Tibetan
་གདན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མདོར་ན་སྲའི་ཡི་གེའོ། །དྲུག་པར་བདུན་པའི་དུམ་བུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནའི་ཡི་གེ་ལ་ཨེའི་ཡི་གེ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །བདུན་པ་ལ་གཉིས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱི་ཡི་གེ་ས་ཡི་གེ་ཏ་མནན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མེས་འོག་ཏུ་ཟེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །མདོར་ན་ཡི་གེ་ཏྲའོ། །དེ་ལྟར་ཀུན་མཁྱེན་གོ་འཕང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཞི་པ་སྟེ་དེས་མ་བྲལ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པས་ཀུན་དུ་མཁྱེན་ནོ། །ད་ནི་འདིའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་ལྔ་པའི་སྔགས་བཏུ་བ་གསུངས་པ། །དབང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། །དབང་ལྡན་ནི་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ ༄། །ནི་ཡི་གེ་ཝའོ། །རྒྱུ་ཡིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་མངོན་པར་བརྗོད་པས་སོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ། །ཤར་གྱི་ཡང་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཙིའི་སྡེ་ཚན་གྱི་གསུམ་པ་ཡི་གེ་ཛའོ། །དབང་ལྡན་གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །མེའི་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་ཚིག་རྐང་ལྔ་པ་དྲག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིའོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་གསང་བྱེད་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསད་པའི་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་གསོད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྐུལ་བའོ། །སླར་ཡང་འདིའི་འགྲམ་དུ་ཚིག་རྐང་དྲུག་པ་ཐུབ་པའི་གསལ་བྱེད་རྣམས་གསུངས་པ། དབུས་ཞེས་བྱ་བ་པ་སོགས་པ་སྟེ་དབུས་ཀྱི་ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀའི་སྡེ་ཚན་གྱི་ཐོག་མ་ཡི་གེ་ཀའོ། །སླར་ཡང་དེའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཀ་དེ་ལྟར་རོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །རླུང་གི་ས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ལའོ། །བྱང་གི་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་བྷའོ། །སྲིན་པོའི་མེའི་ས་བོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །ལྷོའི་མཐའ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཎའོ། །དབུས་མའི་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་གའོ། །མེའི་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །ལྔ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་རྐང་ལྔ་པའི་སྟེ་སོགས་པའི་སྒྲས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་དྲུག་པའི་དབྱངས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟ་བའི་རིམ་པས་དེ་ལྟར་ཚིག་རྐང་ལྔ་པའི་འབྱིན་པ་དང་སྡུད་པ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་གསུངས་པ། །གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དེ་གསུམ་པའི་དུམ་བུས་མནན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨིའི་ཡི་གེས་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ནི་པའི་ཡི་གེ་སྟེ་མདོར་ན་ཡི་གེ་བིའོ། །ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་རླུང་གི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་དེ་ལྟར་བཞི་པའི་ས་བོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཛ་བཞི་པའོ། །ཨིའི་ཡི་གེས་མནན་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛིར་འགྱུར་རོ། །ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་སྟེ་གཉིས་པའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་ཡིས་མནན་པ་སྟེ་ཡི་གེ་ཧཱ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གདན་ནི་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཝས་སོ། །མདོར་ན་ཧའི་ཡི་གེའོ། །འདི་ནི་ཚིག་རྐང་ལྔ་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲུག་པའི་གསུངས་པ། བཅུ་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དུམ་བུ་བཅུ་གཅིག་པའི་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཀའི་ཡི་གེ་ལ་མནན་པ་སྟེ་ཀཾ་དུ་འགྱུར་རོ། །དུམ་བུ་གཉིས་ ༄། །པས་མནན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཨཱས་ཡི་གེ་གཉིས་པ་ཀའི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ་མདོར་ན་ཡི་གེ་ཀཱོ། །དེ་ལྟར་དེ་ཡིས་དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྟོགས་སླའོ། །བརྒྱད་པའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ན་སྟེ་དུམ་བུ་དགུ་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨོའི་ཡི་གེས་ཀླུབས་པའོ། །མདོར་ན་ཡི་གེ་ཎོའོ། །བཅུ་པ་ནི་ཡི་གེ་གའོ། །དུམ་བུ་གཉིས་པས་མནན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་མེས་འོག་ཏུ་ཕྱེ་བ་ནི་ཡི་གེ་རའི་སྟན་ཏེ་མདོར་ན་ཡི་གེ་གྲྭའོ། །ཚིག་རྐང་དྲུག་པའོ། །འདོད་པ་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བདུན་པ་གསུངས་པ། དབུས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ།།ལྷོའི་ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཊའོ། །རླུང་གི་བརྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ལའོ། །ཀ་ཥར་བཤད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཀྵ་བཏུ་བར་བྱའོ། །བྱང་གི་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་བྷའོ། །ཤར་གྱི་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཛའོ། །མེའི་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བདུན་པའོ། །དགུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། དུམ་བུ་དགུ་པས་གནོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨོའི་ཡི་གེ་སྟེ་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཀ་སྟེ་དེ་ཨོའི་ཡི་གེས་མནན་པས་མདོར་ན་ཡི་གེ་ཀོའོ། །དུམ་བུ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཨིས་ཡི་གེ་ཊ་ལ་མནན་པས་ཊིར་འགྱུར་རོ། །དུམ་བུ་ལྔ་པའི་ཕྱི་མོ་ལྔ་པའི་གདན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨུའི་ཡི་གེས་བྷའི་ཡི་གེའི་གདན་ཏེ་ཡི་གེ་བྷུར་འགྱུར་རོ། །དུམ་བུ་གཉིས་པས་གནོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱི་ཡི་གེ་སྟེ་དྲུག་པའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཛ་སྟི་དེ་ལ་མ་ནོན་པས་ཛའྲ་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་པ་གསུངས་པ། ཤར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི
Chinese
要给予座位。总之是sra的字母。第六个是第七个部分，意思是na的字母要加上e的字母。第七个是第二个，意思是ā的字母，sa的字母，ta要压住。像这样，在火下面说ze，就是要给予ra的字母。总之是字母tra。像这样，全知果位，是咒语的第四句，不离此句的一切众生，知晓一切，故为全知。现在宣说此咒语第五句的咒语收集。以“有权者”等开始。有权者是水，是字母wa。因字母，是自己显现的表达。西方的第一个是字母ta。东方的第三个，是tsi组的第三个字母za。另一个有权者是字母ha。火的风是字母ya。像这样，第五句“猛烈”是指猛烈的事业。瑜伽母们要保密。意思是驱使作诛杀事业的瑜伽母成为诛杀的自性。再次，在此旁边宣说了第六句能胜的明示。以“中央”等开始，中央的第一个是ka组的第一个字母ka。再次，那个字母，是字母ka，就是那样。北方的最后一个是字母ma。风的处所是字母la。北方的第四个是字母bha。罗刹的火的种子是字母ra。南方的最后一个是字母ṇa。中央的第三个是字母ga。火的风是字母ya。第五个，是指第五句，以等等的词语，要给予咒语第六句的元音。按照次第，像那样第五句的发出和收集，是第六句。宣说了那个。以“第三个”等开始，那个第三个部分压住，意思是i的字母，咒语的第一个字母是pa的字母，总之是字母bi。普遍行走是风的自性。像那样，第四个种子，是指咒语的字母za第四个。用i的字母压住是字母
English
A seat should be given. In short, it is the letter of sra. The sixth is the seventh part, which means that the letter of na should be added with the letter of e. The seventh is the second, which means that the letter of ā, the letter of sa, ta should be pressed down. Like this, saying 'ze' under the fire, it is to give the letter of ra. In short, it is the letter tra. Like this, the omniscient state, is the fourth line of the mantra, all sentient beings who are not separated from this line, know everything, therefore they are omniscient. Now, the mantra collection of the fifth line of this mantra is declared. Starting with 'Powerful One' etc. The Powerful One is water, which is the letter wa. Because of the letter, it is the expression of self-manifestation. The first of the west is the letter ta. The third of the east, is the third letter za of the tsi group. Another Powerful One is the letter ha. The wind of fire is the letter ya. Like this, the fifth line 'fierce' refers to the fierce action. Yoginis should keep secret. It means to urge the yogini who performs the action of killing to become the nature of killing. Again, next to this, the sixth line, the clear indication of the victorious, is declared. Starting with 'center' etc., the first of the center is the first letter ka of the ka group. Again, that letter, is the letter ka, that's how it is. The last of the north is the letter ma. The place of wind is the letter la. The fourth of the north is the letter bha. The seed of the fire of rakshasa is the letter ra. The last of the south is the letter ṇa. The third of the center is the letter ga. The wind of fire is the letter ya. The fifth, refers to the fifth line, with the words 'etc.', the vowel of the sixth line of the mantra should be given. According to the order, like that, the emission and collection of the fifth line, is the sixth line. That is declared. Starting with 'the third' etc., that third part is pressed down, which means the letter of i, the first letter of the mantra is the letter of pa, in short, it is the letter bi. Universal walking is the nature of wind. Like that, the fourth seed, refers to the fourth letter za of the mantra. Pressing with the letter of i is the letter
Chinese
变为ེ་ཛི། 第五个叫做字母哈，第二个部分叫做字母阿压着，因此字母哈，同样地，垫子是水，叫做字母瓦。总之是哈的字母。这是第五句。同样地，第六个所说，十一等等。第十一个部分的跟随的元音的第一个字母，压着字母卡，变为康。第二部分压着，叫做字母阿，在第二个字母卡的字母上，总之是字母考。像那样，通过它，像那样等等容易理解。第八个字母叫做字母纳，第九部分叫做被字母奥覆盖。总之是字母诺。第十个是字母嘎。第二部分压着，叫做字母伊，同样地，在火下面分开的是字母ra的垫子，总之是字母抓。第六句。所有愿望叫做成就八大等等，是极度成就愿望的成就者。现在说了咒语的第七句。中央等等。第一个叫做字母卡。南方的第一个叫做字母塔。风的依靠叫做字母拉。说是卡夏，应该收集字母叉。北方的第四个叫做字母巴。东方的第三个叫做字母匝。火的风叫做字母亚。像那样是咒语的第七句。第九等等说了这些元音。第九部分压着，叫做字母奥，第一个字母叫做咒语的第一个字母卡，那个被字母奥压着，总之是字母考。第三部分叫做字母伊压着字母塔，变为提。第五部分的第五个妻子，第五个的垫子叫做字母乌是字母巴的垫子，变为字母布。第二部分压着叫做字母阿，第六个字母叫做字母匝，没有压着它，变为匝ra。现在说了咒语的第八句。东方等等。第三个叫做字
English
It becomes e jir. The fifth is called the letter Ha, and the second part is called the letter A pressing down, so the letter Ha, similarly, the cushion is water, called the letter Va. In short, it is the letter of Ha. This is the fifth sentence. Similarly, the sixth is said, eleven, etc. The first letter of the vowel that follows the eleventh part, pressing the letter Ka, becomes Kam. The second part presses down, called the letter A, on the second letter Ka, in short, the letter Ko. Like that, through it, like that, etc., it is easy to understand. The eighth letter is called the letter Na, and the ninth part is called being covered by the letter O. In short, it is the letter No. The tenth is the letter Ga. The second part presses down, called the letter I, similarly, what is separated under the fire is the cushion of the letter Ra, in short, the letter Dra. The sixth sentence. All desires are called the eight great accomplishments, etc., and are the accomplisher of extremely accomplishing desires. Now the seventh sentence of the mantra is spoken. Central, etc. The first is called the letter Ka. The first of the South is called the letter Ta. The reliance on wind is called the letter La. It is said to be Ka Sha, the letter Ksha should be collected. The fourth of the North is called the letter Bha. The third of the East is called the letter Dza. The wind of fire is called the letter Ya. Like that is the seventh sentence of the mantra. The ninth, etc., said these vowels. The ninth part presses down, called the letter O, the first letter is called the first letter of the mantra Ka, that is pressed by the letter O, in short, the letter Ko. The third part is called the letter I pressing the letter Ta, it becomes Ti. The fifth wife of the fifth part, the cushion of the fifth is called the letter U is the cushion of the letter Bha, it becomes the letter Bhu. The second part presses down called the letter A, the sixth letter is called the letter Dza, without pressing it, it becomes Dza ra. Now the eighth sentence of the mantra is spoken. East, etc. The third is called the let