Tibetan
བ་དང་རྒྱབ་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། །འདི་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་ཞེས་བྱ་བས་བཅིང་ངོ༌། །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལས་སོ། །ཡེ་ཤེས་ཨུ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགུག་པ་དང་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །། བཅུ་གཉིས་པ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག ༄། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས། །ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ས་ན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས། སེང་གེའི་གདན་སོགས་བསྟན་པར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ལ་ངོས་གཉིས་སུ། །པདྨའི་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ ༄། །ནི། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བཅིངས། །ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་པདྨ་མནན། །ས་གདུགས་རྣམ་པར་ཤེས་པས་བཙིར། །གཉིས་ཀ་ཕན་ཚུན་སྒྲོག་ཏུ་སྦྲེལ། །ལྷག་མ་བ་དན་གསུམ་བརྐྱང་སྟེ། །དྲི་མ་གསུམ་དང་དུད་པ་སྤྲད། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ། །རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བླ་ན་མེད། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏྭཾ། ཨ་ཧཾ་ཞེས་མཐར་བཏགས་པ་ཡི། །སྙིང་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད་པར་བྱ། །སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་དམ་བྱས་ལ། །དྲི་མ་གསུམ་དང་དུད་པ་བསྒྲེང༌། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་རྒྱ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའིའོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མའིའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བསྡམས་པ་ཡི། །ནང་དུ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ཤེས་སྦྱར། །ཨོཾ་སུཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མའིའོ། །དེ་ཉིད་ལས་ནི་ཡེ་ཤེས་དང༌། རྣམ་ཤེས་བསྒྲེང་བ་དྲག་མོར་འདོད། །ཨོཾ་ཀྵུཾ་ཨཿ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་མོ་མཁའ་འགྲོ་མའིའོ། །དེ་ཉིད་པདྨ་ས་གདུགས་སུ། །རྩེ་སྦྱར་རོ་ལངས་མ་ཡིར་འདོད། །ཨོཾ་ཡུཾ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ། རོ་ལངས་མའིའོ། །དེ་ཉིད་དུད་བ་དྲེ་མ་གསུམ། །རྩེ་སྦྱར་གཏུམ་མོའི་ཡིན་པར་འདོད། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ། གཏུམ་མོའིའོ། །པདྨ་ས་གདུགས་སྦྱར་ནས་ནི། །དཀར་མོ་གི་ཝང་རྩེ་སྤྲད་པ། །སེང་གེ་ས་སོགས་རྣམ་བཞི་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིན་པར་ཐུབ་པས་གསུངས། །མཁའ་འགྲོ་མ་སོགས་སྒོ་སྐྱོང་དང༌། །དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་ལ་གནས་རྣམས། །བདག་པོ་ཡི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད། །སྔགས་དང་བཅས་པར་སྦྱར་བདག །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་ནི། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ཡིན། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །། བཅུ་གསུམ་པ། སྦྱོར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག ༄། །གཞན་དག་ཆུང་མར་བཅས་པ་ཡི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ། །ཉི་མའི་ཁུ་ཚུར་དམ་བཅིངས་ནས། །གྱེན་དུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱ། །ཨོཾ་མུ་ཁེ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། སེང་གེའིའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུད་བཅིངས་ནས་ནི། །རང་གི་སྙིང་གར་བསྐྱོད་པར་བྱ། །ཚངས་པ་ཡི་ནི་དམ་ཚིག་དུ། །བདེ་བར་ ༄། །གཤེགས་ཀྱིས་མདོར་བསྡུས་གསུངས། །ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པའི་འོ། །ཉི་མའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་ནི། །བ་དན་གསུམ་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང༌། །འདི་ནི་མདུང་ཅན་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །དམ་ཚིག་འཇོག་པའི་དམ་པའོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རུ་དྲའིའོ། །ཟླ་བའི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་ནི། །གི་ཝང་དག་ནི་བསྒྲེང་བར་བྱ། །ཉི་མའི་སོར་མོ་ཀུན་བརྐྱང་ནས། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་དགབ་པར་བྱ། །ཨོཾ་མཾ་སུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིའོ། །ཉི་མའི་ཁུ་ཚུར་བརྟན་བཅིངས་ལ། །དཀར་པོ་དུད་པ་བསྒྲེང་བར་བྱ། །དཔྲལ་བར་སྟེང་གི་ཐད་སོར་བྱུག །དབར་པོ་ཡི་ནི་དམ་ཚིག་འདོད། །ཨོཾ་མུཾ་མུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་པོའིའོ། །རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བསྡམ་བྱས་ནས། །དཀར་པོ་དང་ནི་གི་ཝང་བསྒྲེང༌། །རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་སྦྱར་ནས་ནི། །ལུས་ངན་ལ་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །ཨོཾ་དྷ་ན་ཨ་གྲེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་ངན་གྱིའོ། །ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས་དཀར་པོ་ནི། །བརྐྱང་ནས་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བར་བྱ། །འབྱུང་པོའི་བདག་པོའི་དམ་ཚིག་ཏུ། །ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན། །ཨོཾ་ཁཱ་ཏ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། འབྱུང་པོའི་བདག་པོའིའོ། །ཁུ་ཚུར་དེ་ཉིད་གཞག་ནས་སུ། །དཀར་པོ་དང་ནི་དུ་བ་བརྐྱང༌། །ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་ཡིས། །གདེངས་ཀའི་བདག་པོའི་དམ་ཚིག་བཤད། །ཨོཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཡི་བདག་པོའིའོ། །དེ་དག་གི་ནེ་ཆུང་མ་རྣམས། །བདག་པོའི་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད། །བཅིངས་པ་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། །སྔགས་ནི་སོ་སོར་བསྟན་པར་བྱ། །ཨོཾ་ལ་ཀྵྨཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་རཱ་ཧཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭཱ་ར་སྭཱ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྲཧྨ་ཎྱེ སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧེ་ཤྭ་ཪྻེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཾ་གཱཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏི་ལོཐ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་ཙི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཾ་བྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་མ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧ་རེ་ནྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལཾ་ཀེ་ཤྱོ་ཪྻེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཀྟ་པྲྀ་ཡ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷྱོ་ག་པ་ཏྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨུཏྤལ་པྲཱི་ཡཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྦྱོར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཆོག་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །། བཅུ་བཞི་པ། གསང་བའི་གདན་གྱི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག ༄། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ནི། །དམ་བཅིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ཤེས་དང༌། །ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་བཙིར་བར་བྱ། །པདྨའི་སྣོད་ཅེས་བྱ་བར་གྲགས། །ཀང་རུས་འཇིགས་བྱེད་ལ་སོགས་པ་དང་པདྨའི་འབྱུང་གནས་ ༄། །ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་དག་ཆུང་མ་དང་བཅས་པའི་སྔགས་ནི་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་ཀ་རཾ་ག་བྷ་ར་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀ་མ་ལཱ་ཀ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁ་ཊྭཱཾ་གཱ་རཀྵཱ་སྭཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ཁ་ཏཱི་ཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གམྦྷི་ར་ནཱ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གྷནྚ་ཀརྞ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གྷ་ད་ཤ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙཎྜི་ཤྭ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙ་པ་ལཱ་ནཱ་ནནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙྪི་ཏྲ་གྷོ་ན་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙྪི་ཏྲ་ད་ཤ་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛ་རཱ་ཡུ་པྲི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ནོ་ན་ཏཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྷཾ་ཀ་ར་བི་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཾ། ཨོཾ་ཛྷཾ་ཀྲི་ད་ཏ་ཀཱ་མི་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧེའི། ཨོཾ་ཊི་ཊི་བྷཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཊི་ཀ་བྷུ་ཥི་ཎཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཋི་ཝ་ནོཏྐ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཋ་ཀ་ཀཱ་མི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཊཱ་ཀ་ཀ་མི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཊི་ཊི་མ་པྲི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཌྷ་ཀ་ཀོ་ལ་ཧ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཊྷ་ཀ་ལ་ལཱ་ཡ་སྱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཾ་ཀ་པྲི་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཾ་ནུ་ཛཾ་ཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཐོ་ར་ཝ་བཱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཐ་རཾ་གི་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཾཥྚཱ་ཀཱ་ར་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ར་ར་སྨི་ནཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ད་ར་ར་གྷོ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷི་ར་བྷ་ཥི་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ནཱ་ད་ཏ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པིཾ་གྷ་ཨཀྵི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕེན་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕུལ་ལ་ནཱ་ཡ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྲཧྨ་ད་ཙཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བནྡུ་ར་ག་ཏྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷི་མ་ནཱ་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་མ་ར་ཀེ་ཤཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་བའི་གདན་གྱི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །། བཅོ་ལྔ་པ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་གདབ་པའི་ཆོ་ག ༄། །དེ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྒྱས་གདབ་བྱ། །ལྕེ་ཡི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ལ། །དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལ་སོགས་དགོད།
Chinese
背和背要相合。 这是铁锁手印。 以嗡 班匝 斯坡扎 班（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रस्फोटो वं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasphoṭa vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，爆炸，班）来束缚。 这是守门者的工作。 迎请智慧邬金轮和沐浴的仪轨，这是第十一（个）。 第十二，超越世间者们的誓言手印和真言的仪轨。 然后如来是， 结缚瑜伽虚空手印。 以嗡 德叉 阿萨那 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ས་ན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तिष्ठ आसन हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha āsana hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，安住，座位，吽，梭哈）来， 指示狮子座等。 对于手印的回应，在两个面上， 做了莲花的环绕之后。 是。 然后结缚所有手印。 以智慧来按压莲花。 以地伞来挤压分别识。 二者互相锁住连接。 剩余的三个幡伸展， 给予三种垢染和烟。 名为五股金刚。 瑜伽虚空如来。 此手印是无上的。 嗡 班匝 萨埵 德舍 匝 吽 班 霍 萨玛雅 斯当 萨玛雅 斯当 当 阿航（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏྭཾ། ཨ་ཧཾ་，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व दृष्य जः हुं वं होः समय स्त्वं समय स्त्वं त्वं अहं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya stvaṃ samaya stvaṃ tvaṃ ahaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，看见，匝，吽，班，霍，誓言，你，誓言，你，你，我）这样最后加上。 念诵心咒七遍。 真言是嗡 吽 哈 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हुं ह स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ ha svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，哈，梭哈）。 做了金刚结誓言之后， 竖立三种垢染和烟。 般若波罗蜜多的手印。 真言是嗡 昂 阿 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ अं आ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ aṃ ā svāhā，汉语字面意思：嗡，昂，阿，梭哈）这样说，是般若波罗蜜多的。 嗡 吽 哈 哈 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ हुं ह ह स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ ha ha svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，哈，哈，梭哈）这样说，那些是智慧空行母的。 金刚结束缚之后， 内部结合智慧分别识。 嗡 桑 阿 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुं अ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ suṃ a svāhā，汉语字面意思：嗡，桑，阿，梭哈）。是金刚空行母的。 从那上面竖立智慧和， 分别识，认为是猛厉的。 嗡 雄 阿 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཀྵུཾ་ཨཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ क्षुं अः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṣuṃ aḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，雄，阿，梭哈）。是猛厉空行母的。 那莲花地伞上， 顶端相合，认为是罗浪玛。 嗡 永 昂 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཡུཾ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ युं अं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ yuṃ aṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，永，昂，梭哈）。是罗浪玛的。 那烟三种垢染， 顶端相合，认为是拙火母的。 嗡 吽 阿 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हुं आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，阿，梭哈）。是拙火母的。 莲花地伞相合之后， 白色吉旺顶端相连， 狮子座等四种， 誓言是，能仁这样说。 空行母等守门和， 安住在圆形坛城上的那些， 主尊的那个手印， 与真言一起结合自己。 誓言手印和真言， 以及事业手印是所指示的。 超越世间者们的誓言手印和真言的
English
The back and the back should be joined. This is the iron lock mudra. Bound by Oṃ Vajrasphoṭa Vaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ།，梵文天城体：ॐ वज्रस्फोटो वं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasphoṭa vaṃ，Literal meaning: Om, Vajra, Explosion, Vam). This is the work of the gatekeepers. Inviting the Wisdom Uki Wheel and the bathing ritual, this is the eleventh. Twelfth, the samaya mudra and mantra ritual of those who transcend the world. Then the Tathagata is, Binding the Yoga Sky Mudra. By Oṃ Tiṣṭha Āsana Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨཱ་ས་ན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तिष्ठ आसन हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha āsana hūṃ svāhā，Literal meaning: Om, Stay, Seat, Hum, Svaha), Indicate the lion throne etc. In response to the mudra, on both sides, After making a circle of lotuses. Is. Then bind all the mudras. Press the lotus with wisdom. Squeeze the discriminating consciousness with the earth umbrella. The two are locked together. The remaining three banners are stretched out, Giving the three impurities and smoke. Called the Five-Pointed Vajra. The Yoga Sky Tathagata. This mudra is unsurpassed. Oṃ Vajrasattva Dṛśya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Samaya Stvaṃ Samaya Stvaṃ Tvaṃ Ahaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏྭཾ། ཨ་ཧཾ་，梵文天城体：ॐ वज्रसत्त्व दृष्य जः हुं वं होः समय स्त्वं समय स्त्वं त्वं अहं，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya stvaṃ samaya stvaṃ tvaṃ ahaṃ，Literal meaning: Om, Vajrasattva, See, Jah, Hum, Vam, Hoh, Samaya, You, Samaya, You, You, I) is added at the end. Recite the heart mantra seven times. The mantra is Oṃ Hūṃ Ha Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हुं ह स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ ha svāhā，Literal meaning: Om, Hum, Ha, Svaha). After making the Vajra knot vow, Erect the three impurities and smoke. The mudra of Prajñāpāramitā. The mantra is Oṃ Aṃ Ā Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཾ་ཨཱ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ अं आ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ aṃ ā svāhā，Literal meaning: Om, Am, Ah, Svaha), which is of Prajñāpāramitā. Oṃ Hūṃ Ha Ha Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ हुं ह ह स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ ha ha svāhā，Literal meaning: Om, Hum, Ha, Ha, Svaha), these are of the Wisdom Dakini. After binding the Vajra knot, Internally combine wisdom and discriminating consciousness. Oṃ Suṃ A Svāhā (藏文：ཨོཾ་སུཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सुं अ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ suṃ a svāhā，Literal meaning: Om, Sum, A, Svaha). It is of the Vajra Dakini. From that, erect wisdom and, Discriminating consciousness, it is considered fierce. Oṃ Kṣuṃ Aḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཀྵུཾ་ཨཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ क्षुं अः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kṣuṃ aḥ svāhā，Literal meaning: Om, Kshum, Ah, Svaha). It is of the Fierce Dakini. On that lotus earth umbrella, The tips are joined, it is considered Ro Lang Ma. Oṃ Yuṃ Aṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཡུཾ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ युं अं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ yuṃ aṃ svāhā，Literal meaning: Om, Yum, Am, Svaha). It is of Ro Lang Ma. That smoke, three impurities, The tips are joined, it is considered to be of Tummo. Oṃ Hūṃ Āḥ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हुं आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ āḥ svāhā，Literal meaning: Om, Hum, Ah, Svaha). It is of Tummo. After joining the lotus earth umbrella, The white givang tips are connected, The four types such as the lion seat, The vow is, the Thuba said. The Dakinis etc. guarding the gate and, Those who dwell in the circular mandala, The mudra of the Lord himself, Combine yourself with the mantra. The samaya mudra and mantra, And the karma mudra are indicated. The samaya mudra and mantra of those who transcend the world.
Chinese
第十二品结束。 第十三品，位于结合之座的诸神的誓言手印和真言仪轨。 嗡！现在要展示其他（神祇）及其配偶的真言和手印。紧握太阳拳，向上完全释放。嗡 穆克谢 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་མུ་ཁེ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mukhe śa svāhā，汉语字面意思：嗡，穆克谢，梭哈。）是狮子的（手印和真言）。紧握金刚拳，在自己的心间摇动。这是梵天的誓言，安乐地 嗡！世尊以简洁的方式宣说。嗡 嗡 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，嗡，梭哈。）是梵天的（手印和真言）。紧握太阳拳，将第三根旗帜向上竖起。这是持矛的手印，是确立誓言的圣物。嗡 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，梭哈。）是鲁德拉的（手印和真言）。紧握月亮拳，竖起黄色的旗帜。伸展所有的太阳手指，覆盖在它上面。嗡 芒 苏姆 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མཾ་སུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃ suṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，芒，苏姆，吽，梭哈。）是因陀罗的（手印和真言）。稳固地紧握太阳拳，竖起白色和烟色。用手指触摸额头上方。想要创造者的誓言。嗡 穆姆 穆姆 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མུཾ་མུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ muṃ muṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，穆姆，穆姆，吽，梭哈。）是自在天的（手印和真言）。紧握金刚结，竖起白色和黄色。像珍宝一样结合，向恶劣的身体展示。嗡 达纳 阿格热 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དྷ་ན་ཨ་གྲེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dhana agre hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，达纳，阿格热，吽，梭哈。）是恶劣身体的（手印和真言）。紧握拳头，伸展白色，向上竖起。诸佛已经宣说了，这是鬼主的誓言。嗡 卡达尼 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཁཱ་ཏ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khā ta ni hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，卡达尼，吽，啪。）是鬼主的（手印和真言）。保持同样的拳头，伸展白色和烟色。胜者已经宣说了这个手印，这是龙王的誓言。嗡 布尔 布瓦 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷུར་བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhur bhu va svāhā，汉语字面意思：嗡，布尔，布瓦，梭哈。）是龙王的（手印和真言）。那些小侍女们，就是主人的誓言手印本身。据说紧握就是誓言。现在要分别展示真言。嗡 拉克什米耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ལ་ཀྵྨཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ lakṣmī ye svāhā，汉语字面意思：嗡，拉克什米，梭哈。）嗡 瓦拉希 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཱ་རཱ་ཧཱི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vārāhī svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦拉希，梭哈。）嗡 斯瓦拉 斯瓦提耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་ར་སྭཱ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāra svātyai svāhā，汉语字面意思：嗡，斯瓦拉，斯瓦提耶，梭哈。）嗡 布拉玛尼耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྲཧྨ་ཎྱེ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ brahmaṇye svāhā，汉语字面意思：嗡，布拉玛尼耶，梭哈。）嗡 玛嘿什瓦耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧེ་ཤྭ་ཪྻེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maheśvarye svāhā，汉语字面意思：嗡，玛嘿什瓦耶，梭哈。）嗡 冈 冈耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གཾ་གཱཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gaṃ gāṃ ye svāhā，汉语字面意思：嗡，冈，冈耶，梭哈。）嗡 因陀罗耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ indra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，因陀罗，梭哈。）嗡 提洛塔玛耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏི་ལོཐ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tilothama ye svāhā，汉语字面意思：嗡，提洛塔玛，梭哈。）嗡 萨奇耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ས་ཙི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ saci ye svāhā，汉语字面意思：嗡，萨奇，梭哈。）嗡 冉巴耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རཾ་བྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rambha ye svāhā，汉语字面意思：嗡，冉巴，梭哈。）嗡 瓦苏玛蒂耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བ་སུ་མ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vasumati ye svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦苏玛蒂，梭哈。）嗡 哈热尼耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧ་རེ་ནྱེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hare nye svāhā，汉语字面意思：嗡，哈热尼，梭哈。）嗡 兰 凯肖耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ལཾ་ཀེ་ཤྱོ་ཪྻེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ laṃ keśyorye svāhā，汉语字面意思：嗡，兰，凯肖耶，梭哈。）嗡 冉达 普里亚耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་རཀྟ་པྲྀ་ཡ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rakta pṛ ya ye svāhā，汉语字面意思：嗡，冉达，普里亚耶，梭哈。）嗡 贝欧嘎帕提耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷྱོ་ག་པ་ཏྱེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhyo ga patye svāhā，汉语字面意思：嗡，贝欧嘎帕提，梭哈。）嗡 乌特帕拉 普里亚亚