Tibetan
མེ་ཏོག་དང་དྲི་བཟང་པོ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་བཅས་པ་བཅུག་པ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་ཞི་བ་ལ་ཏིལ་དང་འབྲས་ཡོས་དང༌། ནས་དང་འོ་མ་དང་ལྡན་པའོ། །རྒྱས་པ་ལ་ཏིལ་དང་ཞོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཡི་གེ་གསུམ་དང་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་གི་སྔགས་དང༌། ལས་ཐམས་ཅད་པས་ཀྱང་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་སྣོད་གསུམ་དང་དེའི་མདུན་དུ་བཟེད་ཞལ་གྱི་སྣོད་གསུམ་ཡང་བཞག་ལ། བསང་གཏོར་ནི་ཞལ་བསིལ་གྱི་སྣོད་ནས་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོས་ཆུ་བླངས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧྲཱིཿ་པྲ་ཝ་ར་སཏྐཱ་ར་པྲོཀྵ་ཎཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རོལ་པ་དང་བཅས་ ༄། །པའི་ལག་པ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང༌། བསང་གཏོར་སྐུ་ལ་དབུལ་བའི་བསམ་པས། བཟེད་ཞལ་གྱི་སྣོད་དུ་ལན་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ལས་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཆུ་ཁུ་ཚུར་ཁ་འོག་ཏུ་བསྟན་པའི་མཛུབ་མོ་དག་གིས་བླངས་ཏེ། མཐེའུ་ཆུང་དང་མིང་མེད་དང་གུང་མོ་དང་མཛུབ་མོ་རྣམས་རིམ་གྱིས་བརྐྱང་ཞིང་ཕྱག་གམ་ཞལ་བཀྲུས་པའི་བསམ་པས། སྣོད་དེ་ཉིད་དུ་བརྗོད་མ་ཐག་པའི་སྔགས་པྲོཀྵ་ཎའི་གནས་སུ། ཨཱཉྩ་མ་ནཾ་བཅུག་སྟེ་ལན་གསུམ་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་ཡང་ཨརྒྷེ་དང་པཱ་དྱཾ་གི་སྔགས་སྒྲ་བཅུག་ནས་ལན་གསུམ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ལས་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཆུ་རྡོ་རྗེ་སྙིམ་པས་མདུན་དུ་དབུལ་བའི་བསམ་པས། བཟེད་ཞལ་གཉིས་པར་མཆོད་ཡོན་ནོ། །ཞབས་བསིལ་གྱི་སྣོད་ནས་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཁུ་ཚུར་ཁ་སྟེང་དུ་བསྟན་པའི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་དག་གིས་བླངས་ཏེ། རོལ་པ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་དང༌། མིང་མེད་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་རིམ་པས་བརྐྱང་སྟེ། ཞབས་དག་ལ་དབུལ་བའི་བསམ་པས། བཟེད་ཞལ་གསུམ་པར་ཞབས་བསིལ་ལོ། །ཐམས་ཅད་དུ་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་སུ་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་དོ། །ད་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཡ་སརྦ་བྷ་སྨིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡོ་ཧཾ། ཞེས་ལན་གསུམ་དམ་ཚིག་བསྒྲག་སྟེ། གསེར་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའམ་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་ལས་བྱས་པ། ཡུ་བའི་སྲིད་དུ་སྐྱེས་བུ་ཚང་དང་ལྡན་པའི་མཐེ་བོང་གི་སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་སྦོམས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཟུང་དུ་རུང་བ་ཡུ་བའི་སྟེང་དུ་སོར་བཞི་གྲུ་བཞི་པ། ཟབས་སུ་སོར་གཉིས་དམའ་བའི་དབུས་སུ་སོར་གཉིས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བས་མཚན་པ་ཟབས་ཀྱི་སྟེང་གི་ལོགས་བཞིར་རྒྱར་སོར
Chinese
放入鲜花和好闻的香，以及五种甘露。特别是，对于息法，要加入芝麻、稻米、大麦、牛奶。对于增法，要加入芝麻和酸奶。还有三个字和轮王咒，以及所有事业，念诵七遍，放置三个器皿，并在其前方也放置三个受用洗涤的器皿。进行沐浴供养时，从洗涤器皿中用茅草束取水，念诵咒语：嗡 阿 吽 扎瓦热 萨嘎热 卓夏那 扎地扎 吽 梭哈。伴随着乐器，环绕双手。以沐浴供养身体的意念，在受用洗涤的器皿中供养三次。同样，用鲜花取水，手握拳头，指尖向下，依次伸出小指、无名指、中指和食指，以清洗手或脸的意念，在那个器皿中，在刚才念诵的咒语的“卓夏那”的位置，加入“阿扎玛囊”，供养三次。用这个咒语，在供养供水和洗脚水时，也加入阿热嘎和巴当的咒语声音，供养三次。从供水器皿中，用金刚合掌的姿势，以向前方供养的意念，在第二个受用洗涤器皿中供养供水。从洗脚水的器皿中，用鲜花取水，手握拳头，指尖向上，用拇指和食指取水，伴随着乐器，环绕双手，依次伸出食指、中指、无名指和小指，以向双足供养的意念，在第三个受用洗涤器皿中供养洗脚水。所有供养供水等的时候，都用这个仪轨。现在开始，念诵三次誓言：嗡 班扎 阿那拉 玛哈布达 扎拉亚 萨瓦 巴斯明 咕噜 萨瓦 杜香 吽 啪 德热夏 扎 吽 班 霍 萨玛雅 斯瓦 萨玛约 吽。用金等制成，或者用供施的木头制成。手柄的长度是完整男人的拇指的二十四指，粗细要能用带着金刚杵的拳头握住。手柄上方是四指见方的正方形，深度为两指，中间刻有两指高的五股金刚杵，深度的上方四面宽为一指。
English
Having placed flowers and good-smelling incense, along with the five ambrosias. Especially, for pacifying rituals, sesame, rice, barley, and milk should be added. For increasing rituals, sesame and yogurt should be added. Also, the three syllables and the mantra of the Lord of the Wheel, and for all activities, reciting seven times, place three vessels, and in front of them also place three vessels for receiving washing. When performing the cleansing offering, take water from the washing vessel with a bunch of kusha grass, and recite the mantra: Om Ah Hum Pravara Satkara Prokshanam Pratitsa Hum Svaha. Accompanied by musical instruments, circle the hands completely. With the intention of offering the cleansing to the body, offer three times into the vessel for receiving washing. Likewise, take water with flowers, with the fist facing downwards, with the fingers, and extend the little finger, ring finger, middle finger, and index finger in sequence, with the intention of washing the hands or face, in that vessel, in the place of 'Prokshana' of the mantra just recited, add 'Ancamana', and offer three times. With this mantra, when offering the offering water and foot washing water, also add the mantra sounds of Argha and Padya, and offer three times. From the offering water vessel, with the vajra-fist mudra, with the intention of offering forward, offer the offering water into the second vessel for receiving washing. From the foot washing water vessel, take water with flowers, with the fist facing upwards, take water with the thumb and index finger, accompanied by musical instruments, circle completely, and extend the index finger, middle finger, ring finger, and little finger in sequence, with the intention of offering to the feet, offer the foot washing water into the third vessel for receiving washing. In all cases, this ritual is used for the offering water and so on. Now, recite the samaya three times: Om Vajra Anala Mahabhuta Jvalaya Sarva Bhasmim Kuru Sarva Dustam Hum Phat Drishya Jah Hum Bam Hoh Samaya Tvam Samayo Ham. Made of gold or other materials, or made of offering wood. The length of the handle is twenty-four fingers of a complete man's thumb, the thickness should be able to be held with a fist with a vajra. Above the handle is a four-finger square, the depth is two fingers, in the center is a five-pronged vajra of two fingers high, the four sides above the depth are one finger wide.
Tibetan
་གཅིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་མཚན་པའོ། །གྲུ་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་སོར་བཞི་པའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་ཟབས་སུ་མཐེའུ་ཆུང་གི་ཚད་དང་ལྡན་པ། པདྨ་འདབ་མའི་མཚན་མ་མཐེའུ་ཆུང་གི་ཚད་ཀྱི་བཅུད་འཛག་ ༄། །པའི་བུ་ག་དང་ལྡན་པའོ། །ཡུ་བ་ལས་འོག་ཏུ་གནས་པའི་སོར་གསུམ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་འོག་ཏུ་སོར་གསུམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། མར་གྱིས་བཀང་བ་ལག་པ་གཡོན་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཁ་གྱེན་ལ་བསྟན་པས་བཟུང་ནས། ལག་པ་གཡས་པས་ཁ་འོག་ཏུ་བསྟན་པས་བླུགས་གཟར་དགང་གཟར་གྱི་ཡུ་བའི་ཕྱེད་ཀྱིས་ཕྲ་བ་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་ཡུ་བ་སྟེ། ཡུ་བའི་སྟེང་གི་ཆར་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུར་རྒྱར་སོར་གཉིས་པ་ཟབས་སུ་སོར་གཅིག་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པའོ། །འོག་གི་ཆར་སོར་གསུམ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པ། སོར་གསུམ་པའི་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པ་ཁ་གྱེན་ལ་བསྟན་པ་མར་གྱིས་བཀང་བ་སྟེ། དྲག་པོ་ལ་ནི་གཉིས་ཀ་ཡང་དུག་དང་ཚ་བའི་མར་ཁུས་བཀང་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བཟུང་ལ། དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་དག་གི་ཁ་ལ་རང་གི་འདོད་པའི་ལྷའི་ས་བོན་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་སྤེལ་བ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་དང། མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་རཾ་བཀོད་དེ་དགང་གཟར་གྱི་ཞལ་དུ་བླུགས་གཟར་གྱི་ཞལ་བཀབ་པའི་ལག་པ་དག་བུས་མོའི་བར་དུ་བཅུག་སྟེ། དྲག་པོ་ལ་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱས་ནས་གཡས་སྐོར་དང༌། ཞི་བ་ལ་ནི་གཡོན་སྐོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང༌། ཞལ་ཅུང་ཟད་གདངས་པ་དང༌། དྲག་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གདངས་པར། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨཱ་དི་པྱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དགང་བླུགས་གསུམ་མམ་བདུན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་སྲེག་བླུགས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །དགང་བླུགས་ཕུལ་བའི་ཚེ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་མཚན་མ་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་མེའི་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་པར་བྱའོ། །མི་དགེ་བའི་མཚན་མ་ལ་ནི་མེ་ལ་ནི་བསང་གཏོར་དང་བསྲུང་བ་དང་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་བདུན་དུ་མ་སྐྱེས་མའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་མེ་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ༌། །དེ་ནས་སླར་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསང་གཏོར་བྱ་སྟེ། མེ་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་དགང་བླུགས་ལན་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཐོག་མར་ནི་ནི་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡམ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་བཀྲུས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཡམ་ཤིང་དང༌། ཨོཾ་ཛྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འབྲུ་རྣམས་དང༌། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྫས་གཞན་རྣམས་དང༌། ༄། །ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་མར་རྣམ་པར་སྦྱང་
Chinese
以独一的金刚鬘为标志。四方形的上方以四指金刚为标志，深度具有拇指的尺寸。莲花花瓣的标志具有拇指尺寸的精华滴落的孔。从柄的下方，在三指宝石的下方是三指金刚。充满酥油，左手以朝上的菩提妙手印拿着。右手朝下，用倾倒勺和盛满勺的柄的一半细的约一肘长的柄。柄的上部像莲花花瓣一样，宽两指，深一指，以五尖金刚为标志。下部具有三指金刚，以三指宝石为标志，朝上充满酥油。对于猛烈的，两个都充满毒和热酥油，颠倒拿着。倾倒勺和盛满勺的口上，在自己想要的本尊的种子字三个字中加入光芒。在火神脸上布置（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），将倾倒勺的口盖在盛满勺的口上，手放在膝盖之间。对于猛烈的，在外面做右绕，对于寂静的，左绕完全围绕，稍微张开口，对于猛烈的，完全张开。以“嗡 阿格涅耶 阿底比亚”等咒语给予三次或七次倾倒和盛满。 “嗡 阿格涅耶 梭哈”是另一个焚烧倾倒的咒语。在献上倾倒和盛满时，用所说的吉祥和不吉祥的征兆，如火的颜色等来表示。对于不吉祥的征兆，对火进行桑烟、朵玛和保护，以及用未生母的咒语进行七次酥油焚烧倾倒，然后也用火神的咒语。然后再次用所有事业的咒语进行桑烟朵玛，用火神的咒语献上三次倾倒和盛满。首先用“嗡 梭哈”的咒语彻底清洗杨木等，用“嗡 阿 吽 梭哈”是杨木，用“嗡 扎让 梭哈”是谷物，用“嗡 咕噜 咕噜 梭哈”是其他物品，用“嗡 希瑞 梭哈”是净化酥油。
English
It is marked with a unique vajra garland. Above the square is marked with a four-finger vajra, with a depth equal to the size of a thumb. The lotus petal mark has a pore for dripping essence the size of a thumb. Below the handle, below the three-finger jewel is a three-finger vajra. Filled with ghee, the left hand holds the supreme bodhi mudra facing upwards. The right hand faces downwards, with a handle about one cubit long, half the thickness of the handle of the pouring spoon and the filling spoon. The upper part of the handle is like a lotus petal, two fingers wide and one finger deep, marked with a five-pointed vajra. The lower part has a three-finger vajra, marked with a three-finger jewel, facing upwards and filled with ghee. For the fierce, both are filled with poison and hot ghee, held upside down. On the mouths of the pouring spoon and the filling spoon, add radiance to the seed syllables of the deity you desire within the three letters. Arrange (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Let) on the face of the fire god, cover the mouth of the pouring spoon on the mouth of the filling spoon, and place the hands between the knees. For the fierce, do a clockwise rotation outside, and for the peaceful, do a counterclockwise rotation completely, opening the mouth slightly, and for the fierce, open it completely. Give three or seven pouring and filling with mantras such as "Om Agneye Adi Pya". "Om Agneye Svaha" is another mantra for burning and pouring. When offering pouring and filling, represent it with the auspicious and inauspicious signs as spoken, such as the color of the fire. For inauspicious signs, perform incense, torma, and protection for the fire, and seven ghee burning and pouring with the mantra of the Unborn Mother, and then also with the mantra of the fire god. Then again, perform incense and torma with the mantra of all actions, and offer three pouring and filling with the mantra of the fire god. First, thoroughly wash the yam wood and so on with the mantra "Om Svaha", "Om Ah Svaha" is the yam wood, "Om Dzrim Svaha" is the grains, "Om Kuru Kuru Svaha" is other substances, and "Om Shri Svaha" is purifying the ghee.