English
The twelfth chapter ends. Chapter Thirteen: The Vows, Mudras, and Mantric Rituals of the Deities Seated on the Seat of Union. Om! Now, the mantras and mudras of the other (deities) and their consorts will be shown. Tightly clench the sun fist, and completely release it upwards. Om Mukhe Sha Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ཁེ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mukhe śa svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Mukhe, Svaha.) It is the (mudra and mantra) of the Lion. Tightly clench the vajra fist, and move it to your own heart. This is the vow of Brahma, in comfort Om! The Blessed One spoke concisely. Om Om Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ oṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Om, Svaha.) It is the (mudra and mantra) of Brahma. Tightly clench the sun fist, and raise the third banner upwards. This is the mudra of the spear-bearer, it is sacred for establishing vows. Om Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Hum, Svaha.) It is the (mudra and mantra) of Rudra. Tightly clench the moon fist, and raise the yellow banner. Extend all the sun fingers, and cover it on top of it. Om Mam Sum Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མཾ་སུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ maṃ suṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Mam, Sum, Hum, Svaha.) It is the (mudra and mantra) of Indra. Firmly clench the sun fist, and raise white and smoke color. Touch the forehead above with a finger. Desiring the vow of the creator. Om Mum Mum Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མུཾ་མུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ muṃ muṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Mum, Mum, Hum, Svaha.) It is the (mudra and mantra) of Ishvara. Tightly clench the vajra knot, and raise white and yellow. Combine like a jewel, and show it to the evil body. Om Dhana Agre Hum Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་དྷ་ན་ཨ་གྲེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ dhana agre hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Dhana, Agre, Hum, Svaha.) It is the (mudra and mantra) of the evil body. Clench the fist, extend white, and raise it upwards. The Buddhas have declared, this is the vow of the Lord of Bhutas. Om Khata Ni Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་ཁཱ་ཏ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ khā ta ni hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Khata Ni, Hum, Phat.) It is the (mudra and mantra) of the Lord of Bhutas. Keeping the same fist, extend white and smoke color. The Victorious One has declared this mudra, this is the vow of the Lord of Nagas. Om Bhur Bhu Va Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhur bhu va svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bhur, Bhu Va, Svaha.) It is the (mudra and mantra) of the Lord of Nagas. Those little maidens, are the vow mudras of the masters themselves. It is said that clenching is the vow. Now, the mantras will be shown separately. Om Lakshmi Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ལ་ཀྵྨཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ lakṣmī ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Lakshmi, Svaha.) Om Varahi Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བཱ་རཱ་ཧཱི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vārāhī svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Varahi, Svaha.) Om Svara Svatyai Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སྭཱ་ར་སྭཱ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svāra svātyai svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Svara, Svatyai, Svaha.) Om Brahmanye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བྲཧྨ་ཎྱེ སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ brahmaṇye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Brahmanye, Svaha.) Om Maheshvarye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧེ་ཤྭ་ཪྻེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ maheśvarye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Maheshvarye, Svaha.) Om Gam Gam Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་གཾ་གཱཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ gaṃ gāṃ ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Gam, Gam Ye, Svaha.) Om Indra Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ indra ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Indra, Svaha.) Om Tilothama Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏི་ལོཐ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ tilothama ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Tilothama, Svaha.) Om Saci Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ས་ཙི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ saci ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Saci, Svaha.) Om Rambha Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་རཾ་བྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ rambha ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Rambha, Svaha.) Om Vasumati Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བ་སུ་མ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vasumati ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vasumati, Svaha.) Om Hare Nye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཧ་རེ་ནྱེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hare nye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Hare Nye, Svaha.) Om Lam Keshyorye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ལཾ་ཀེ་ཤྱོ་ཪྻེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ laṃ keśyorye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Lam, Keshyorye, Svaha.) Om Rakta Priya Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་རཀྟ་པྲྀ་ཡ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ rakta pṛ ya ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Rakta, Priya Ye, Svaha.) Om Bhyo Ga Patye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བྷྱོ་ག་པ་ཏྱེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhyo ga patye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Bhyo Ga Pati, Svaha.) Om Utpala Priyaya
Chinese
诶 梭哈！安住于结合座诸神之誓言手印与真言仪轨之第十三（品）。 第十四，秘密座之勇父与勇母无二之誓言手印与真言仪轨。 嗡！此后金刚合掌，誓言束缚智慧明识，纳入其中而挤压，此即名为莲花之器。 颅鬘怖畏金刚等与莲花之生处等之誓言手印，彼等与明妃相合之真言如下：嗡 嘎让 嘎巴ra瓦雅 梭哈！嗡 嘎玛拉 嘎日耶 梭哈！嗡 卡杖嘎 ra夏 梭哈！嗡 纳卡提夏雅 梭哈！嗡 冈比ra 纳达雅 梭哈！嗡 嘎塔嘎日纳雅 梭哈！嗡 嘎达夏尼耶 梭哈！嗡 旃提 效ra雅 梭哈！嗡 匝巴拉 纳纳纳雅 梭哈！嗡 策札 郭纳雅 梭哈！嗡 策札 达夏尼耶 梭哈！嗡 匝ra玉 札雅 梭哈！嗡 嘉纳 诺纳提耶 梭哈！嗡 准 嘎ra 毕玛雅 梭哈！嗡 准 札达 嘎米尼耶 梭哈！嗡 札札 巴夏雅 梭哈！嗡 札嘎 布希尼耶 梭哈！嗡 塔瓦 诺札ra雅 梭哈！嗡 塔嘎 嘎米尼 梭哈！嗡 札嘎 嘎米尼 梭哈！嗡 札札 玛札雅 梭哈！嗡 恰嘎 郭拉 哈拉雅 梭哈！嗡 札嘎 拉拉雅 梭哈！嗡 汤嘎 札雅雅 梭哈！嗡 汤 努让嘎耶 梭哈！嗡 托ra 瓦贝 梭哈！嗡 塔让 嘎尼耶 梭哈！嗡 当札 嘎ra 拉拉雅 梭哈！嗡 达ra ra 斯米尼耶 梭哈！嗡 达ra ra 郭ra雅 梭哈！嗡 提ra 巴希纳耶 梭哈！嗡 毕纳达 达ra雅 梭哈！嗡 毕 嘎 阿希耶 梭哈！嗡 潘 穆卡雅 梭哈！嗡 普拉 纳雅尼 梭哈！嗡 布ra玛 达匝雅 梭哈！嗡 奔度 ra 嘎札耶 梭哈！嗡 毕玛 纳达雅 梭哈！嗡 巴玛 ra 凯希雅 梭哈！秘密座之勇父与勇母无二之誓言手印与真言仪轨之第十四（品）。 第十五，以四手印印封超世间与世间诸神之仪轨。 嗡！如是等之四手印，如前一般而印封，舌之誓言金刚上，安立元音字母第一等。
English
Eh Svaha! The thirteenth (chapter) is the ritual of the commitment mudras and mantras of the deities residing on the seat of union. Fourteenth: The ritual of the commitment mudras and mantras of the non-dual hero and heroine of the secret seat. Om! Then, the vajra palms, the commitment binds the wisdom consciousness, put them inside and squeeze them. This is known as the lotus vessel. The commitment mudras of skull rosary, Bhairava, etc., and the lotus source, etc. These are the mantras of those with consorts: Om Karam Gabharavaya Svaha! Om Kamala Kariye Svaha! Om Khatvamga Raksha Svaha! Om Nakhatishaya Svaha! Om Gambhira Nadaya Svaha! Om Ghanta Karna Ya Svaha! Om Ghada Shaniye Svaha! Om Chandi Shvara Ya Svaha! Om Chapala Nananaya Svaha! Om Chitra Ghonaya Svaha! Om Chitra Dashaniye Svaha! Om Jarayu Priya Svaha! Om Jnana Nonatiye Svaha! Om Dhyam Kara Bimaya Svaham! Om Dhyam Krida Tata Kaminiye Svahai! Om Titi Bhashaya Svaha! Om Tika Bhushiniye Svaha! Om Thiva Notkaraya Svaha! Om Thaka Kamini Svaha! Om Taka Kamini Svaha! Om Titi Ma Priya Svaha! Om Dhaka Kola Halaya Svaha! Om Dhaka Lalaya Sya Svaha! Om Tamka Priyaya Svaha! Om Tam Nujam Kaye Svaha! Om Thora Vabe Svaha! Om Tharam Giniye Svaha! Om Damshtra Karalaya Svaha! Om Dara Ra Sminiye Svaha! Om Dara Ra Ghoraya Svaha! Om Dhira Bhashinaye Svaha! Om Pinada Taraya Svaha! Om Pim Gha Akshiye Svaha! Om Phen Mukhaya Svaha! Om Phulla Nayanani Svaha! Om Brahma Datsaya Svaha! Om Bandhura Gatraye Svaha! Om Bhima Nadaya Svaha! Om Bhama Ra Keshi Ya Svaha! The fourteenth (chapter) is the ritual of the commitment mudras and mantras of the non-dual hero and heroine of the secret seat. Fifteenth: The ritual of sealing with the four mudras of the transcendent and mundane deities. Om! With these four mudras, seal as before. On the vajra of the tongue's commitment, place the first vowel, etc.