Tibetan
།ཐབ་ཁུང་དེ་དག་ཀུན་གྱི་ནི། །ཕྱེད་ཕྱེད་ཟབས་སུ་བརྐོས་ནས་ཀྱང༌། །བཅུ་གཉིས་ཆ་ན་ཕྱིར་བསྐྱེད་དེ། །དྲུག་ཆ་སྟེང་དུ་བརྩིག་པར་བྱ། །དཀར་དང་དམར་དང་ནག་པོ་སྟེ། །ཁྲུ་དོ་ལ་སོགས་ཕྱི་རོལ་ནས། །རྟ་བབས་སྒོ་དང་ལྡན་པ་རུ། །ཐབ་ཀྱི་དབྱིབས་བཞིན་བསྐོར་བྱས་ལ། །སྒོ་ནི་འདོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན། །ཐབ་ཁུང་འདྲ་བར་གདན་བྱས་ཏེ། །གཡོན་དང་གཡས་སུ་མཆོད་ཡོན་དང༌། །གཟར་བའི་སྟན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡང་ན་རྡུལ་ཚོན་ཆོ་གས་སྤྱད། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་འོ་མ་ཅན། །དབང་དང་དགུག་པ་སེང་ ༄། །ལྡེང་སོགས། །རེངས་རྨོངས་ཁ་དང་བསྐ་བས་སོ། །གསད་པ་ལ་ནི་ཚེར་མའི་ཤིང༌། །ཙནྡན་སྒྲོན་ཤིང་ཨ་ག་རུ། །དྲི་ཞིམ་འོ་མ་དང་ལྡན་པ། །ལས་ཀུན་བྱེད་ལ་བསྔགས་པ་སྟེ། །ཐབ་ཀྱི་དབྱིབས་བཞིན་བརྩིག་པར་བྱ། །རང་གི་ལས་ལས་འབྱུང་བ་ཡི། །ཡམ་ཤིང་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་སོགས། །ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ཀུན་དུ་སྤྱད། །ཞི་རྒྱས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་ལས་སྐྱེས། །དགེ་འདུན་ཁྱིམ་ལས་བྱུང་བའང་རུང༌། །བསྐྲད་སྡང་ཐ་མལ་ལས་བྱུང་བ། །དབང་དགུག་རྒྱལ་རིགས་ཁྱིམ་ལས་ཏེ། །སྨད་འཚོང་མ་དང་རྗེའུ་རིགས་དང༌། །གར་མཁན་ལས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བརྟག། རེངས་རྨོངས་རྗེའུ་རིགས་རབ་ཏུ་རྨོངས། །གསད་ལ་གཏུམ་བྱེད་ཡུགས་སའི་ཁྱིམ། །རྡོའམ་ལྕགས་ལས་སྐྱེས་པའང་རུང༌། །ཡམ་ཤིང་ལེགས་པར་བསྲེགས་ནས་སུ། །ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས། མེ་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་སྤར། །བསངས་ཏེ་མེ་ཡི་ལྷ་བསྐྱེད་བྱ། །ལས་ཀུན་བྱེད་ལ་དཱུར་བའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་མིག་སེར་གོས་ལྗང་སེར། །ཁམ་ནག་ཐོར་ཚུགས་མི་བསྐྱོད་འཛིན། །རྡོ་རྗེ་བགྲང་ཕྲེང་དྲིལ་པད་ལྡན། །ཞི་ལ་དཀར་ཞིང་པད་དཀར་དང༌། །ཤེལ་ཕྲེང་སྤྱི་བླུགས་ཆུ་སྤྱོད་འཛིན། །རྒྱས་ལ་དཀར་སེར་འཁོར་ལོ་དང༌། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་པད་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། །གསད་ལ་མདོག་གནག་རུས་པས་བརྒྱན། །དོན་ཡོད་པས་ནི་དབུ་བརྒྱན་ཅིང༌། །གྲི་གུག་རྩེ་གསུམ་ཐོད་པ་དང༌། །ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ནི་གཡོན་ན་འཛིན། །བསྐྲད་སྡང་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་གཡས། །ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་གཡོན་པ་ན། །དབང་ལ་མདོག་དམར་མདའ་དང་ནི། །རིན་ཆེན་གཞུ་དང་མེ་ལོང་འཛིན། །འདོད་ཆགས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་འཆང༌། །དགུག་པ་ལྕགས་ཀྱུ་རིན་ཆེན་དང༌། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མེ་ལོང་ཉིད། །རྨོངས་ལ་མེ་དོག་སེར་སྦྲུལ་དབྱུག་དང༌། །འཁོར་ལོ་ཐོ་བ་རྣམ་སྣང་བསྐུར། །རེངས་ལ་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོ་བ་དང༌། །འཁོར་ལོ་ཕུར་བུ་ན་བཟའ་ཟེར། །རིགས་མཐུན་ལས་ཀྱི་ས་བོན་ལས། །ཐབ་ཁུང་ད
Chinese
所有这些灶坑，都要 向下挖掘一半的深度， 然后向上延伸十二分之一， 再于六分之一处向上建造。 白色、红色和黑色， 从两肘（khru do）等外部开始， 要有马厩和门， 按照灶的形状环绕建造， 门要朝向想要的方向。 像灶坑一样制作底座， 左右放置供品和洗脚水， 倾斜的坐垫也同样制作。 或者使用彩色的粉末。 寂静和增益用牛奶， 怀柔和勾招用狮子 等。 坚硬和蒙昧用酸涩和苦味。 息灾则用带刺的树木， 檀香、杜鹃、沉香木， 具有香味和牛奶， 赞叹所有事业的成就， 按照灶的形状建造。 从自己的事业中产生的， 柴木的长度为十二指等等， 根据情况随意使用。 寂静和增益从婆罗门家出生， 从僧侣家出生也可以。 驱逐和憎恨从普通人家出生， 怀柔和勾招从王族家出生， 从妓女和犹太人， 以及艺人家中也要好好观察。 坚硬和蒙昧，犹太人最为蒙昧。 息灾，从凶暴的寡妇家， 从石头或铁中产生的也可以。 将柴木好好燃烧后， 念诵“嗡，扎拉，扎拉，吽。（藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om jvala jvala hum，汉语字面意思：嗡，燃烧，燃烧，吽。）” 从事业的方向点燃火焰， 进行熏香，生起火神。 所有事业的成就者，肤色为杜尔瓦色， 一面，黄色的眼睛，绿色和黄色的衣服， 黑色的发髻，手持不动尊， 金刚、念珠、铃和莲花。 寂静时为白色，手持白莲花， 水晶念珠、水壶和水器。 增益时为白色和黄色，手持法轮， 珍珠念珠、莲花和水壶。 息灾时为黑色，用骨头装饰， 用有意义的头饰装饰头部， 右手持弯刀、三叉戟和颅骨， 左手持卡杖嘎。 驱逐和憎恨，右手持剑和三叉戟， 左手持颅骨和卡杖嘎。 怀柔时为红色，手持箭和， 珍宝弓和镜子。 贪欲，手持珍宝和宝生。 勾招，手持铁钩和珍宝， 金刚索和镜子。 蒙昧，手持黄色的花朵、蛇杖和， 法轮、锤子，观想毗卢遮那佛。 坚硬，手持铁链、锤子和， 法轮、橛，穿着树皮衣。 从同类的业的种子中， 灶坑的
English
All these hearths should be Dug halfway deep, Then extend one-twelfth upwards, And build upwards at one-sixth. White, red, and black, Starting from two cubits (khru do) and outwards, There should be a stable and a door, Build around according to the shape of the hearth, The door should face the desired direction. Make a base like a hearth, Place offerings and foot-washing water on the left and right, The inclined cushion should also be made in the same way. Or use colored powders. For pacifying and increasing, use milk, For subjugating and attracting, use lion etc. For hardening and obscuring, use sour and bitter tastes. For destroying, use thorny trees, Sandalwood, rhododendron, agarwood, Having fragrance and milk, Praise the accomplishment of all activities, Build according to the shape of the hearth. Arising from one's own activities, The firewood should be twelve fingers long, etc., Use as appropriate according to the situation. For pacifying and increasing, born from a Brahmin's house, It is also acceptable to be born from a monastic house. For expelling and hating, born from a commoner's house, For subjugating and attracting, from a royal family's house, From prostitutes and Jews, And from the houses of performers, observe well. For hardening and obscuring, Jews are the most obscured. For destroying, from the house of a fierce widow, It is also acceptable to arise from stone or iron. After burning the firewood well, Recite "Om jvala jvala hum. (藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om jvala jvala hum，汉语字面意思：Om, blaze, blaze, Hum.)" Kindle the fire from the direction of the activity, Perform incense offering, generate the fire god. The accomplisher of all activities, the color of Durva grass, One face, yellow eyes, green and yellow clothes, Black hair tied up, holding Akshobhya, Vajra, rosary, bell, and lotus. For pacifying, white, holding a white lotus, Crystal rosary, water pot, and water vessel. For increasing, white and yellow, holding a wheel, Pearl rosary, lotus, and water pot. For destroying, black in color, adorned with bones, Adorn the head with meaningful ornaments, The right hand holds a curved knife, trident, and skull, The left hand holds a khatvanga. For expelling and hating, the right hand holds a sword and trident, The left hand holds a skull and khatvanga. For subjugating, red in color, holding an arrow and, A jewel bow and mirror. Desire, holding a jewel and Ratnasambhava. For attracting, holding an iron hook and jewel, Vajra lasso and mirror. For obscuring, holding yellow flowers, a snake staff, and, A wheel, hammer, visualize Vairochana. For hardening, holding iron chains, a hammer, and, A wheel, stake, wearing bark clothes. From the seed of the same kind of karma, The hearth of