentient beings, yogi master, I praise and prostrate to you. Praise and prostration to the one essence of all self-born. Praise and prostration to the one who cuts through the delusion of the ocean of samsara. To that one, I always bow, praise, and prostrate. Freely liberating sentient beings, I prostrate to the causeless reality. Te na hūṃ. Te na te te hūṃ. Extremely beautiful like the autumn moon, holding a body as white as a conch shell. Te na hūṃ. Te na te te hūṃ. Possessing the mudra of vajra bell, embracing and uniting as one. Te na hūṃ. Te na te te hūṃ. Absorbed into the illusory body, holding beings, causeless reality. Te na hūṃ. Te na te te hūṃ. The body blazing in the three realms, possessing the ability to subdue attachment. Possessing a thousand sharp rays, like a thousand suns. Possessing many forms and adornments, corresponding to the mind of attachment. Vajrasattva, the supreme lord, performing the dance of enjoyment. Praising especially in this way, and pleasing him by offering songs and praises. In between, sound the sound of "hūṃ" and the bell, and make three kinds of prayers. Forming the vajra mudra with folded palms, pressing towards the heart. Recite: oṃ svabhāvaśuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho'ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभावशुद्धः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāvaśuddhaḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho'ham, Literal Chinese meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure I.) oṃ vajraśuddhaḥ sarvadharmāḥ vajraśuddho'ham. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤུདྡྷཿ་སརྦ་དྷརྨཱ་བཛྲ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रशुद्धः सर्वधर्माः वज्रशुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ vajraśuddhaḥ sarvadharmāḥ vajraśuddho'ham, Literal Chinese meaning: Om, vajra pure, all dharmas, vajra pure I.) oṃ yogaśuddhaḥ sarvadharmāḥ yogaśuddho'ham. (Tibetan: ཨོཾ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡོ་ག་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ योगशुद्धः सर्वधर्माः योगशुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ yogaśuddhaḥ sarvadharmāḥ yogaśuddho'ham, Literal Chinese meaning: Om, yoga pure, all dharmas, yoga pure I.) Abide in the yoga of the deity by reciting thus. Purify with this mantra, reciting the flawed mantra with samadhi, endowed with the rosary itself. oṃ pate pate mahāhūṃ jñāna sarva buddha mahā babe hūṃ hūṃ hūṃ ho ho ho a svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་པ་ཏེ་པ་ཏེ་མ་ཧཱུཾ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་མ་ཧཱ་བ་བེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: oṃ pate pate mahāhūṃ jñāna sarva buddha mahā babe hūṃ hūṃ hūṃ ho ho ho a svāhā, Literal Chinese meaning: Om, pate pate, maha hum, wisdom, all, buddha, maha babe, hum hum hum, ho ho ho, ah svaha.) oṃ jruṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཛྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ ज्रुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jruṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, jrum, svaha.) The root mantra. oṃ hūṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, hum, svaha.) Wisdom dakini. oṃ suṃ svāhāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुं स्वाहाहा, Sanskrit Romanization: oṃ suṃ svāhāhā, Literal Chinese meaning: Om, sum, svaha ha.) oṃ ṣuṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཀྵུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ षुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ṣuṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, shum, svaha.) oṃ yuṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཡུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ युं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ yuṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, yum, svaha.) oṃ hūṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, hum, svaha.) oṃ smryuṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: oṃ smryuṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, smryum, svaha.) oṃ hmryuṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: oṃ hmryuṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, hmryum, svaha.) oṃ ymryuṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཡྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: oṃ ymryuṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, ymryum, svaha.) oṃ ṣmryuṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཀྵྨྲྱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: oṃ ṣmryuṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, shmryum, svaha.) oṃ phuṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཕུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ फुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phuṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, phum, svaha.) oṃ pheṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཕེཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ फें स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ pheṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, phem, svaha.) oṃ phroṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཕྲོཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ फ्रों स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phroṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, phrom, svaha.) oṃ phriṃ svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཕྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ फ्रिं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ phriṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, phrim, svaha.) Having recited three hundred thousand times, first perform the approach.