Tibetan
༄། །ཆོ་ག་ཡིས། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ལྷ་རྣམས་དང༌། །ཁྱད་པར་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ། །དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱ། །ཟླ་བའི་ཁུ་ཚུར་བརྟན་བཅིངས་ནས། །གི་ཝང་དྲི་གསུམ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང༌། །དྲི་མ་གསུམ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི། །གསུམ་པར་གི་ཝང་དགོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་དགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་གདན་དབུལ་བར་བྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་ནི་སྦྱར་བྱས་ནས། །པདྨའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨ་ས་ནེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གདན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སོ། །སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་བསམ། །ཟླ་དཀྱིལ་དབུས་སུ་བལྟ་བར་བྱ། །དམ་ཚིག་གི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། །གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བྱ། །གཡས་པ་མཆན་ཁུང་གཞུག་པར་བྱ། །འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ། །ཐུན་མོང་དུ་ནི་དམ་ཚིག་གྱུར། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱཿ། ས་མ་ཡ་ཏི་ཥྛ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ། པདྨ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་སྦྱར། །ས་གདུགས་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་མནན། །གཉིས་པོ་ལྕགས་སྒྲོག་བཅིངས་ནས་ནི། །ལྷག་མ་བ་དན་གསུམ་པ་བསྒྲེང༌། །དྲི་གསུམ་དུ་བ་སྦྱར་བ་ནི། །མགོན་པོའི་དམ་ཚིག་ཏུ་ནི་བརྗོད། །ཨོཾ་ཡོ་གཱམྦྷ་རཱི་དྲི་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བརྟེན་བཅིངས་ནས། །དྲི་གསུམ་དུ་བ་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས། །སེམས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་གྲགས། །ལྷ་མོའི་རང་གི་དམ་ཚིག་བརྗོད། །ཨོཾ་ཡོ་གཱ་མྦྷ་རཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པའི་ནང་དུ་ནི། །ཡེ་ཤེས་རྣམ་ཤེས་སྦྱར་ཏེ་དགོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཌ་ཀཱི་ནཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། །ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ། དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ཤེས་བསྒྲེང༌། །འདི་ནི་མཁའ་འགྲོ་དྲག་མོར་བཤད། །ཨོཾ་གཽ་རཱི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ། དེ་ཉིད་པདྨ་ས་གདུགས་ནི། །རྩེ་སྦྱར་མཁའ་འགྲོ་རོ་ལངས་མའིའོ། །ཨོཾ་བེ་ཏཱ་ལཱི་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡོ྅ཧམ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་བརྟན་བྱས་ནས། །དྲེ་གསུམ་དུ་བརྩེ་མོ་སྦྱར། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྣམ་པར་གནས། །གཏུམ་མའི་དམ་ཚིག་ཏུ་ནི་བཤད། །ཨོཾ་ཙཎྜ་ལཱི་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ ༄། །ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་བ་བརྟན་བྱས་ནས། །དཀར་པོ་གི་ཝང་སྦྲེལ་བར་བྱ།
Chinese
以仪轨，于一切处对诸神，特别是世间神，作勾招等事。稳固地结成月轮拳，将三种香料竖立起来。以三种香料之集合，第三次放置麝香。嗡 阿嘎尔沙尼 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ākarṣaṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吸引，吽，啪)。这是勾招世间诸神的印和咒语。迎请诸神后，献上座垫。双手合掌，结成莲花之形。嗡 谛叉 阿萨内 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨ་ས་ནེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha āsane hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，安住，座位，吽，梭哈)。这是座垫的印和咒语。于心间观想白色金刚，观视月轮中央。誓言的印，从金刚结缚中产生，左手作拳置于心间，右手置于腋下。这是对于一切坛城，共通的誓言。嗡 吽 诃 (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hāḥ，汉语字面意思：嗡，吽，诃)。萨玛雅 谛叉 德舍 匝 吽 班 霍 (藏文：ས་མ་ཡ་ཏི་ཥྛ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：誓言，安住，看见，生，吽，班，霍)。萨玛雅 斯瓦 (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，你)。萨玛尤 阿航 (藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'haṃ，汉语字面意思：誓言，我)。莲花与智慧结合，伞盖以明觉压制。二者以铁钩束缚，剩余的竖立起第三个旗帜。三种香料与烟结合，被称为怙主的誓言。嗡 瑜伽姆巴日 德里 匝 吽 班 霍 (藏文：ཨོཾ་ཡོ་གཱམྦྷ་རཱི་དྲི་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yogāmbhāri dri jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，瑜伽母，德里，生，吽，班，霍)。萨玛雅 斯瓦 (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，你)。萨玛尤 阿航 嗡 吽 诃 梭哈 (藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧཾ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'haṃ oṃ hūṃ hā svāhā，汉语字面意思：誓言，我，嗡，吽，诃，梭哈)。稳固地结成金刚结缚，将三种香料竖立起来。心母被称为金刚，说出空行母自己的誓言。嗡 瑜伽姆巴日 德舍 匝 吽 班 霍 (藏文：ཨོཾ་ཡོ་གཱ་མྦྷ་རཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yogāmbhāri dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，瑜伽母，德舍，生，吽，班，霍)。萨玛雅 斯瓦 (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，你)。萨玛尤 阿航 (藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'haṃ，汉语字面意思：誓言，我)。于金刚结缚之中，结合放置智慧明觉。嗡 班扎 达吉尼 德舍 匝 吽 班 霍 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌ་ཀཱི་ནཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母，德舍，生，吽，班，霍)。萨玛雅 斯瓦 (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，你)。萨玛尤 阿航 (藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'haṃ，汉语字面意思：誓言，我)。彼者竖立起智慧明觉，这被说是忿怒空行母。嗡 郭日 达吉尼 德舍 匝 吽 班 霍 (藏文：ཨོཾ་གཽ་རཱི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gaurī ḍākinī dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，郭日，空行母，德舍，生，吽，班，霍)。萨玛雅 斯瓦 (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，你)。萨玛尤 阿航 (藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'haṃ，汉语字面意思：誓言，我)。彼者莲花与伞盖，顶端结合是空行起尸母。嗡 贝达里 达吉尼 德舍 匝 吽 班 霍 (藏文：ཨོཾ་བེ་ཏཱ་ལཱི་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vetālī ḍākinī dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，贝达里，空行母，德舍，生，吽，班，霍)。萨玛雅 斯瓦 (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：誓言，你)。萨玛尤 阿航 (藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'ham，汉语字面意思：誓言，我)。稳固地结成金刚结缚后，三种香料与爱结合，安住于珍宝之形，这被说是暴怒母的誓言。嗡 旃扎里 达吉尼 德舍 匝 吽 班
English
Through the ritual, for all the deities, especially the worldly ones, actions such as summoning are performed. Having firmly bound the lunar fist, raise the three incense sticks upwards. With the collection of the three scents, place the musk for the third time. Oṃ Ākarṣaṇi Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ākarṣaṇi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Attract, Hum, Phat). This is the mudra and mantra for summoning worldly deities. Having invited the deities, offer them seats. With both hands joined, form the shape of a lotus. Oṃ Tiṣṭha Āsane Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཏིཥྛ་ཨ་ས་ནེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tiṣṭha āsane hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Abide, Seat, Hum, Svaha). This is the mudra and mantra for the seat. Visualize a white vajra in the heart, and gaze at the center of the lunar disc. The mudras of the samaya (vow) arise from the vajra binding. The left hand forms a fist at the heart, and the right hand is placed under the armpit. This is the common samaya for all mandalas. Oṃ Hūṃ Hāḥ (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hāḥ，汉语字面意思：Om, Hum, Hah). Samaya Tiṣṭha Dṛśya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ས་མ་ཡ་ཏི་ཥྛ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Vow, Abide, See, Born, Hum, Vam, Hoh). Samaya Svaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：Vow, You). Samayo'haṃ (藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'haṃ，汉语字面意思：Vow, I). Combine the lotus and wisdom, and suppress it with the parasol of consciousness. Having bound the two with iron hooks, raise the remaining third banner. Combining the three scents and smoke, it is said to be the samaya of the Protector. Oṃ Yogāmbhāri Dri Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཨོཾ་ཡོ་གཱམྦྷ་རཱི་དྲི་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yogāmbhāri dri jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Om, Yogini, Dri, Born, Hum, Vam, Hoh). Samaya Svaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：Vow, You). Samayo'haṃ Oṃ Hūṃ Hā Svāhā (藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧཾ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'haṃ oṃ hūṃ hā svāhā，汉语字面意思：Vow, I, Om, Hum, Ha, Svaha). Having firmly bound the vajra binding, raise the three incense sticks upwards. The Mind Mother is known as Vajra, recite the Dakini's own samaya. Oṃ Yogāmbhāri Dṛśya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཨོཾ་ཡོ་གཱ་མྦྷ་རཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ yogāmbhāri dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Om, Yogini, Drishya, Born, Hum, Vam, Hoh). Samaya Svaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：Vow, You). Samayo'haṃ (藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'haṃ，汉语字面意思：Vow, I). Within the vajra binding, combine and place wisdom and consciousness. Oṃ Vajra Ḍākinī Dṛśya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌ་ཀཱི་ནཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Dakini, Drishya, Born, Hum, Vam, Hoh). Samaya Svaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：Vow, You). Samayo'haṃ (藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'haṃ，汉语字面意思：Vow, I). That one raises wisdom and consciousness, this is said to be the Wrathful Dakini. Oṃ Gaurī Ḍākinī Dṛśya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཨོཾ་གཽ་རཱི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gaurī ḍākinī dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Om, Gauri, Dakini, Drishya, Born, Hum, Vam, Hoh). Samaya Svaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：Vow, You). Samayo'haṃ (藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'haṃ，汉语字面意思：Vow, I). That one, the lotus and parasol, with the tips joined, is the corpse-raising Dakini. Oṃ Vetālī Ḍākinī Dṛśya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཨོཾ་བེ་ཏཱ་ལཱི་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vetālī ḍākinī dṛśya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Om, Vetali, Dakini, Drishya, Born, Hum, Vam, Hoh). Samaya Svaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：Vow, You). Samayo'ham (藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧམ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'ham，汉语字面意思：Vow, I). Having firmly made the vajra binding, combine the three incenses with love, abiding in the form of a jewel, this is said to be the samaya of the Fierce Mother. Oṃ Caṇḍālī Ḍākinī Dṛśya Jaḥ Hūṃ Vaṃ", "chinese_translation": "༄། །ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ། རྡོ་རྗེ་བཅིངས་བ་བརྟན་བྱས་ནས། །དཀར་པོ་གི་ཝང་སྦྲེལ་བར་བྱ།", "english_translation": "༄། །Hoḥ. Samaya Svaṃ (藏文：ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya stvaṃ，汉语字面意思：Vow, You). Samayo'haṃ (藏文：ས་མ་ཡོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samayo'haṃ，汉语字面意思：Vow, I). Having firmly made the vajra binding, connect the white musk.