Tibetan
མ། གཞན་དུའང་རུང་སྟེ་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་ཀྱིས་ཉལ་དུ་བཅུག་ནས། རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་བར་ཞུགས་ཏེ། བསྲུང་བའི་དོན་དུ་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་བླ་མས་སྔ་དྲོ་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་བ་ལས་ཕྱི་རོལ་འཐོན་ལ་སློབ་མ་རྣམས་ལ་རྨི་ལམ་དྲིས་ཏེ། རི་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྷུང་བའི་མི་དགེ་བ་མཚོན་པའི་རྨི་ལམ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུངས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པར་འཇུག་པའི་དུས་སུ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས། ཨོཾ་པྲ་བི་ཤ་བྷ་ག་བཱན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་མོཀྵ་པུ་རཾ་སརྦ་སིདྡྷི་སུ་ཁ་པྲ་དཾ། པ་ར་མ་སུ་ཁ་ཨུཏྟ་མ་སིདྡྷྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་པྲ་སིདྡྷྱ་སྭཱ། ཞེས་པ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དེ་བཅུག་ནས། གཡས་སྐོར་དུ་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་ནུབ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་སུ་གནས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཏྒྷཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་བརྗོད་ཅིང་སྒོ་ཕྱེ་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ། ཨོཾ་པ་ར་མ་སུ་ཁཱ་ཤ་ཡ་སུ་ལཱ་ལི་ཏ་བི་ལཱ་ས་ན་མི་ཏ། ན་མི་ཏཻར་བྷ་ག་བཱ་ན་ཏཾ། ཛཿ་ཧཱུཾ་བམ་ཧོཿ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧྲཱིཿ་པྲ་ཏཱིཙྪཿ་ཀུ་སུ་མཱཉྫ་ལི་ནཱ་ཐ་ཧོཿ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་ ༄། །འཁོར་དུ་དོར་ནས། སླར་བླངས་ཏེ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་བསམ་པས་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ལ། མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའི་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ཀྱང་བླ་མར་ལྷག་པར་མོས་ཏེ། དེས་གནང་བའི་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པའི་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་དབང་བསྐུར་བ་མཐའ་དག་བླངས་ཤིང༌། སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བར་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡང་ཐོབ་ནས་སློབ་མ་ཡང་གཞུག་པའི་ཕྱིར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཁོ་ནའི་བསྟོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་མངོན་པར་ཞུ་བ་དང་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་མཚན་མའི་ཕྱིར། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་རང་བཞིན། །དིང་བདག་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེར་བསྒྲུབས། །གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །བདག་ལ་འགྱུར་མེད་མཆོག་སྒྲུབས་ཤིག །ཉེས་པ་མེད་པ་རྟག་མེད་པ། །ཆགས་པ་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་ཆགས། །ཆགས་པ་ཆེན་པོ་དགའ་བ་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བདག་སྒྲུབས། །ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་མཆོག །གདོད་ན
Chinese
玛。其他地方也可以，让他们以狮子卧式躺下。自己进入坛城房间。为了守护，念诵盘绕的咒语，这是弟子特别安住的仪轨。之后，上师早上供养食子，从坛城房间出来，询问弟子们的梦境。从梦见坠落山等不吉祥之梦中，以一切咒语守护。进入坛城房间时，弟子们念诵：嗡 扎比夏 巴嘎万 玛哈苏卡 莫叉布让 萨瓦悉地苏卡扎当。巴拉玛苏卡 乌达玛悉地 匝 吽 班 霍 扎悉地 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲ་བི་ཤ་བྷ་ག་བཱན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་མོཀྵ་པུ་རཾ་སརྦ་སིདྡྷི་སུ་ཁ་པྲ་དཾ། པ་ར་མ་སུ་ཁ་ཨུཏྟ་མ་སིདྡྷྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་པྲ་སིདྡྷྱ་སྭཱ།，梵文天城体：ॐ प्रविश भगवान् महासुख मोक्षपुरं सर्वसिद्धि सुख प्रदं। परमसुख उत्तम सिद्ध्य जः हुं वं होः प्रसिद्ध्य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ praviśa bhagavān mahāsukha mokṣapuraṃ sarvasiddhi sukha pradaṃ। paramasukha uttama siddhya jaḥ huṃ vaṃ hoḥ prasiddhya svāhā，汉语字面意思：嗡，进入，薄伽梵，大乐，解脱之城，一切成就，乐，给予者。至上乐，殊胜成就，匝，吽，班，霍，成就，梭哈。）以此生起欢喜而进入。右绕，轮之自在的身体安住于西方等门中。对于坛城的东方等门，念诵：嗡 班匝 乌扎达雅 萨玛雅 扎贝夏雅 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཏྒྷཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र उत्घटय समय प्रवेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra utghaṭaya samaya praveśaya huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，开启，誓言，进入，吽。）并打开门，以花鬘，嗡 巴拉玛苏卡 阿夏雅 苏拉利达 维拉萨那米达。那米达尔 巴嘎瓦纳当。匝 吽 班 霍 嘿嘿嘿嘿 舍 扎德恰 固苏玛嘉利 纳塔 霍。（藏文：ཨོཾ་པ་ར་མ་སུ་ཁཱ་ཤ་ཡ་སུ་ལཱ་ལི་ཏ་བི་ལཱ་ས་ན་མི་ཏ། ན་མི་ཏཻར་བྷ་ག་བཱ་ན་ཏཾ། ཛཿ་ཧཱུཾ་བམ་ཧོཿ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧྲཱིཿ་པྲ་ཏཱིཙྪཿ་ཀུ་སུ་མཱཉྫ་ལི་ནཱ་ཐ་ཧོཿ་，梵文天城体：ॐ परमसुखाशय सुलालित विलासनमित। नमितैर्भगवानातं। जः हुं वं होः हि हि हि हि ह्रीः प्रतीच्छः कुसुमाञ्जलिनाथ होः，梵文罗马拟音：oṃ paramasukhāśaya sulālita vilāsanamita। namitairbhagavānātaṃ। jaḥ huṃ vaṃ hoḥ hi hi hi hi hrīḥ pratīcchaḥ kusumāñjalinātha hoḥ，汉语字面意思：嗡，至上乐处，极妩媚，嬉戏，敬礼。敬礼薄伽梵。匝，吽，班，霍，嘿嘿嘿嘿，舍，领受，花献，主，霍。）的咒语抛入坛城中。再次取回，以花鬘灌顶的想法，系于自己的头顶。显现的轮之自在也特别信奉上师。由此给予的花鬘灌顶等，所有将要讲述的灌顶都接受。对于上师的一切事业，也如仪轨般随许，为了让弟子也进入，以大乐之自性，方便与智慧之自性，仅以此赞颂为先导，也要明显祈请坛城的成就和真实的加持。从虚空而生，为了相。无始无终之胜妙。勇士金刚大自性。今我成就为不动金刚。一切大成就之胜妙。大自在超胜之神。金刚持一切之王。祈请赐予我无变之胜妙。无过失，非永恒。随顺一切贪欲。大贪欲，大欢喜。祈请薄伽梵彼者成就我。极清净，佛法之胜妙。本初
English
Ma. Elsewhere, have them lie down in the lion posture. Enter the mandala room yourself. To protect, recite the encircling mantra, this is the ritual for the disciple to abide especially. After that, the lama offers the torma in the morning, comes out of the mandala room, and asks the disciples about their dreams. From dreams that represent inauspicious events such as falling on a mountain, protect with all the mantras. When entering the mandala room, the disciples recite: Om Pra Bi Sha Bhagavan Maha Sukha Moksha Puram Sarva Siddhi Sukha Pradam. Parama Sukha Uttama Siddhya JAH HUM BAM HOH Prasiddhya Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་པྲ་བི་ཤ་བྷ་ག་བཱན་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་མོཀྵ་པུ་རཾ་སརྦ་སིདྡྷི་སུ་ཁ་པྲ་དཾ། པ་ར་མ་སུ་ཁ་ཨུཏྟ་མ་སིདྡྷྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་པྲ་སིདྡྷྱ་སྭཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ प्रविश भगवान् महासुख मोक्षपुरं सर्वसिद्धि सुख प्रदं। परमसुख उत्तम सिद्ध्य जः हुं वं होः प्रसिद्ध्य स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ praviśa bhagavān mahāsukha mokṣapuraṃ sarvasiddhi sukha pradaṃ। paramasukha uttama siddhya jaḥ huṃ vaṃ hoḥ prasiddhya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, enter, Bhagavan, great bliss, liberation city, all accomplishments, bliss, giver. Supreme bliss, excellent accomplishment, JAH, HUM, BAM, HOH, accomplish, Svaha.) With this, generate joy and enter. Circumambulate to the right, the body of the Lord of the Wheel abides in the western gates, etc. For the eastern gates of the mandala, recite: Om Vajra Utghataya Samaya Prabeshaya Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཏྒྷཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र उत्घटय समय प्रवेशय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra utghaṭaya samaya praveśaya huṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, open, samaya, enter, Hum.) And open the door, with a garland of flowers, Om Parama Sukhaya Sula Lalita Vilasanamita. Namitair Bhagavanatam. JAH HUM BAM HOH Hi Hi Hi Hi Hrih Pratichchha Kusu Manjali Natha Hoh. (Tibetan: ཨོཾ་པ་ར་མ་སུ་ཁཱ་ཤ་ཡ་སུ་ལཱ་ལི་ཏ་བི་ལཱ་ས་ན་མི་ཏ། ན་མི་ཏཻར་བྷ་ག་བཱ་ན་ཏཾ། ཛཿ་ཧཱུཾ་བམ་ཧོཿ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧྲཱིཿ་པྲ་ཏཱིཙྪཿ་ཀུ་སུ་མཱཉྫ་ལི་ནཱ་ཐ་ཧོཿ་, Sanskrit Devanagari: ॐ परमसुखाशय सुलालित विलासनमित। नमितैर्भगवानातं। जः हुं वं होः हि हि हि हि ह्रीः प्रतीच्छः कुसुमाञ्जलिनाथ होः, Sanskrit Romanization: oṃ paramasukhāśaya sulālita vilāsanamita। namitairbhagavānātaṃ। jaḥ huṃ vaṃ hoḥ hi hi hi hi hrīḥ pratīcchaḥ kusumāñjalinātha hoḥ, Literal Chinese Meaning: Om, supreme bliss abode, very charming, play, homage. Homage to the Bhagavan. JAH, HUM, BAM, HOH, Hi Hi Hi Hi, Hrih, receive, flower offering, lord, Hoh.) Throw the mantra into the mandala. Take it back again, with the thought of the garland empowerment, tie it on your own head. The manifest Lord of the Wheel also especially reveres the lama. From this, receive all the empowerments that will be explained, such as the garland empowerment. For all the activities of the master, also allow as in the ritual, and in order to let the disciple also enter, with the nature of great bliss, the nature of method and wisdom, only with this praise as the prelude, also clearly request the accomplishment of the mandala and the blessing of truth. Born from the sky, for the sake of the sign. Supreme without beginning or end. Hero Vajra great nature. Now I accomplish as immovable Vajra. Supreme of all great accomplishments. Great Lord, surpassing god. Vajra holder, king of all. Please grant me immutable supreme accomplishment. Without fault, impermanent. Follows all desires. Great desire, great joy. May the Bhagavan himself accomplish me. Extremely pure, supreme of Dharma. Primordial