Tibetan
་བུ་མོ། །ཕ་ཡི་མ་དང་ཕྱི་མོ་དང༌། །ཁུ་བོ་ཡི་ནི་ཆུང་མ་དང༌། །བུ་མོའི་བུ་ཡི་ཆུང་མ་དང༌། །སླར་ཡང་ཆུང་མའི་སྤུན་ཟླ་དང༌། །རང་ཕའི་སྲིང་མོའི་བུ་མོ་དང༌། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་རང་རིགས་སྐྱེས། །སྤུན་ཟླའི་ཆུང་མ་བུ་མོ་དང༌། །བུ་ཉིད་ཀྱི་ནི་བུ་མོ་དང༌། །བུ་དེ་ཡི་ནི་ཆུང་མ་དང༌། །བུ་མོའི་ཁྱོ་ཡི་མ་ཡི་ནི། །བུ་ཉིད་ཀྱི་ནི་སྒྱུག་མོ་དང༌། བུ་མོའི་བུ་མོར་ཡང་དག་བཤད། །པོ་ཉ་སུམ་ཅུ་དྲུག་རྣམས་སོ། །ཁ་དོག་དམར་པོར་ཡང་དག་གྲགས། །མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་སྔར་དང་མཚུངས། །ས་ནི་རིང་དུ་སྤོང་ཉིད་དང༌། །དགྲ་པོའི་གླིང་དུ་གནས་པ་མོ། །འདུ་བར་རྟག་ཏུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། །ཤེས་རབ་ཐབས་བདག་ངོ་བོ་ཅན། །ནུས་པའི་འཁོར་ལོར་འདིར་རྟག་ཏུ། །ཤེས་བྱ་རང་འདྲའི་མཛེས་པ་མོ། །ཀུན་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་ལ་སོགས། །ལུགས་འབྱུང་ལུགས་ལས་བཟློག་པ་ཡིས། །གཡོན་དང་གཡས་པའི་ལག་པ་ཡིས། །འདིར་ནི་མཆོད་པ་བྱེད་པ་ཡིན། །ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཤ་ཐམས་ཅད། །ཀུན་དུ་སོན་ནས་དབུལ་བར་བྱ། །བཏུང་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དབུལ། །བལྡག་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཉིད་དེ་བཞིན། །རང་རང་སྟན་ལས་ལངས་ནས་ནི། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཆོད། །སླར་ཡང་འོངས་ནས་འཁོར་ལོ་ཡི། །མཆོད་པ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ལའོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོངས་ ༄། །རྫོགས་པའི་མེའི་འཁོར་ལོ་སྟེ་དང་ཕོའོ།། །།དེ་ནས་ད་ཡི་ཕྱི་རོལ་བཤད། །ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །མདོག་དཀར་སུམ་ཅུ་དྲུག་རྩིབས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་རིམ་པས་བསྒོམ། །མ་ཀ་ར་མོ་རུས་སྦལ་ཉ། །སྦལ་མོ་རུས་སྦལ་ཆུ་སྲམ་མོ། །སྡིག་ནག་གགྒིར་མ་ཤི་ལཱྀ་མ། ཆུ་ཡི་ཕུག་མ་སྲིན་བུའི་གདོང་མ་དང༌། །ཆ་ག་བ་མོ་ཀརྐ་ཊཱི་མོ་སཱུ་ཡཱི་མོ། །ཆུ་བྱི་མོ་དང་གྲོག་མོའི་གདོང་མ་དང༌། །ཆུ་ཡི་མི་མོ་དང་ནི་རྒོད་མ་དང༌། །གླང་ཆེན་མོ་དང་སྟག་མོ་ཅེ་སྤྱང་མོ། །ཆུ་སྦྲུལ་མོ་དང་དུང་མོ་འགྲོན་བུ་མོ། །ཉ་ཕྱིས་མ་དང་ནོར་བུ་ཛི་གུ་རི་མ་དང༌། །ལཱི་སཱི་མོ་དང་དུད་ངུ་རི་མ་ཀརྞོཌ། ཕ་ཌ་ཀ་མོ་དཱ་བ་ཀཱི་མ་ཀྲི་མཱི་མོ། །ཛུ་ཥཱི་མ་དང་ཤ་སྦྲང་ཀལཱ་མ། །ལྷ་ཡི་གཙོ་མོ་མཆོག་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་ཁ་དོག་རང་བཞིན་ནི། །དཀར་མོའམ་རང་རང་རིགས་སྐྱེས་པའོ། །གདོང་པ་རང་རང་གཟུགས་ཀྱིས་ཏེ། །རྣལ་འབྱོར་མའི་རི་མ་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཉེ་བའི་འདུ་བ་ཉིད་དང་ནི། །ས་ནི་མི་གཡོབ་མཆོག་གོ །འཇམ་བུའི་གླིང་དུ་གནས་པར་ནི། །ཤེས་བྱ་མཚོན་ཆ་སྔོན་བཞིན་ནོ། །ཡང་ན་གང་བའི་རིགས་སོགས་ཀྱིས། །མི་རྣམས་སུམ་ཅུ་དྲུག་བལྟའོ། །གནས་སོགས་རིམ་པ་དེ་རྣམས་སུ། །མི་མོ་དངོས་སུ་ཡང་དག་བྱ། །འཛམ་བུ་གླིང་འདི་དེ་ཡིས་ནི། །དུ་མ་བུ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །བ་ཚ་ཞེས་བྱའི་རྒྱ་མཚོར་ནི། །དེ་རུ་གཏོགས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །དྲོད་གཤེར་སྐྱེས་དང་འདུ་འཕྲོད་ལས། །སྐྱེས་པ་མང་ལ་ནས་སྐྱེ་བར་བསམ། །འཁོར་ལོ་འདི་ནི་དྲེད་གཤེར་སྐྱེས། །མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་མངལ་སྐྱེས་སོ། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །ཤེས་རབ་ཐབས་བདག་ཉིད་རང་ངོ༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུའི་འཁོར་ལོ་སྟེ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་འཆད། །ཀུན་ནས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོའོ། །སུམ་ཅུ་དྲུག་རྩིབས་སྣ་ཚོགས་མདོག །ལྷ་མིན་མོའི་རིགས་རིམ་པ་དང༌། །ཏིལ་མཆོག་མ་དང་ཕུལ་དུ་བདེ། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་དགའ་ཆེན་མོ། །དགའ་དང་དགར་གྲགས་པད་ཆེན་མ། །དུང་ཅན་སྣ་ཚོགས་གླང་ཆེན་མ། །གཟུགས་ཆེན་མོ་དང་གཟུགས་མཛེས་མ། །འདོད་ཆགས་རྣམ་སྒེག་བདེ་བ་མོ། །མེ་ཏོག་འདོད་མ་ཨུཏྤལ་ ༄། །དཀར། །ཨུཏྤལ་སྔོ་དང་མཛོས་མ་དང༌། །འདོད་ཆགས་མ་དང་འདོད་ཆགས་ཆེ། །རོལ་གྲགས་མ་དང་རོལ་ཆེན་མ། །མྱོས་མ་དང་ནི་མྱོས་དགའ་མ། །འདོད་བ་མོ་དང་འདོད་ཆེན་མོ། །བདེ་ལས་བྱུང་དང་བདེ་ལྡན་མ། །མཐུན་མཆོག་མ་དང་བྱམས་པ་མོ། །སྐལ་བཟངས་ལྡན་མ་སྐལ་བཟངས་མོ། །དམའ་བ་མོ་དང་ཞུམ་པ་མོ། །སྐྱེས་གཟུགས་མར་ནི་གྲགས་པ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་གཅོ་མོ་མཆོག །ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་ཐབས་བདག་ཉིད། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མདོག་དེ་བཞིན། །ཕྱག་དང་མཚོན་ཆ་སྔོན་བཞིན་ཤེས། །ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ས་དེ་བཞིན། །དུང་ཁྲོད་རིན་པོ་ཆེར་སྣད་ང༌། །རང་བྱུང་བདེ་བ་བྱེད་པ་པོ། །དེ་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའོ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་དུ། །ཟླ་གདུགས་དང༌། འོད་འཕྲོ་བ་དང༌། དྲི་མེད་རྒྱལ་པོ་དང༌། ཡེ་ཤེས་གྲགས་པ་དང༌། ཀུན་དུ་རྒྱལ་བ་དང༌། ཡོན་ཏན་འོད་དང༌། སྒྲ་གྲགས་དང༌། ཟླ་བ་རྒྱས་པ་དང༌། པདྨའི་འོད་ཟེར་དང༌། བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་དང༌། སྒྲོན་མའི་རྒྱལ་པོ་དང༌། གློག་གི་ཏོག་དང༌། འོད་ཟེར་རྒྱལ་པོ་དང༌། སྐར་མཁན་དང༌། གྲགས་པ་རྫོགས་ལྡན་དང༌། པདྨའི་སྙིང་པོ་དང༌། རྒྱལ་དང༌། སྤྱན་མཛེས་དང༌། རྙོག་པ་མེད་པའི་དོན་དང༌། དྲག་ཤུལ་བདེ་བ་དང༌། བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་དང༌། མཐུ་རྩལ་ཅན་དང༌། ཐོགས་པ་མེད་པའི་བློ་དང༌། སྒྲ་གཅན་ལྷ་དང༌། ཡེ་ཤེས་དུང་པོ་དང༌། ཁ་ལོ་སྒྱུར་དང༌། སྐྱེ་དབང་མཚུངས་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ཏོག་དང༌། སྒྲ་གཅན་འཛིན་དང༌། རྩི་སྨན་ཆེན་པོ་དང
Chinese
女儿。 父亲的母亲和外婆， 伯父的妻子， 女儿的儿子的妻子， 再次是妻子的兄弟， 自己父亲的姐妹的女儿， 那位的同族所生。 兄弟的妻子女儿， 儿子自己的女儿， 那个儿子的妻子， 女儿的丈夫的母亲的， 儿子自己的岳母， 正确地说是女儿的女儿。 这三十六位女性。 颜色正确地说是红色。 武器等等和之前一样。 地方是长久地抛弃的地方， 住在敌人的地方。 应该总是知道聚集， 具有智慧方便的自性。 在此能力之轮中总是， 应该知道自己一样的美丽女性。 总是金刚的念珠等等， 以顺生和逆生的方式， 用左手和右手， 在此是进行供养。 所有牲畜的肉， 全部播撒后进行布施， 布施各种饮料， 同样布施各种食物。 从各自的座位上站起来后， 供养上师金刚持。 再次回来后对轮的， 十二种供养。 被称为圆满的火轮，是第一。 之后讲述“达”的外面。 水之轮具有大神通， 白色三十六辐条上， 瑜伽母依次观修。 鳄鱼母，乌龟鱼， 青蛙母，乌龟，水獭。 黑蝎子，鳄鱼，尸语母， 水井母，食肉鬼面母， 恰嘎瓦母，螃蟹母，苏雅母。 水鼠母和蚂蚁面母， 水人母和秃鹫母， 象母和老虎母，豺狼母。 水蛇母和海螺母，海贝母， 鱼尾母和诺布孜古日母， 拉色母和杜敦古日母，卡尔诺。 帕达嘎母，达瓦嘎母，克日米母。 祖西母和肉蝇嘎拉母， 天神之主，殊胜的各位。 如是颜色自性是， 白色或者各自的种族所生。 面容以各自的形象， 如瑜伽母的画像一样。 和近处的聚集一起， 地方是不可动摇的殊胜之地。 住在赡部洲， 应该知道武器和之前一样。 或者以充满的种姓等， 人们三十六
English
Daughter. The father's mother and grandmother, The uncle's wife, The daughter's son's wife, Again, the wife's brother, The daughter of one's own father's sister, Born of that one's own lineage. The brother's wife's daughter, The son's own daughter, That son's wife, The daughter's husband's mother, The son's own mother-in-law, Correctly said to be the daughter's daughter. These thirty-six women. The color is correctly said to be red. Weapons and so on are the same as before. The place is a place to be abandoned for a long time, Living in the enemy's land. It should always be known to gather, Having the nature of wisdom and means. In this wheel of power always, One should know beautiful women like oneself. Always Vajra rosary and so on, In the way of arising and reversing, With the left and right hands, Here, offerings are made. All the meat of the livestock, All scattered and given as alms, Give various drinks as alms, Likewise, give various foods. After standing up from their respective seats, Offer to the Guru Vajradhara. After returning again to the wheel, The twelve offerings. Called the complete fire wheel, it is the first. Then explain the outside of "Da". The water wheel has great miraculous powers, On the white thirty-six spokes, The yoginis are meditated on in order. Crocodile mother, turtle fish, Frog mother, turtle, otter. Black scorpion, crocodile, corpse-speaking mother, Well mother, Rakshasa-faced mother, Chagava mother, crab mother, Surya mother. Water rat mother and ant-faced mother, Water human mother and vulture mother, Elephant mother and tiger mother, jackal mother. Water snake mother and conch mother, cowrie mother, Fish tail mother and Norbu Zikuri mother, Lasi mother and Dudunguri mother, Karnauda. Pada mother, Davaki mother, Krimi mother. Jushi mother and meat fly Gala mother, Lord of the gods, the supreme ones. Thus, the nature of color is, White or born of their respective races. The faces are in their respective forms, Like the paintings of the yoginis. Together with the nearby gathering, The place is the supreme immovable place. Living in Jambudvipa, One should know that the weapons are the same as before. Or with the full lineage and so on, People thirty-six
Chinese
应当观察。在处所等次第中，应当真实地做女性。这个赡部洲由她以众多十二个儿子来庄严。在名为瓦擦的海中，属于那里的众生，由温暖潮湿而生和交合，多数是男性，被认为是经由性交而生。这个轮是温暖潮湿而生，火之轮是胎生。一切相圆满，智慧方便自性。名为水之轮，是第二个。之后讲述那之外面，是普贤智慧轮。三十六辐，各种颜色，非天女的种姓次第，以及提拉玛和极乐，天女大喜女，喜和名为喜的大莲花女，持螺各种象女，大身女和身美女，贪欲娇媚乐女，花欲母乌巴拉，白色的乌巴拉，蓝色的乌巴拉和美貌女，贪欲母和贪欲大，嬉戏名母和嬉戏大，醉母和醉喜女，欲母和欲大母，乐生女和具乐女，和合胜母和慈爱女，具善缘女善缘母，卑贱母和羞怯母，被称为生身母，瑜伽母之殊胜主母。一切都是智慧方便自性，各种颜色如是，手和兵器如前了解。善妙智慧之地如是，螺中视为珍宝，自生安乐的作者。因此是圆满报身。之后在那之外面，月伞，以及光芒四射，无垢国王，以及智慧名声，普遍胜利，功德光，声音名声，月亮增长，莲花的光芒，善妙苦行，灯王，电的顶髻，光芒国王，星宿师，名声圆满，莲花心，胜利，眼美，无垢之义，猛烈安乐，福德威光，神力勇猛者，无碍之智，罗睺天，智慧宝螺，舵手，生权相等，花之顶髻，罗睺执持，大药
English
Should be observed. In those places and so on, one should truly perform the female. This Jambudvipa is adorned by her with many twelve sons. In the ocean called Vatsa, the beings belonging to that place, born from warmth and moisture and intercourse, are mostly male and are thought to be born through intercourse. This wheel is born of warmth and moisture, the wheel of fire is born from the womb. All characteristics are completely perfect, the self-nature of wisdom and means. Called the water wheel, it is the second. Then, beyond that, the All-Good Wisdom Wheel is explained. Thirty-six spokes, various colors, the order of the Asura women's lineage, as well as Tilottama and Supreme Bliss, the daughter of the gods, Great Joyful Woman, Joy and the Great Lotus Woman known as Joy, Conch-holder, various Elephant Women, Great Body Woman and Beautiful Body Woman, Desire-Attachment, Charming, Blissful Woman, Flower Desire Mother Utpala, White Utpala, Blue Utpala and Beautiful Woman, Desire-Attachment Mother and Great Desire-Attachment, Playful Fame Mother and Great Playful One, Intoxicated Mother and Intoxicated Joyful Woman, Desire Woman and Great Desire Woman, Born from Bliss and Possessing Bliss, Supreme Harmony Mother and Loving Woman, Possessing Good Fortune, Good Fortune Woman, Lowly Woman and Shy Woman, Known as the Embodied Form, the Supreme Mistress of the Yoginis. All are the self-nature of wisdom and means, various colors as such, hands and weapons are known as before. The place of excellent intelligence is as such, regarded as a jewel in the conch, the maker of self-born bliss. Therefore, it is the complete enjoyment body. Then, beyond that, the Moon Umbrella, and Radiating Light, Immaculate King, and Wisdom Fame, Universally Victorious, Merit Light, Sound Fame, Moon Increasing, Lotus Rays, Excellent Asceticism, Lamp King, Lightning Crest, Light Ray King, Star Maker, Fame Complete with Qualities, Lotus Heart, Victory, Beautiful Eyes, Meaning of Immaculate, Fierce Bliss, Fortune Glory, Powerful and Mighty One, Unobstructed Mind, Rahu God, Wisdom Conch, Helmsman, Equal Power of Birth, Flower Crest, Rahu Holder, Great Medicine