Tibetan
ར་གཉིས་མཐོ་བའོ། །དེས་འབྲེལ་པའི་རལ་པའི་ཅོད་པན་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཉིད་རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་གསུངས་པ། །སྙིང་བོར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ཞེས་པ་ཟླ་བ་ཚེས་པས་བརྒྱན་པའི་རལ་པའི་ཅོད་པན་ནོ། །ཐལ་མོ་བཅུ་གཉིས་མཚན་ཉིད་དོ། །ཞེས་པ་ཐལ་མོའི་མཚན་ཉིད་ཆ་བཅུ་གཉིས་ཞེས་པ་སྔ་མ་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཉེ་བར་སྡུད་པའོ། །ཡང་ན་གང་གདན་གྱི་མཐའ་ནས་རལ་པའི་མཐར་ཐལ་མོ་བཅུ་གཉིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །ཟབ་མོའི་ས་བཅུ་གཉིས་རྣམ་པར་དག་བའོ། །དམའ་བ་ཞེས་པ་དམའ་བ་དང་མཐོ་བ་དང༌། སྦོམ་པ་ཡན་ལག་དང་ཉིད་ལག་ཐམས་ཅད་རོལ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཡང་ཞེས་པ་དེ་ཐལ་མོའི་ཚད་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཉིད་དོ། །སླར་ཡང་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ཐལ་མོའི་ཚད་སྤངས་ནས་རང་གི་འདོད་པས་བརྟག་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། །ཕྱག་གཉིས་དག་གིས་མཚུངས་པ་ཡི། །ཞེས་པ་ཕྱག་གཉིས་ཀ་ཡང་དབྱིབས་མཉམ་པོ་དག་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སྤང་བར་བྱ་བ་ཞེས་པ་ཞི་བའི་ལྷ་འདྲི་ན་ཆ་ཆུང་གཉིས་གཉིས་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་མདོར་བསྟན་པའོ། །དེ་ཡང་ཞེས་པ་དེའི་ཡང་ངོ༌། །རྟག་ཏུ་ཕྱལ་ནི་དགའ་བར་བྱ། །ཞེས་པ་ཕྱལ་ནི་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པས་དགའ་ཞིང་དང་བ་འདྲེན་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །མདོར་བསྟན་པ་ངེས་པར་སྟོན་པ་དོར་བར་བྱ་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མཚམས་དང་མཚམས་ལ་སོ་སོར་ཆ་ཆུང་གཉིས་གཉིས་ཆད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ཞི་བའི་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུའི་སྟོད་དང་སྨད་དག་གི་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དང་བཅས་པ་གཉིས་གཉིས་བྲི་བ་ལས་ཆ་ཆུང་ཉི་ཤུ་ལྷག་པ་བརྒྱའི་ཚད་ཀྱི་སྐུར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། །ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ། ཁྲོ་བོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཐལ་མོ་བཅུ་ཞེས་པ་ ༄། །གདན་གྱི་མཐའ་ནས་ཇི་སྲིད་སྐྲའི་ཞགས་པའི་མཐར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཐུང་ཞིང་གསུས་པ་འཕྱང་བའི་ལྷ་ནི་ཐལ་མོ་བརྒྱད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། །རོལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ནི་ཐལ་མོ་བཅུ་པ་ཉིད་དོ། །གཟུགས་མཛེས་ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི། །ཞེས་པ་ཡིད་འཕྲོག་པའི་གཟུགས་ཉིད་དེ། ཐལ་མོ་དགུ་ཞེས་པ་སྐུ་ཐལ་མོ་དགུ་པ་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཐལ་མོ་དགུ་པ་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་ཉིད་གསུངས་པ་རིམ་པ་ཞེས་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རིམ་པ་འདིས་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་དགོ
Chinese
两角高耸。这是说要做与之相关的发髻。这是用发髻的特点来说明的。心中有月亮的坛城，是指用新月装饰的发髻。十二指的特征，是指手的特征有十二个部分，这是对前面所有意义的概括。或者从座垫的边缘到头发的末端，十二指是薄伽梵的特征。十二个深奥的层面完全清净。低矮是指低矮和高耸，粗细，所有肢体和手脚都要充分地描绘出嬉戏的姿态。这指的是它属于手的尺寸范围之内。再次，意思是不要抛弃已经说过的手的尺寸，而要按照自己的意愿去衡量。双手要相等。意思是说两只手都要做得形状相同。要舍弃是指如果画寂静的神，就要舍弃两个小的部分，这是简要的说明。这也是指那个。总是要感到高兴。意思是说，由于面向显现，所以要感到高兴和引出喜悦。简要的说明，一定要说明要舍弃的东西等等。在边界和边界上，各自会缺少两个小的部分。因此，对于菩萨等寂静的神来说，身体的上半部分和下半部分都要减少两个半小部分，从而变成超过一百个部分，多出二十个小部分的身体。这是指愤怒尊等的特征。愤怒尊等，即十指。 从座垫的边缘到头发的末端都要知道。短而腹部下垂的神是八指。嬉戏的愤怒尊是十指。容貌美丽，令人愉快。是指令人心醉的容貌。九指是指身体要做成九指。金刚亥母等坛城中的女神和圣救度母等也要做成九指。这是指按照次第等来说明的。要按照这个次第来描绘所有的神。
English
The two horns are high. This means to make a headdress related to it. This is explained by the characteristics of the headdress. The mandala of the moon in the heart refers to a headdress decorated with the crescent moon. The characteristic of twelve fingers refers to the characteristic of the hand having twelve parts, which is a summary of all the previous meanings. Or from the edge of the cushion to the end of the hair, twelve fingers are the characteristics of the Bhagavan. The twelve profound levels are completely pure. Low refers to low and high, thick and thin, all limbs and hands and feet should be fully depicted in a playful posture. This refers to it belonging to the range of hand size. Again, it means not to abandon the hand size that has been said, but to measure it according to one's own wishes. Both hands should be equal. It means that both hands should be made the same shape. To be abandoned means that if drawing a peaceful deity, two small parts should be abandoned, which is a brief explanation. This also refers to that. Always be happy. It means that because it faces manifestation, one should feel happy and elicit joy. A brief explanation, be sure to explain what should be abandoned, etc. At the boundaries and boundaries, two small parts will be missing respectively. Therefore, for peaceful deities such as Bodhisattvas, the upper and lower parts of the body should be reduced by two and a half small parts, thus becoming a body of more than one hundred parts, with twenty small parts extra. This refers to the characteristics of wrathful deities, etc. Wrathful deities, etc., that is, ten fingers. From the edge of the cushion to the end of the hair should be known. The short deity with a hanging belly is eight fingers. The playful wrathful deity is ten fingers. Beautiful in appearance and pleasing. Refers to a captivating appearance. Nine fingers means that the body should be made of nine fingers. Vajravarahi and other goddesses in the mandala and Arya Tara and others should also be made of nine fingers. This refers to explaining according to the order, etc. All the deities should be depicted according to this order.
Tibetan
ངས་པའོ། །འདིར་བསྡུས་པའི་དོན་འདི་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྲིད་སྐུ་གཟུགས་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་ཚངས་ཐིག་བཏབ་ནས། དེའི་བཅུ་ཆ་ལ་ཐལ་མོར་རྣམ་པར་གཞག་ཅིང༌། སླར་དེ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཆ་ཆུང་བཅུ་གཉིས་སུ་བྱས་ལ་དེའི་ཆ་གཅིག་ནི་ཆ་ཆུང་དུ་ངེས་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་དབུས་སུ་དཔངས་སོར་བཞིའོ། །འདི་ཡང་ཆ་ཆུང་དང་སོར་དང་སོར་མོ་ཞེས་པ་རྣམ་གྲངས་ཏེ། དེའི་བརྒྱད་ཆ་འདི་ནས་ཞེས་ཐ་སྙད་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབུའི་འོག་ནས་དཔྲལ་བ་ཆ་ཆུང་བཞིའོ། །དེའི་འོག་ནས་ཤངས་ཆ་ཆུང་བཞིའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཨོ་སྐོའི་མཐར་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་ཆ་ཆུང་བཞིར་བགོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཔྲལ་བ་ལ་ནི་ཚངས་ཐིག་གི་ལོགས་གཉིས་སུ་སོར་བཞི་བཞི་ཉིད་ཀྱིས་ཐད་ཀར་སོར་བརྒྱད་དེ། སོར་དགུ་ཞེས་ཁ་ཅིག་གོ །དཔྲལ་བའི་མཐའི་ཆ་ལས་འཕྲེང་ལ་སོང་བའི་སྨིན་མ་དག་ནི་ཚངས་པའི་ལོགས་གཉིས་ནས་རྐང་པས་དམན་པའི་ཆ་ཆུང་རེ་རེའི་མཐར་དཔྲལ་བའི་ཆ་ཆུང་བསྣན་ལ་གཞུ་ལྟ་བུ་འཁྱོག་པ་ཇི་ལྟར་མཛེས་པ་སྟེ། དཀྱུས་ལ་ཆ་ཆུང་བཞི་དང་སྦོམས་སུ་དབུས་པ་ནས་གཉིས་སོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཚངས་པའི་ལོགས་གཉིས་ནས་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་ཕྱེད་དོར་ཏེ། མིག་འགེབས་པགས་པ་ཤའི་རང་བཞིན་མིག་ཤུགས་སུ་བརྗོད་པ་ནང་གི་གྲྭ་དང་ཕྱིའི་གྲྭ་ལ་ལྟོས་པའི་རིམ་པས། དབུས་སུ་རྐང་པ་དམན་པའི་སོར་གཅིག་མཐོ་བ་ཉིད་ཀྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་སྟེང་དུ་ཞེང་གི་ཚད་དང་འཕྲེང་ལ་དཀྱུས་ཀྱི་ཚད་དག་གིས་ཆ་ཆུང་ ༄། །གསུམ་དང་བཞིའི་དབུས་སུ་སྨིན་མའི་བར་གྱིས་སོར་གཉིས་དོར་ནས་མིག་ལམ་གྱི་ཐིག་གོ །མིག་དག་ནི་ཚངས་པའི་ལོགས་གཉིས་ནས་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱི་མཐའ་ནང་གི་གྲྭ་དང་ཕྱིའི་གྲྭ་དག་སོ་སོའི་ཆ་ཆུང་ཕྱེད་དག་དང་ལྷན་ཅིག་ཆ་ཆུང་བཞི་པ་འཕྲེང་ལ་སོང་བའོ། །དེ་ལ་སྣ་དང་ཉེ་བ་ནི་ནང་གི་གྲྭ་སྟེ། དེ་ལ་ཅིག་ཤོས་ནི་ཕྱིའི་གྲྭའོ། །འདི་གཉིས་ཀྱང་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོའི་རྩ་བ་སྟེ། དེ་དོར་ནས་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་རྒྱ་སོར་གསུམ་དང་སོར་གཉིས་སོ། །དེའི་དབུས་སུ་མཐོང་མིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ནག་པོ་ཟླུམ་པོ་ཀུན་ནས་ཆ་ཆུང་གཅིག་གོ །དེའི་དབུས་སུ་ཆ་ཆུང་གི་ལྔ་ཆས་པུ་ཏ་ལིའོ། །རྣོ་མིག་མིང་གཞན་མུ་ཁྱུད་ཀྱང་པུ་ཏ་ལི་དང་མཉམ་པའོ། །མིག་ལམ་གྱི་རྟེན་གྱི་གཟུགས་ནི་མིག་གིས་མུད་ག་བརྗོད་པ་ཆ་ཆུང་བཞི་ཆས་མཐོ་བའོ། །མིག་འབུར་ནི་དཔངས་སུ་སྨིན་མའི་དབུས་ཀྱི་འོག་གི་ནང་གི་ཆ་ལས་བརྩམས་ཏེ། མིག་ལམ་གྱི་རྩ་བའི་མཐར་ཐུག་པ་ལས་འབུར་བའི་སྒྲའི་བརྗོད་བྱ་སོར་
Chinese
我是这样说的。这里所归纳的意义是这样的：在制作身像时，首先要确定身高的量度，然后将此量度的十分之一确定为手掌。再将手掌分为十二个小份，其中的一份必须确定为小份。在它的中央，高度为四指。这里，小份、指和指节是不同的名称，它的八分之一被称为“那须”。同样，从头部下方到额头是四小份。从额头下方到鼻子是四小份。在鼻子下方，嘴唇的末端应分为四个半小份。然后，额头的宽度是直径的两侧各有四指，直接测量为八指。有些人说是九指。从额头末端延伸出去的眉毛，从直径的两侧，在小于一足的小份的末端，加上额头的小份，弯曲如弓，显得非常美丽。长度为四小份，宽度从中间开始为两小份。在眉毛下方，从直径的两侧各去掉半小份，眼睑的皮肤本质被称为眼力，根据内角和外角的顺序。中间高出小于一足的一指，如莲花瓣一样向上，宽度和长度的尺寸为小份的三份和四份之间，眉毛之间的距离为两指，这是眼线的界限。眼睛是从直径的两侧各去掉半小份的末端，内角和外角各自与半小份一起，长度延伸为四小份。其中靠近鼻子的是内角，另一侧是外角。这两个角都是白色圆形的根源。去掉这两个角后，白色圆形部分的宽度为三指和两指。在它的中央，被称为瞳孔的黑色圆形部分，各处都是一小份。在瞳孔的中央，是小份的五分之一，称为布达里。（藏文：པུ་ཏ་ལི།，梵文天城体：पुतलि，梵文罗马拟音：putali，汉语字面意思：布达里）锐利的眼睛，另一个名字是眼眶，也与布达里相同。眼线的支撑形象，眼睛所说的穆达，高度为四小份。眼球的凸起是从眉毛中间下方的内侧部分开始，到眼线根部的末端为止，凸出的声音所表达的是指
English
I say thus. The meaning summarized here is as follows: When making a body image, first determine the measurement of the height, and then determine one-tenth of this measurement as the palm. Then divide the palm into twelve small parts, and one of these parts must be determined as a small part. In its center, the height is four fingers. Here, small part, finger, and phalanx are different names, and one-eighth of it is called "from here." Similarly, from below the head to the forehead is four small parts. From below the forehead to the nose is four small parts. Below the nose, the end of the lips should be divided into four and a half small parts. Then, the width of the forehead is four fingers on each side of the diameter, directly measured as eight fingers. Some say it is nine fingers. The eyebrows extending from the end of the forehead, from both sides of the diameter, at the end of a small part less than one foot, plus the small part of the forehead, curved like a bow, appear very beautiful. The length is four small parts, and the width starts from the middle as two small parts. Below the eyebrows, remove half a small part from each side of the diameter, the skin essence of the eyelids is called eye strength, according to the order of the inner and outer corners. The middle is one finger higher than one foot, like a lotus petal upwards, the dimensions of width and length are between three and four small parts, the distance between the eyebrows is two fingers, this is the boundary of the eyeline. The eyes are from the ends of the diameter, each removing half a small part, the inner and outer corners each together with half a small part, the length extends to four small parts. Among them, the one closer to the nose is the inner corner, and the other side is the outer corner. These two corners are the source of the white circle. After removing these two corners, the width of the white circular part is three fingers and two fingers. In its center, the black circular part called the pupil is one small part everywhere. In the center of the pupil, it is one-fifth of a small part, called Putali. (Tibetan: པུ་ཏ་ལི།, Sanskrit Devanagari: पुतलि, Sanskrit Romanization: putali, Chinese literal meaning: Putali) The sharp eyes, another name is the eye socket, are also the same as Putali. The supporting image of the eyeline, the Muda said by the eyes, is four small parts high. The bulge of the eyeball starts from the inner part below the middle of the eyebrow, and ends at the end of the root of the eyeline, the sound expressed by the bulge is finger.