Tibetan
ཡེ་ཤེས་སོགས་སྐུའི་མཐའ། །རླུང་མེ་ཆུ་དང་ནམ་མཁའ་ཡིས། །བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བས། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་མང་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་གཉིས་པ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའོ།། །།དེ་ནས་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོ་བཤད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅན། །སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དབྱིབས་འདྲ་བ། །རྣལ་འབྱོར་མ་འཁོར་སྒྱུར་མའོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་རིགས་མ་དང༌། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་འཁོར་སྒྱུར་མ། །འཐབ་བྲལ་དགའ་ལྡན་འཁོར་སྒྱུར་མ། །འཕྲུལ་དགའ་མ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་མ་དང་ནི། །ཚངས་རིས་མ་ཡི་འཁོར་ལོ་མ། །ཚངས་པ་མདུན་འདོན་མ་དེ་བཞིན། །ཚངས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་སྒྱུར་མ། །འོད་ཆུང་ཚད་མེད་འོད་མ་དང༌། །འོད་གསལ་མ་དང་དགེ་ཆུང་མ། །ཚད་མེད་དགེ་བའི་འཁོར་སྒྱུར་མ། །དགེ་རྒྱས་མ་དང་སྤྲིན་མེད་མ། །བསོད་ནམས་སྐྱེས་པའི་འཁོར་ལོ་དང༌། །འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་འཁོར་སྒྱུར་མ། །མི་ཆེ་མི་གདུང་འཁོར་སྒྱུར་མ། །ཤིན་ཏུ་མཐོང་མ་བཟང་སྣང་མ། །འོག་མིན་མ་ཡི་འཁོར་སྒྱུར་མ། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་མ། །རྣམ་ཤེས་མཐའ་ ༄། །ཡས་སྐྱེ་མཆེད་མ། །ཅིའང་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མ་དེ་ནས། །འདུ་ཤེས་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་མ། །དམྱལ་མོ་ཡི་དགས་མ་དེ་བཞིན། །དུད་འགྲོ་མི་མོ་ལྷ་མིན་མོ། །གཞལ་མེད་མཁའ་སྤྱོད་མ་དེ་བཞིན། །ཟླ་མོ་ཉི་མོ་གཤིན་རྗེ་མོ། །དབང་མོ་འཁོར་སྒྱུར་མར་ཤེས་བྱ། །རང་གི་འཁོར་ལོའི་མདོག་བཞིན་བྱ། །ཕྱག་དང་མཚོན་ཆ་སྔར་བཞིན་ནོ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། །ཉེ་བའི་གྲོང་མཐར་ཡང་དག་གནས། །ས་ནི་མོས་པས་སྤྱོད་པའོ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་ཕྱི་ཁྱམས་ལ། །འཕགས་པ་དགྱེས་པ་དང༌། མཐུ་སྟོབས་དང༌། སྐར་མ་ལ་དགྱེས་པ་དང༌། སྤྲིན་གྱི་རྡ་སྒྲ་དང༌། སྤྱན་སྡུག་ཞལ་དང༌། ཡེ་ཤེས་བཟང་ལྡན་དང༌། འབྱོར་ལྡན་དང༌། ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་དང༌། །བསལ་བ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། ཡེ་ཤེས་ང་རོ་དང༌། ནམ་མཁའ་དང༌། མཆོད་སྦྱིན་ང་རོ་དང༌། ཤེས་རབ་རྣམ་དགོད་ང་ངོ་དང༌། ཡོན་ཏན་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་དང༌། དྲང་སྲོང་དབང་པོ་དང༌། བློ་ལྡན་དང༌། སྟོབས་པའི་ཚོགས་དང༌། མཆོད་སྦྱིན་བཟང་པོ་དང༌། ཟླ་བའི་ཞལ་དང༌། ཤིན་ཏུ་གཟིགས་དང༌། རྡུལ་བྲལ་དང༌། ཡོན་ཏན་ཚོགས་དང༌། ཏོག་ལྡན་དང༌། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དང༌། ཡུལ་འཁོར་སྤོབས་པ་དང༌། རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན་དང༌། ཟླ་དགྱེས་དང༌། སེང་གེའི་སྟོབས་དང༌། དབང་སྒྱུར་རྒྱལ་པོ་དང༌། བདུད་རྩི་གསལ་བ་དང༌། བསམ་གཏན་སྙོམས་དང༌། འ
Chinese
智慧等身的边际，被风、火、水和天空所围绕，被称为轮，应知是金刚殊胜众多。这被称为语轮的第二个化身轮。接下来讲述身轮，具有身语意的颜色，三十六种形状相同，是瑜伽母轮的转变者。四大天王之族母，以及三十三轮的转变者，无诤欢喜天的轮转变者，化乐母以及同样地，他化自在母以及梵天族的轮母，梵天前导母也是如此，大梵天轮的转变者，小光无量光母，以及光明母和善小母，无量善的轮转变者，善增母和无云母，福德所生之轮，以及大果轮的转变者，大人非人轮的转变者，极见母善显母，下界母的轮转变者，虚空无边生处母，识无边 ༄。 处母，无所有生处母，从那以后，非想非非想处母，地狱女的喜悦母也是如此，畜生人女非天女，无量空行母也是如此，月女日女阎罗女，知晓自在母为轮的转变者，按照自己轮的颜色来做，手和兵器如前一样。是智慧方便的自性，真实安住在近处的城郊，土地是用信解来享用的。然后在那外院里，圣者欢喜，以及威力，以及星辰所欢喜，云的雷声，以及美目之面容，智慧善具，以及富饶具，功德聚，断除，以及法幢，智慧吼声，以及虚空，供养吼声，智慧清净我慢，功德光芒威严，仙人自在，具慧，以及力量之聚，妙供，月之面容，极其观看，离尘，功德聚，具顶，福德幢，国土骄傲，珍宝善施，月喜，狮子力，自在王，甘露明，禅定等
English
The edge of the body of wisdom and so on, surrounded by wind, fire, water, and sky, is called a wheel, and it should be known as the Vajra Supreme Many. This is called the second transformation wheel of the speech wheel. Next, the body wheel is explained, having the colors of body, speech, and mind, thirty-six shapes are the same, and they are the transformers of the Yogini wheel. The mother of the Four Great Kings clan, and the thirty-three wheel transformers, the wheel transformers of the No-Conflict Joyful Heaven, the Joyful Transformation Mother, and similarly, the Other Transformation Self-Mastering Mother and the wheel mother of the Brahma clan, the Brahma Leading Mother is also like that, the transformer of the Great Brahma wheel, the Small Light Immeasurable Light Mother, and the Bright Mother and the Small Virtue Mother, the transformer of the Immeasurable Virtue wheel, the Virtue Increasing Mother and the Cloudless Mother, the wheel born of merit, and the transformer of the Great Fruit wheel, the transformer of the Great Man Non-Human wheel, the Extremely Seen Mother Good Manifestation Mother, the transformer of the Lower Realm Mother's wheel, the Space Infinite Birth Place Mother, Consciousness Infinite ༄. Birth Place Mother, Nothingness Birth Place Mother, from then on, Neither Thought Nor Non-Thought Place Mother, the Joyful Mother of the Hell Woman is also like that, Animal Human Woman Non-Heavenly Woman, the Immeasurable Space Walking Mother is also like that, Moon Woman Sun Woman Yama Woman, know the Self-Mastering Mother as the transformer of the wheel, do according to the color of one's own wheel, hands and weapons are as before. It is the nature of wisdom and skillful means, and truly dwells in the nearby suburbs, the land is enjoyed by faith and understanding. Then in that outer courtyard, the Holy One rejoices, and power, and the stars rejoice, the thunder of clouds, and the face of beautiful eyes, wisdom well-equipped, and wealth-equipped, accumulation of virtues, cutting off, and the Dharma banner, the roar of wisdom, and space, the roar of offering, wisdom pure pride, the glory of the light of virtue, the power of the hermit, intelligent, and the accumulation of power, excellent offering, the face of the moon, extremely watching, free from dust, accumulation of virtues, possessing a crest, the banner of merit, the pride of the country, precious good giving, moon joy, lion's strength, self-mastering king, nectar clear, meditative equipoise, and
Tibetan
ཁྲུལ་པ་མེད་པ་དང༌། དྲི་མ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང༌། ཕྱོགས་མ་བསླད་དང༌། མཛེས་པ་དང༌། ཞལ་བཟངས་དང༌། ཤུགས་གནས་ཡེ་ཤེས་ལྡན་དང༌། གསུང་གི་དབང་པོ་དང༌། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་དང༌། བློ་གྲོས་ཟབ་མོ་དང༌། བདུད་རྩི་དང༌། ཆོས་ཀྱི་སྟོབས་དང༌། མཆོད་པར་ལྡན་པ་དང༌། མེ་ཏོག་འོད་དང༌། ཁམས་གསུམ་དག་གི་མཆོད་པའི་གནས་དང༌། སྒྲ་གཅན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་དང༌། ལྷའི་མཆོད་པ་དང༌། ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། དགེ་བའི་གཙུག་དང༌། བདུད་རྩིའི་འོད་དང༌། རྡོ་རྗེ་དང༌། བརྟན་པ་དང༌། རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་དང༌། མཛེས་པར་གཤེགས་དང༌། ཉི་མ་ལྟ་བུར་གཤེགས་པ་དང༌། དག་པའི་འོད་དང༌། ཡོན་ཏན་གཙུག་དང༌། དཔལ་རྫོགས་པ་དང༌། སེང་གེའི་ ༄། །སྟངས་དང༌། གྱེན་དུ་འཕགས་པ་དང༌། མེ་ཏོག་བྱིན་དང༌། འོད་འགྱེད་པ་དང༌། པདྨ་དང༌། ཡེ་ཤེས་དགྱེས་པ་དང༌། བཀོད་པ་མཛེས་དང༌། གཏི་མུག་མེད་པར་གནས་པ་དང༌། རྨ་མེད་པ་དང༌། ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། བདེ་བར་དགོངས་དང༌། གཏི་མུག་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང༌། ཆོ་ག་མཁྱེན་པ་དང༌། དག་པའི་རྒྱ་མཚོ་དང༌། རིན་ཆེན་མངའ་བ་དང༌། མི་མངའ་བ་དང༌། སྐྱེ་བོ་དགའ་མཛད་དང༌། རྨ་བྱའི་ང་རོ་དང༌། མ་ཞུམ་པ་དང༌། སྲིད་པའི་སྲེད་པའི་དྲི་མ་སྤངས་པ་དང༌། སྤྱོད་པའི་སྟེགས་དང༌། ལྷ་མང་དག་གི་སྙན་པར་བསྒྲགས་པ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་སྟབས་དང༌། ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པ་དང༌། དཔལ་དང༌། དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ་དང༌། འབྱོར་ལྡན་གྲགས་པ་དང༌། ཡུལ་འཁོར་བཟང་པོ་དང༌། མེ་ཏོག་འོད་དང༌། སེང་གེའི་ང་རོ་དང༌། ཟླ་བ་ལྟར་ཤར་པ་དང༌། འཇོམས་པའི་མཆོག་དང༌། མི་གཡོ་བ་དང༌། ཕན་པར་ལྡན་པར་གཤེགས་པ་དང༌། བསོད་ནམས་སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་པོ་དང༌། དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དང༌། གཽ་ཏ་མ་དང༌། མདངས་སྟོབས་དང༌། བློ་གནས་པའི་རང་བཞིན་དང༌། ཟླ་བ་བཟང་པོ་དང༌། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་སྤོས་དང༌། བཀྲ་ཤིས་དང༌། ལེགས་སྟོན་དང༌། ཡེ་ཤེས་གཟི་བརྗིད་སྟོབས་དང༌། མཐུ་རྩལ་བརྟན་པོ་དང༌། ལྷའི་སྒྲ་དང༌། རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང༌། ཉི་མའི་ཞལ་དང༌། ཐར་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང༌། ཚུལ་ཁྲིམས་འོད་དང༌། བརྟུལ་ཞུགས་གནས་པ་དང༌། རྡུལ་མེད་པ་དང༌། སྙིང་པོ་འཕགས་པ་དང༌། མིག་སྨན་དང༌། འཕེལ་བར་མཛད་པ་དང༌། སྤོས་ཀྱི་འོད་དང༌། དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་འོད་དང༌། དྲན་པའི་དབང་པོ་དང༌། ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང༌། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བགྲོད་པ་དང༌། སྤྱོད་པ་གསལ་བ་དང༌། རིན་ཆེན་དགྱེས་དང༌། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང༌། ལྷ་ཐམས་ཅད་པ་དང༌།
Chinese
無垢，極寂靜，不偏頗，美麗，面善，具大力安住之智慧，語自在，大威嚴，甚深智慧，甘露，法力，具供養，花光，三界一切之供養處，羅睺日之精華，天之供養，解脫之勝幢，善妙之頂，甘露之光，金剛，堅固，珍寶蘊，美妙行，如日而行，清淨之光，功德頂，吉祥圓滿，獅子 ༄。 །姿態，向上高舉，花加持，放光，蓮花，智慧喜悅，莊嚴美妙，無癡而住，無瑕疵，頂髻之勝幢，安樂思維，無癡之國王，知曉儀軌，清淨之大海，珍寶之所有，非所有，令眾生歡喜，孔雀之鳴聲，不怯懦，捨棄有之貪慾垢染，行持之基，諸多天之美名宣揚，珍寶之步伐，手持蓮花，吉祥，勝過敵人，富裕名聲，善妙國土，花光，獅子吼，如月升起，摧毀之殊勝，不動搖，具利益而行，福德燈之國王，以妙音勸請，喬達摩，光彩力量，智慧安住之自性，善妙月，菩提分花香，吉祥，善示，智慧威光力，威力堅固，天之音聲，極寂靜，日之面容，解脫之苦行，戒律之光，安住苦行，無塵垢，精華殊勝，眼藥，令增長，香之光，知曉三時之光，正念之自在，無礙之勝幢，趨入殊勝菩提，行持明晰，珍寶喜悅，法自在，一切天。
English
Immaculate, extremely peaceful, impartial, beautiful, with a kind face, possessing the wisdom of great power abiding, speech mastery, great majesty, profound wisdom, nectar, the power of Dharma, possessing offerings, flower light, the place of offering for all three realms, the essence of Rahu's sun, the offering of the gods, the victory banner of liberation, the crest of virtue, the light of nectar, vajra, steadfastness, a heap of jewels, beautifully gone, gone like the sun, pure light, the crest of qualities, complete glory, the lion's ༄. posture, rising upwards, flower blessing, radiating light, lotus, wisdom delight, beautiful arrangement, abiding without delusion, without flaw, the victory banner of the crest, thinking of happiness, the king without delusion, knowing the rituals, the ocean of purity, possessing jewels, non-possessing, making beings happy, the peacock's cry, unyielding, abandoning the defilement of craving for existence, the basis of conduct, proclaiming the beautiful names of many gods, the step of jewels, holding a lotus in hand, auspiciousness, victorious over enemies, wealthy fame, good land, flower light, lion's roar, rising like the moon, the supreme of destruction, unwavering, gone with benefit, the king of the lamp of merit, urged by melody, Gautama, radiant strength, the nature of wisdom abiding, good moon, Bodhi limb flower incense, auspiciousness, good teaching, wisdom glory power, mighty strength steadfast, the sound of the gods, extremely peaceful, the face of the sun, the asceticism of liberation, the light of discipline, abiding in asceticism, without dust, essence supreme, eye medicine, causing to increase, the light of incense, the light of knowing the three times, the power of mindfulness, the unobstructed victory banner, proceeding to supreme Bodhi, conduct clear, jewel joy, Dharma mastery, all the gods.
Tibetan
བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་དང༌། བཤེས་གཉེན་བཟང་པོ་དང༌། རབ་ཏུ་ཞི་བའི་སྟབས་དང༌། བདུད་རྩིའི་བདག་པོ་དང༌། ལྷན་པོའི་འོད་དང༌། འཕགས་པས་བསྟོད་དང༌། སྣང་ལྡན་དང༌། གཟི་བརྗིད་འབར་བ་དང༌། སྣང་བ་གཟིགས་དང༌། ལེགས་སྤྱད་རྣམ་པར་སྨིན་དང༌། ལེགས་དགྱེས་ ༄། །དང༌། མྱ་ངན་བྲལ་དང༌། རིན་ཆེན་འོད་དང༌། སྤྱོད་པར་ལྡན་དང༌། བསོད་ནམས་སྟོབས་དང༌། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་དང༌། རྨད་དུ་བྱུང་བ་དང༌། ང་རྒྱལ་སྤོང་བ་དང༌། བདུད་བརླག་མཛད་དང༌། བག་ཆགས་ལས་རྒལ་བའི་སྟོབས་དང༌། མི་ཕྱེད་བའི་བློ་མངའ་བ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་དང༌། དག་པར་མཛད་པ་དང༌། ཚོགས་ཅན་སྒྲོལ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང༌། དགའ་བའི་འོད་དང༌། བྱང་ཆུབ་རྒྱལ་མཚན་དང༌། ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་དང༌། ཤིན་ཏུ་བསིལ་བ་དང༌། ཚངས་པ་རྒྱལ་བ་དང༌། ཡེ་ཤེས་དགྱེས་དང༌། རྫུ་འཕྲུལ་ཏོག་དང༌། སྐྱེ་དབང་མཚུངས་དང༌། སའི་དབང་ཕྱུག་དང༌། ཉི་མ་དགྱེས་དང༌། སྒྲ་གཅན་ཟླ་བ་དང༌། མེ་ཏོག་འོད་དང༌། སྨན་པའི་བདག་པོ་དང༌། མདངས་མངའ་བ་དང༌། བསོད་ནམས་དགྱེས་དང༌། དགའ་བའི་སྟོབས་དང༌། དབྱངས་སྙན་པ་དང༌། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང༌། ཚངས་པའི་དབྱངས་དང༌། སྤྱོད་བཟངས་དང༌། འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་བློ་དང༌། དབྱངས་ཆེན་པོ་དང༌། སྙན་པར་གྲགས་པ་དང༌། ཏོག་ལྡན་དང༌། གཟི་བརྗིད་རྣམ་པར་གྲགས་པ་དང༌། འགྲོ་བའི་དབང་ཕྱུག་དང༌། ལྗོན་པ་དང༌། གཏི་མུག་རབ་ཏུ་ཟད་པ་དང༌། དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང༌། ཟླ་བ་བཟང་པོ་དང༌། སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་ཏོག་དང༌། བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པ་དང༌། མཆོད་པའི་གནས་དང༌། མྱ་ངན་རྒལ་བ་དང༌། དགེ་བ་དགྱེས་པ་དང༌། འགྲོ་བའི་བློ་གྲོས་དང༌། དགྱེས་པར་གཤེགས་དང༌། ཞབས་མཛེས་པ་དང༌། ཨུཏྤལ་དང༌། དུལ་གནས་མེ་ཏོག་དང༌། སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་འོད་ཟེར་དང༌། དྲང་སྲོང་གསལ་བ་དང༌། ཡོན་ཏན་བརྩོན་འགྲུས་དང༌། སྙིང་པོ་དང༌། ལྷའི་བདག་པོ་དང༌། རིན་ཆེན་མཐོན་པོ་དང༌། གསལ་བ་དང༌། སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ཅན་དང༌། བསོད་ནམས་བློ་གྲོས་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་འོད་འཕྲོ་དང༌། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ་དང༌། སེང་གེའི་སྟབས་དང༌། མི་གཡོ་བ་དང༌། རབ་གསལ་དང༌། འོད་སྤྱོད་དང༌། ཀླུ་དབྱངས་དང༌། འཁོར་ལོ་འཛིན་དང༌། དབྱིག་གི་མཆོག་དང༌། འཇིག་རྟེན་ལས་དགའ་བ་དང༌། ཆོས་ཟླ་དང༌། དགའ་བ་མཐའ་ཡས་གྲགས་པ་དང༌། སྤྲིན་གྱི་ཏོག་ ༄། །དང༌། ཤེས་རབ་འགྲོས་དང༌། སྤོས་བཟང་དང༌། ནམ་མཁའི་དབྱངས་དང༌། ལྷ་དང༌། ལྷའི་རྒྱལ་བ་དང༌། ནོར་བུ་གསལ་དང༌། ནོར་བཟངས་དང༌། སྒྲོན་
Chinese
大善知识，善知识，极寂静之势，甘露之主，莲花之光，圣者所赞，具光，光辉炽盛，观视光明，善行圆满，善喜。 吉祥！离忧，珍宝光，具行，福德力，功德海，稀有，舍弃我慢，灭魔，超越习气之力，具不退转之智，大海，令清净，度有情众之王，喜悦之光，菩提胜幢，智慧珍宝，极清凉，梵天胜者，智慧喜，神通顶，生权等同，地自在，日喜，罗睺月，花光，药主，具光泽，福德喜，喜悦力，妙音，法自在，梵音，善行，无谬之智，大音，美名远扬，具顶，光辉遍扬，有情自在，树木，愚痴极尽，无量，善月，无边辩才顶，苦行稳固，供养处，超越忧伤，善喜，有情之智慧，欢喜而行，美足，莲花，调柔住花，无边辩才光芒，仙人明，功德精进，心髓，天主，珍宝高，明，具福马车者，福德智慧，布施光芒，功德无边光辉聚，狮子之势，不动，极明，光行，龙音，持轮，财富之胜，胜于世间之喜，法月，喜悦无边名声，云之顶。 吉祥！智慧行，妙香，虚空之音，天，天之胜者，宝珠明，善宝，灯。