Tibetan
འི་ཆ་ཆུང་བཞིར་བགོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཔྲལ་བ་ལ་ནི་ཚངས་ཐིག་གི་ལོགས་གཉིས་སུ་སོར་བཞི་བཞི་ཉིད་ཀྱིས་ཐད་ཀར་སོར་བརྒྱད་དེ། སོར་དགུ་ཞེས་ཁ་ཅིག་གོ །དཔྲལ་བའི་མཐའི་ཆ་ལས་འཕྲེང་ལ་སོང་བའི་སྨིན་མ་དག་ནི་ཚངས་པའི་ལོགས་གཉིས་ནས་རྐང་པས་དམན་པའི་ཆ་ཆུང་རེ་རེའི་མཐར་དཔྲལ་བའི་ཆ་ཆུང་བསྣན་ལ་གཞུ་ལྟ་བུ་འཁྱོག་པ་ཇི་ལྟར་མཛེས་པ་སྟེ། དཀྱུས་ལ་ཆ་ཆུང་བཞི་དང་སྦོམས་སུ་དབུས་པ་ནས་གཉིས་སོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཚངས་པའི་ལོགས་གཉིས་ནས་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་ཕྱེད་དོར་ཏེ། མིག་འགེབས་པགས་པ་ཤའི་རང་བཞིན་མིག་ཤུགས་སུ་བརྗོད་པ་ནང་གི་གྲྭ་དང་ཕྱིའི་གྲྭ་ལ་ལྟོས་པའི་རིམ་པས། དབུས་སུ་རྐང་པ་དམན་པའི་སོར་གཅིག་མཐོ་བ་ཉིད་ཀྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་སྟེང་དུ་ཞེང་གི་ཚད་དང་འཕྲེང་ལ་དཀྱུས་ཀྱི་ཚད་དག་གིས་ཆ་ཆུང་ ༄། །གསུམ་དང་བཞིའི་དབུས་སུ་སྨིན་མའི་བར་གྱིས་སོར་གཉིས་དོར་ནས་མིག་ལམ་གྱི་ཐིག་གོ །མིག་དག་ནི་ཚངས་པའི་ལོགས་གཉིས་ནས་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱི་མཐའ་ནང་གི་གྲྭ་དང་ཕྱིའི་གྲྭ་དག་སོ་སོའི་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཆ་ཆུང་བཞི་པ་འཕྲེང་ལ་སོང་བའོ། །དེ་ལ་སྣ་དང་ཉེ་བ་ནི་ནང་གི་གྲྭ་སྟེ། དེ་ལ་ཅིག་ཤོས་ནི་ཕྱིའི་གྲྭའོ། །འདི་གཉིས་ཀྱང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོའི་རྩ་བ་སྟེ། དེ་དོར་ནས་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་རྒྱ་སོར་གསུམ་དང་སོར་གཉིས་སོ། །དེའི་དབུས་སུ་མཐོང་མིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ནག་པོ་ཟླུམ་པོ་ཀུན་ནས་ཆ་ཆུང་གཅིག་གོ །དེའི་དབུས་སུ་ཆ་ཆུང་གི་ལྔ་ཆས་པུ་ཏ་ལིའོ། །རྣོ་མིག་མིང་གཞན་མུ་ཁྱུད་ཀྱང་པུ་ཏ་ལི་དང་མཉམ་པའོ། །མིག་ལམ་གྱི་རྟེན་གྱི་གཟུགས་ནི་མིག་གིས་མུད་ག་བརྗོད་པ་ཆ་ཆུང་བཞི་ཆས་མཐོ་བའོ། །མིག་འབུར་ནི་དཔངས་སུ་སྨིན་མའི་དབུས་ཀྱི་འོག་གི་ནང་གི་ཆ་ལས་བརྩམས་ཏེ། མིག་ལམ་གྱི་རྩ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་ལས་འབུར་བའི་སྒྲའི་བརྗོད་བྱ་སོར་གཉིས་སོ། །འདིར་ཉམས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཚུལ་བཙུམས་པ་དང་བགྲད་པ་ལ་སོགས་པའོ། །ཡང་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསམ་གཏན་གྱིས་གཟིགས་པའི་སྤྱན་གྱི་ཞེང་ནས་གཉིས་དང་དཀྱུས་ནས་དྲུག་ལྷག་པའི་སོར་གཉིས་ཏེ་གཞུའི་རྣམ་པའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཞེང་ནས་བཞི་དང༌། དཀྱུས་ནས་ཉི་ཤུ་སྟེ་ཨུཏྤལ་ལྟ་བུའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བདེ་མཆོག་གི་ནི་རྩ་བའི་ཞལ་གྱི་སྤྱན་གྱི་ཞེང་ནས་བཅུ་དང༌། དཀྱུས་ནས་བཅུ་བཞི་སྟེ་ཟླུམ་པའོ། །ཁྲོ་བོའི་ལྷ་རྣམས་གཞན་གྱི་ཡང་ངོ༌། །གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཞལ་གྱི་སྤྱན་ནི་སླར་ཞེང་སོར་མོ་གཅིག་དང་དཀྱུས་སོར་མོ་གཉིས་ཏེ་པདྨ་ལྟ་བུའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཞལ་གྱི་སྤྱན་ཞེང་ནས་དྲུག་དང༌། དཀྱུས་ནས་བཅོ་བརྒྱད་དེ་ཉའི་ལྟོ་བའི་རྣམ་པའོ། །སྒེག་པའི་རོ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བུད་མེད་ཀྱི་ཡང་ངོ༌། །མིག་དག་གི་བར་དུ་སྣའི་རྩ་བརྒྱ་དང་དཔངས་ཀྱང་ཆ་ཆུང་གཅིག་གོ །རྩེ་མོ་ནི་རྒྱར་སོར་གཉིས་དང་དཔངས་སུ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་སོར་མོའོ། །སྣའི་བུ་ག་དག་ནི་འཕྲེང་ལ་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་ཕྱེད་པ་དཔངས་ཆ་ཆུང་རེ་རེའོ། །བུ་ག་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་སྣའི་རྒྱུད་ཐད་ཀར་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དོ། །སྣའི་རྩེ་མོ་ནི་ཟླུམ་པོ་འཁྱོག་པའི་ཚད་ཀྱིས་ནས་ ༄། །དང་བཅས་པའི་སོར་གཅིག་གོ །སྣ་བུག་གཉིས་ནི་སོ་སོ་ནས་གཉིས་རྒྱས་པའོ། །སྣའི་འོག་ཏུ་ཡང་མཆུ་ནི་སྣའི་མཐའ་ནས་བརྩམས་ཏེ་འཐོན་པ་དང༌། སོའི་རྩ་བ་ནས་རྔམས་སུ་ཡང་ཆ་ཆུང་གཅིག་གོ །འཕྲེང་ལ་རྒྱར་ཚངས་པའི་ལོགས་གཉིས་ནས་ཆ་ཆུང་རེ་རེའོ། །མཆུའི་སྟེང་དུ་དབུས་དམའ་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྐང་པས་དམན་པའི་ཆ་ཆུང་སྟེ་གོཙྪི་ཁ་ཏི་ལྟ་བུའོ། །གོཙྪིའི་འོག་ཏུ་ཚངས་ཐིག་དང་མཉམ་པའི་ཡ་མཆུའི་རྩེ་མོར་ཐད་ཀའི་རྒྱར་ཆ་ཆུང་གཉིས་ཏེ་དབུས་ཅུང་ཟད་མཐོ་བའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་དེ་ལྟ་བུའི་མ་མཆུ་སྟེ། འཕྱར་བ་དང་རྔམས་དག་ཆ་ཆུང་རེ་རེ་ཉིད་དང་ཐད་ཀའི་རྒྱར་ཆ་ཆུང་གཉིས་ལས་དབུས་སུ་ནི་ཚངས་ཐིག་དང་མཉམ་པ་ཅུང་ཟད་དམའ་བ་རི་མོར་བརྗོད་པའོ། །མཆུ་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་དག་ཏུ་ཁ་འགྲམ་ཆ་ཆུང་རེ་རེ་སྟེ་ནས་གཅིག་རྒྱས་པའོ། །མཐའ་མར་ནི་ནས་ལས་ཅུང་ཟད་ལྷག་པ་རྒྱས་པ་སྟེ་བསྡུས་པས་ཞལ་སོར་བཞིའོ། །འདིར་མིག་འབྲས་དང་ཨོ་སྐོ་དང་ཁ་འགྲམ་གྱི་ཐིག་མཉམ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིག་གི་ནང་གི་གྲྭ་དང་སྣའི་བུ་ག་དག་ཀྱང་ངོ༌། །མ་མཆུའི་འོག་ཏུ་ཨོ་སྐོ་སོར་གཉིས་རིང་བའོ། །མགྲིན་པའི་རྩ་བ་ལས་འཐོན་པ་དང་ཁ་འགྲམ་གཉིས་ཀའི་མཐའི་མཉམ་པའི་ཐིག་གི་མཐར་ཐུག་པར་ཁྱབ་པ་སྟེ་འཕྲེང་ལ་སོར་བཞིའོ། །ཨོ་སྐོའི་རྩེ་མོར་ནི་འཕྲེང་ལ་རྒྱར་སོར་གཉིས་ཁོ་ནའོ། །ཨོསྐོའི་འཕྲེང་ལ་ཁྱབ་པའི་མཐའ་མ་ལས་རྣ་བའི་རྩ་བ་ཇི་སྲིད་པ་ཁའི་ཆ་འགྲམ་པའི་སྒྲའི་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྲེད་དུ་སོར་དྲུག་དང་ཞེང་ལ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་སོར་གཉིས་སོ། །རྣ་བའི་མཐའ་ནས་བརྩམས་ཏེ་འགྲམ་པའི་རྒྱའི་གནས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ་ཟླུམ་པོ་ཇི་སྲིད་མཁུར་ཚོས་ཀྱི་དཀྱུས་དང་ཞེང་དག་སོར་བཞིའོ། །མཁུར་ཚོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྲིད་སྣའི་རྒྱའི་མཐར་མིག་གི་འོག་ནས་ཟླུམ་པོའི་ཆ་སྟེ་དེ་ཡང་སོར་གསུམ
Chinese
应当分为四个小部分。然后，额头从梵天线（ཚངས་ཐིག་）的两侧，以各自四指的宽度，直接延伸八指，也有人说是九指。从额头的边缘开始，眉毛向上延伸，从梵天的两侧，在各自小于一足的小部分末端，加上额头的小部分，弯曲如弓，显得非常美丽。长度为四个小部分，宽度从中间开始为两个小部分。在其下方，从梵天的两侧各去掉半个小部分。覆盖眼睛的皮肤，其肉的自性被称为眼力（མིག་ཤུགས），根据内角和外角的顺序。中间高出小于一足的一指，如莲花瓣，上方是宽度的尺寸，向上延伸是长度的尺寸，以三个和四个小部分的中间，眉毛之间隔开两指，是眼线的界限。眼睛从梵天的两侧，以半个小部分的边缘，内角和外角各自与半个小部分一起，第四个小部分向上延伸。其中靠近鼻子的是内角，另一侧是外角。这两个都是白色圆形的根源。去掉这些，白色圆形是宽三指和两指。在它的中间，被称为瞳孔（མཐོང་མིག་）的黑色圆形，各处都是一个小部分。在它的中间，是小部分的五分之一，称为布达里（པུ་ཏ་ལིའོ།）。锐眼（རྣོ་མིག་）的另一个名字是眼眶（མུ་ཁྱུད），也与布达里相同。眼线的支撑形象，眼睛所说的穆德伽（མུད་ག་），高出四个小部分。眼球的突出部分，从高度上，从眉毛中间下方的内侧部分开始，到眼线的基础末端，突出部分的语音表达是两指。这里有与姿态和随之相应的闭眼和睁眼等等。或者，所有佛陀以禅定观看的眼睛，宽度是二指，长度是六指多两指，是弓的形状。菩萨们的宽度是四指，长度是二十指，如乌 উৎপལ་花。薄伽梵吉祥胜乐轮（བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བདེ་མཆོག་）的根本面部的眼睛，宽度是十指，长度是十四指，是圆形的。忿怒尊们也是其他的。右侧和左侧面部的眼睛，再次是宽度一指
English
It should be divided into four small parts. Then, the forehead extends directly eight fingers from both sides of the Brahma line (ཚངས་ཐིག་), with each side being four fingers wide. Some say it is nine fingers. Starting from the edge of the forehead, the eyebrows extend upwards, from both sides of Brahma, at the end of each small part less than one foot, adding the small part of the forehead, curving like a bow, appearing very beautiful. The length is four small parts, and the width starts from the middle as two small parts. Below that, remove half a small part from both sides of Brahma. The skin covering the eyes, whose fleshy nature is called eye strength (མིག་ཤུགས), according to the order of the inner and outer corners. The middle is one finger higher than less than one foot, like a lotus petal, the upper part is the size of the width, and the upward extension is the size of the length, with the middle of three and four small parts, the space between the eyebrows is separated by two fingers, which is the boundary of the eyeline. The eyes, from both sides of Brahma, with the edge of half a small part, the inner and outer corners each together with half a small part, the fourth small part extends upwards. Among them, the inner corner is closer to the nose, and the other side is the outer corner. These two are the source of white circles. Removing these, the white circle is three fingers wide and two fingers. In its middle, the black circle called the pupil (མཐོང་མིག་), everywhere is one small part. In its middle, is one-fifth of a small part, called Putali (པུ་ཏ་ལིའོ།). The other name for sharp eyes (རྣོ་མིག་) is the eye socket (མུ་ཁྱུད), which is also the same as Putali. The supporting image of the eyeline, the Mudga (མུད་ག་) spoken by the eyes, is four small parts high. The protruding part of the eyeball, from the height, starts from the inner part below the middle of the eyebrow, to the end of the base of the eyeline, the phonetic expression of the protruding part is two fingers. Here are the corresponding closing and opening of eyes, etc., according to the posture and following it. Or, the eyes of all Buddhas looking with meditation, the width is two fingers, and the length is six fingers plus two fingers, which is the shape of a bow. The width of the Bodhisattvas is four fingers, and the length is twenty fingers, like an Utpala flower. The eyes of the root face of Bhagavan Glorious Chakrasamvara (བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་བདེ་མཆོག་), the width is ten fingers, and the length is fourteen fingers, which is round. The wrathful deities are also different. The eyes of the right and left faces are again one finger wide
Chinese
面部一指节，长度两指节，犹如莲花。西边的脸，眼睛宽度六指节，长度十八指节，犹如鱼的肚子。以妩媚为主要特征的女性的脸。眼睛之间，鼻子的根部宽度和高度都是一小部分。鼻尖的宽度是两指节，高度是二分之一指节。鼻孔的长度是二分之一小部分，高度是每一小部分。两个鼻孔的中间，鼻子的筋是二分之一小部分。鼻尖是圆形的，弯曲的程度是加上一粒青稞的一指节。两个鼻孔各自扩大两指节。鼻子的下面，嘴唇从鼻子的边缘开始突出，从牙齿的根部开始，高度也是一小部分。长度上，宽度是脸颊的两侧各一小部分。嘴唇的上面，因为中间低，所以比脚小的小部分，犹如gochikaati。gochi的下面，和宽度相等的下嘴唇的顶端，直接的宽度是两小部分，中间稍微高一点。它的下面是同样的下嘴唇，翘起和高度都是每一小部分，直接的宽度是两小部分，中间和宽度相等，稍微低一点，在图画中描述。两个嘴唇的两端，嘴角是每一小部分，比一粒青稞大。最后比青稞稍微大一点，加起来脸是四指节。这里眼珠、下巴和嘴角要对齐。同样，眼睛里面的角和鼻孔也要对齐。下嘴唇的下面，下巴长两指节。从喉咙的根部出来，和两个嘴角的边缘对齐的线的末端相接，长度是四指节。下巴的顶端，长度的宽度只有两指节。下巴的长度上相接的末端，耳朵的根部有多长，嘴巴的脸颊的声音要描述，长度是六指节，宽度是二分之一指节的两指节。从耳朵的边缘开始，到脸颊的宽度的地方的末端，有多圆，脸颊的长度和宽度都是四指节。脸颊的形状有多长，到鼻子的宽度的末端，从眼睛的下面开始是圆形的，也是三指节。
English
The face is one finger joint, and the length is two finger joints, like a lotus flower. The west side of the face, the width of the eyes is six finger joints, and the length is eighteen finger joints, like the belly of a fish. The face of a woman whose main characteristic is charm. Between the eyes, the root of the nose is one small part in width and height. The width of the tip of the nose is two finger joints, and the height is one-half finger joint. The length of the nostrils is one-half of a small part, and the height is each small part. In the middle of the two nostrils, the bridge of the nose is one-half of a small part. The tip of the nose is round, and the degree of curvature is one finger joint plus one barleycorn. The two nostrils each expand by two finger joints. Below the nose, the lips protrude from the edge of the nose, and from the root of the teeth, the height is also a small part. In length, the width is one small part on each side of the cheeks. Above the lips, because the middle is low, it is a small part smaller than the foot, like gochikaati. Below gochi, the tip of the lower lip, which is equal to the width, has a direct width of two small parts, with the middle slightly higher. Below it is the same lower lip, with the upturn and height each being one small part, and the direct width being two small parts, with the middle being equal to the width and slightly lower, as described in the drawing. At the ends of the two lips, the corners of the mouth are each one small part, larger than one barleycorn. Finally, it is slightly larger than a barleycorn, and added together, the face is four finger joints. Here, the eyeballs, chin, and corners of the mouth should be aligned. Similarly, the inner corners of the eyes and the nostrils should also be aligned. Below the lower lip, the chin is two finger joints long. Emerging from the root of the throat and connecting to the end of the line aligned with the edges of both corners of the mouth, the length is four finger joints. At the tip of the chin, the width of the length is only two finger joints. The end of the chin where the length connects, how long the root of the ear is, the sound of the mouth's cheeks should be described, the length is six finger joints, and the width is two finger joints of one-half finger joint. Starting from the edge of the ear, to the end of the place of the width of the cheek, how round it is, the length and width of the cheekbones are four finger joints. How long the shape of the cheekbones is, to the end of the width of the nose, starting from below the eyes, it is round, also three finger joints.