Tibetan
ན་གསུངས་ ༄། །པ། རྟག་ཏུ་ཚངས་པའི་རང་བཞིན་བལྟ། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཧཱའི་ནི་རྟག་ཏུ་མཆོག་གི་ཚངས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ་གང་གི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པ་བཟུང་ནས་ནི། །དེ་ལྟར་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་གཟུགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པའི་ཡི་གེ་ཨཱ་གཟུང་བའོ། །དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་དང་མཁའ་འགྲོ་མའི་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་དེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་གཟུགས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་འདི་གསུངས་པ། །སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་མཁའ་འགྲོ་མ་གང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །གང་གི་ཕྱིར་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ས་སྤྲུལ་པས་ནམ་མཁའ་ལ་སྣ་ཚོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འགྲོ་བས་ན་ཌ་ཎ་ཎཱ་ཨོ་སྟེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་ཁམས་ཀྱི་ལུགས་ཀྱིས་ཏེ་འདི་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་པོའི་ཕྱིར་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགྲོ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྙིང་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཡ་ཡིག་གནས་པ་ར་དང་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡའི་ཡི་གེ་གནས་པ་ལ་རཱའི་ཡི་གེས་ལྡན་པའོ། །སླར་ཡང་ཨཱ་ཡི་དབྱངས་སྦྱོར་རོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་ཡང་ཨཱི་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མདོར་ན་ཡཪྻའི་ཡི་གེའོ། །འདིའི་དོན་ནི། །ཁམས་གསུམ་རྣལ་འབྱོར་མ་སྤྲོ་བའོ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམས་སུ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་སྤྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དྲུག་པའི་སྡེ་ཡི་དང་པོ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲུག་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་དང་པོ་ནི་པའི་ཡི་གེའོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་སྔགས་ཀུན་རང་བཞིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་ལས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །རཱ་གནས་པ་ནི་ཨ་དབྱངས་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་རཱའི་ཡི་གེ་གནས་པ་ཨཱི་ཡི་གེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མདོར་ན་ར་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེའི་ཡང་རང་བཞིན་ཅི་ཞེ་ན། གསུངས་པ། སྡང་པའི་སེམས་ཅན་གསོད་བྱེད་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྣང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྙིང་རྗེའི་རྒྱུ་ཡིས་གསོད་པར་གསུངས་སོ། །འོ་ན་གསད་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ ༄། །དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དམྱལ་བ་ཉིད་དེ་ཇི་ལྟར་སྙིང་རྗེའི་གང་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ཉིད་བཤད་པ། ཁྱེད་ཀྱི་ངག་བདེན
Chinese
那，如是说。 ༄། །པ། 恒常观梵天之自性。名为“哈”，意为应当恒常观至上之梵天自性，因为一切有情之智慧自性之故。执取第二元音，如是空行母之形相。名为执取第二元音之字母“阿”。如是说，空行母之形相，意为此种子字为空行母之形相。因此宣说：度脱有情。意为空行母以何形相度脱一切有情。因为于虚空而行，以地幻化，于虚空之中，于各种世间界中而行，故为达、纳、拿、奥，即以于虚空而行之界之方式，此乃为一切有情之事物，且以一切有情之行之自性，彻底融入空行母之心中之义。安住之“亚”字与“Ra”相连。名为“亚”字安住而与“Ra”字相连。再次结合“阿”之元音。名为如是亦应结合“阿”之元音字母。简言之，为“雅日阿”之字母。此之义为：三界空行母欢喜。名为于三界之中，空行母等欢喜之义。第六组之第一个。名为第六组之第一个为“帕”字。空行母咒语皆自性。名为一切形相之莲花心，亦从菩提心之明点自性中，空行母等一同出生之义。若“Ra”安住则与“阿”元音相连。名为“Ra”字安住，与“阿”元音相连，简言之，名为“Ra”。彼之自性为何？如是说：嗔恨有情作杀害。意为以慈悲之心杀害显现之有情。若如是，以杀害之业，将对有情造成损害。再次菩提心 ༄། །勇士等地狱，如何以慈悲利益有情？即是说：汝之语真实。
English
Na, thus it is said. ༄། །Pa. Always contemplate the nature of Brahma. This is called "Ha," meaning one should always contemplate the supreme nature of Brahma, because it is the nature of wisdom of all sentient beings. Holding the second vowel, thus is the form of the Dakini. This is called holding the letter "A" of the second vowel. Thus it is said, the form of the Dakini, meaning this seed syllable is the form of the Dakini. Therefore it is said: Liberating sentient beings. Meaning the Dakini liberates all sentient beings with what form. Because it goes in the sky, transforms with the earth, in the sky, in various world realms, therefore it is Da, Na, Na, O, that is, in the manner of the realm of going in the sky, this is for the sake of all sentient beings' things, and with the nature of all sentient beings' going, it is the meaning of thoroughly entering the heart of the Dakini. The letter "Ya" that abides is connected with "Ra." It is called the letter "Ya" abiding and connected with the letter "Ra." Again, combine the vowel of "A." It is called that one should also combine the vowel letter of "A." In short, it is the letter of "Yarya." The meaning of this is: The three realms, the Yoginis rejoice. It is called the meaning of the Yoginis rejoicing in the three realms. The first of the sixth group. It is called the first of the sixth group is the letter "Pa." All the mantras of the Yoginis are self-nature. It is called the lotus heart of all forms, also from the nature of the bindu of the Bodhicitta, the meaning of the Yoginis being born together. If "Ra" abides, it is connected with the vowel "A." It is called the letter "Ra" abiding, connected with the vowel "A," in short, it is called "Ra." What is its nature? Thus it is said: Killing hateful sentient beings. Meaning killing the appearing sentient beings with compassion. If so, with the actions of killing, it will cause harm to sentient beings. Again, Bodhicitta ༄། །The hell of heroes, how can it benefit sentient beings with compassion? That is, it is said: Your words are true.
Tibetan
་ཏེ་འོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པ་བསྐྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པ་སྟེ། རང་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པ་ནི་མེད་དོ། །གཅིག་ཏུ་ན་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ཏེ། རྟག་ཏུ་དེ་ལྟར་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་དང༌། གསོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བདག་ཉིད་ལས་མངོན་སུམ་དུ་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པར་འགྲོ་བར་གྱུར་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྡང་བའི་སེམས་ཅན་གཅིག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དུ་མ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་དོ། །དེས་དེ་ལྟར་ལས་ཀྱིས་གྲངས་མེད་པའི་བསྐལ་པ་རྣམས་སུ་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་སྟེ། དེའི་དེ་ལྟར་དགྲོལ་བའི་རྒྱུད་ཉིད་པས་སྐྱོན་མེད་དེ་འདི་ནི་མདོར་བསྡུས་པའི་དོན་ཡིན་པས་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡང་སྣ་ཚོགས་པའི་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པ་དང་བསྟན་བཅོས་རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཛ་ཡི་ཡི་གེས་ཡོངས་གཟུང་སྟེ། །ཨི་ཡི་དབྱངས་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཛའི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཨིའི་ཡི་གེ་དང་ཡོངས་སུ་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། མདོར་ན་ཛི་ཡི་ཡི་གེའོ། །དེ་ཡང་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོ་དང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །སོ་ཡི་ས་བོན་རྣ་བ་ལ། །ཨེ་ཡི་དབྱངས་ཀྱིས་རེག་པས་དབྱེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨེའི་ཡི་གེས་ལས་རྣམས་སུ་ཕྱེ་བ་སྟེ་རེག་པའོ། །མདོར་ན་ཏེར་འགྱུར་རོ། །གླུ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱར་བ་སྟེ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་དེའི་ཡི་གེ་སྔགས་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱིས་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡང་གང་གི་གླུ་ཡིན། ཅི་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ། ཏྲེ་ཡི་ཡི་གེས་ས་གསུམ་ཀུན། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དེའི་ཡི་གེས་ཁམས་གསུམ་ལ་ཐམས་ཅད་གླུའི་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་ཁྱད་པར་སྔགས། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པ་དེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྒྲག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་རོ། །ལ་ཡི་ཡི་གེ་ཨོ་དང་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལའི་ཡི་གེ་ ༄། །ལ་ཨོའི་ཡི་གེས་ལྡན་པར་བྱ་བ་སྟེ། མདོར་ན་ལོའི་ཡི་གེའོ། །འདིའི་དོན་ནི། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས་འཛིན་པའོ། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ས་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། །དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་བྱེད་པ་ནི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་
Chinese
然而菩萨们致力于生起利益他人的心，没有利益自己的心。总之，伤害他人不是菩萨们的行为，总是那样祈愿，即使是通过杀戮等行为，也宁愿自己直接堕入地狱等处。为什么呢？因为一个嗔恨的众生也会伤害众多的众生。因此，通过这样的业力，在无数的劫中感受地狱等的痛苦。因此，以那样解脱的传承来说，没有过失，这是简略的意义，广大的意义应当在各种各样的经部等和论典中了解。 “扎”字的字母完全掌握，与“伊”的元音完全相应。 意思是说，“扎”字的字母应当完全掌握。应当与“伊”的字母完全相应，简而言之就是“孜”字的字母。那也是幻化的自性。 意思是说，是指大幻化和诸佛的化身。 “索”字的种子在耳朵里，与“埃”的元音接触而分离。 意思是说，用“埃”的字母在各种事业中分离，就是接触。简而言之，会变成宝藏。 用歌的咒语结合， 意思是说，像那样用那个字母用咒语的音调结合。像那样也是哪里的歌？说了做什么等等。 “扎”字的字母是所有三地。 意思是说，用那个字母将三界都结合成歌的形式。为什么呢？因为智慧是特殊的咒语。 意思是说，像那样咒语就是智慧的自性。以那样的方式应当宣说一切法，意思是说，是特殊。“拉”字的字母与“哦”结合。 意思是说，“拉”字的字母 ༄。 与“哦”的字母结合，简而言之就是“洛”字的字母。这个意思就是，被世间所执持。 意思是说，是指作为世间的依靠，像大地一样的智慧之风，一起出生的智慧。那也是成就菩提的就是法，是指瑜伽士们的
English
However, Bodhisattvas are diligent in generating the thought of benefiting others, and they do not have the thought of benefiting themselves. In short, harming others is not the act of Bodhisattvas, they always pray like that, even through actions such as killing, they would rather go directly to hell and other places themselves. Why is that? Because even one hateful being harms many beings. Therefore, through such karma, they experience the suffering of hell and other places for countless eons. Therefore, in terms of such a lineage of liberation, there is no fault, this is the abbreviated meaning, and the extensive meaning should be understood in various Sutras and Shastras. The letter of "Dza" is completely grasped, and it is completely corresponding with the vowel of "I". It means that the letter of "Dza" should be completely grasped. It should be completely corresponding with the letter of "I", in short, it is the letter of "Zi". That is also the nature of illusion. It means that it refers to the great illusion and the incarnation of the Buddhas. The seed of the letter "So" is in the ear, and it is separated by touching the vowel of "E". It means that the letter "E" is used to separate in various activities, which is contact. In short, it will become a treasure. Combine with the mantra of the song, It means that like that, use that letter to combine with the tone of the mantra. Like that, where is the song? What to do is said and so on. The letter of "Tre" is all three lands. It means that with that letter, all three realms are combined into the form of a song. Why is that? Because wisdom is a special mantra. It means that like that, the mantra is the nature of wisdom. In that way, all dharmas should be proclaimed, it means that it is special. The letter of "La" is combined with "O". It means that the letter of "La" ༄. Combine with the letter of "O", in short, it is the letter of "Lo". The meaning of this is that it is held by the world. It means that it refers to the wind of wisdom that is the basis of the world, like the earth, and the wisdom that is born together. That is also the Dharma that accomplishes Bodhi, which refers to the Yogis.