English
And said about Upa (upa) etc. The beginning of the north is the letter Pa (པ). The seed of fire free from attachment is the letter Ra (ར). Thus the second of that is the letter Ka (ཥ). The first letter of the north is the letter Pa (པ). The second of detachment is the letter Ka (ཥ). The letter of the earth is pronounced by itself. Vajrasattva is for the sake of the immovable realm. The beginning of the west is the letter Da (ཏ). The second seed of fire is the letter Ka (ཥ). The seed of wind is the letter La (ལ). Fire and wind is the letter Ya (ཡ). Thus are the nine verses. Thus the vowels are spoken. Seat etc. The fifth part is the letter U (ཨུ), the second letter of Saté (ས་ཏེ།) is the second verse letter of the mantra, which is the letter Ra (ར). Thus it is called Ru (རུ). ༄. Thus, that nature is thus called easy to understand. The fourth suppressed two parts is the letter Pa (པ) is suppressed by the letter A (ཨཱ), that is, it becomes the letter Pa (པ). The fifth letter is Sha (ཤ). The ninth part is the letter O (ཨོ), in short, it is the letter Ksho (ཥོ). The eighth sixth part is the letter Sha (ཤ) is given the letter U (ཨུ), thus it is the letter Shu (ཤུ). The ninth suppression is on the letter La (ལ), the second part is suppressed by the letter A (ཨཱ), that is, it becomes La (ལཱ). Now the tenth verse is spoken. Central etc. The beginning of the center is the letter Ga (ཀ). The great lord of wind is the letter La (ལ). The beginning of the west is the letter Da (ཏ). The fourth of that is the letter Dha (དྷ). The end of the north is the letter Ma (མ). The third of the center is the letter Ga (ག). The water of power is the letter Wa (ཝ). The first letter of the north is the letter Pa (པ). The second of detachment is the letter Ka (ཥ). Fire and wind is the letter Ya (ཡ). Thus, this tenth verse speaks of the vowels. Second etc., the so-called second part is suppressed by the letter A (ཨཱ). Thus, the seat of the beginning of the north. Again, the letter Pa (པ) is the seat. The second letter is the second letter La (ལ) of the mantra, in short, it is the letter Lpa (ལྤཱ). This eleventh is the following realm
Tibetan
ཀྱི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དུམ་བུ་དྲུག་པས་འཛིན་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨུའི་ཡི་གེས་དྷའི་ཡི་གེ་དེའི་བྱ་བ་སྟེ་གཉིས་ལས་ཡི་གེ་དྷུའོ། །དུམ་བུ་བཞི་པའི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུམ་བུ་ལྔ་པས་ཨཱུའི་ཡི་གེ་སྟེ་འོག་ཏུའོ། །མེ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །མདོར་ན་མྲའུ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དྲུག་པ་གའི་ཡི་གེར་རའི་ཡི་གེའི་གདན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བརྒྱད་པར་ལྔ་པའི་གདན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨུའི་ཡི་གེས་ཏེ་བུའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །དགུ་པ་ཥའི་ཡི་གེ་ལ་དུམ་བུ་གཉིས་པས་གནོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེ་སྟེ་ཥཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅུ་གཅིག་པ་གསུངས་པ། དབང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོག་ ༄། །པས་ཏེ་དབང་ལྡན་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ལྦའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ནི་ཀའི་ཡི་གེའོ། །ལྷོའི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཊའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །དབུས་མའི་གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཁའོ། །དབང་ལྡན་གཉིས་པའི་ཡེ་གེ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །སླར་ཡང་དེ་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །བདེན་བྲལ་མེའི་ས་བོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །དབང་ལྡན་ཆུའི་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ལྦའོ། །མེའི་རླུང་ནི་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་ཚིག་རྐང་བཅུ་གཅིག་པ་སྟེ་འདིའི་དེ་ལྟར་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གསུམ་ང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏེ་དུམ་བུ་གསུམ་པ་ནི་ཨའི་ཡི་གེས་མ་ནོན་པ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་ལྦའོ། །དེ་ལྟར་ཡི་གེ་བིའོ། །དུམ་བུ་ལྔ་པའི་གདན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨུའི་ཡི་གེས་གདན་ཏེ་བཞི་པའི་ཡི་གེ་ནི་མའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་མུའི་ཡི་གའོ། །དེ་ལྟར་དྲུག་པ་ཧ། བདུན་པ་ཧ། དགུ་པ་ལ་གཉིས་པས་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་སྟེ་མདོར་ན་ཧཱ་ཧཱ་ར་བཱའི་ཡི་གེར་འགྱུར་རོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅུ་གཉིས་པ་གསུངས་པ། བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ། །དབུས་མའི་གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་གའོ། །ལྷོའི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་ཎའོ། །བྱང་གི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །བདེན་ཕྲལ་གྱི་མེའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །བྱང་གི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་པའོ། །འདྲེའི་མེའི་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །ནུབ་ཀྱི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཏའོ། །མེའི་རླུང་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅུ་གཉིས་པ་འདིའི་དབྱངས་རྣམས་གསུངས་པ། གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཨཱའི་ཡི་གེས་གནོ
Chinese
的头顶上给予。第六部分所执持的叫做，是乌的字母作为达的字母的作用，从二者产生字母杜。第四部分的结尾叫做，是第五部分用阿乌的字母，即在下面。火是字母Ra。总之是姆ra乌。第六个嘎的字母上给予Ra的字母的座位。第八个第五个的座位叫做，是用乌的字母，即变成布的字母。第九个喀的字母用第二部分压制叫做，是阿的字母，即叫做喀。现在宣说了咒语的十一句。有权者叫做等，即有权者水叫做是字母哇。中央的最初字母是嘎的字母。南方的最初是字母扎。北方的结尾是字母玛。北方的结尾是字母玛。中央的第二个是字母喀。有权者第二个的字母是字母哈。再次像那样叫做是字母哈。真实分离的火的种子叫做是字母Ra。有权者水的字母叫做是字母哇。火的风完全执持叫做是字母亚。像那样是十一句，此处的像那样宣说了诸元音。三我叫做等，即第三部分没有被阿的字母压制，咒语的最初字母是字母哇。像那样是字母毕。第五部分的座位叫做，是用乌的字母作为座位，第四个字母是玛的字母，像那样是穆的字母。像那样第六个哈。第七个哈。第九个用两个拉压制叫做，是用阿的字母压制，总之变成哈哈Ra哇的字母。现在宣说了咒语的十二句。北方叫做等，即北方的结尾是字母玛。西方的最初是字母达。中央的第三个是字母嘎。南方的结尾是字母纳。北方的最初是字母帕。真实分离的火的字母是字母Ra。北方的最初是字母帕。鬼的火是字母Ra。西方的最初是字母达。火的风是字母亚。像那样咒语的十二句，此处的诸元音宣说了。第二个叫做等，用阿的字母压
English
to be given on the crown of the head. That which is held by the sixth part is called, it is the letter U acting as the letter Dha, from the two arises the letter Dhu. The end of the fourth part is called, it is the letter Au by the fifth part, that is, below. Fire is the letter Ra. In short, it is Mrau. On the sixth letter Ga, give the seat of the letter Ra. The seat of the fifth in the eighth is called, it is with the letter U, that is, it becomes the letter Bu. The ninth letter Sha is pressed by the second part, which is the letter A, that is, it is called Sha. Now the eleventh line of the mantra is spoken. The powerful one is called and so on, that is, the powerful water is called the letter Wa. The first letter of the center is the letter Ka. The first of the south is the letter Ta. The last of the north is the letter Ma. The last of the north is the letter Ma. The second of the center is the letter Kha. The letter of the second powerful one is the letter Ha. Again, like that, it is called the letter Ha. The seed of fire separated from truth is called the letter Ra. The letter of the powerful water is called the letter Wa. The wind of fire is completely held, called the letter Ya. Thus, it is the eleventh line, and the vowels are spoken in this way. Three I's are called and so on, that is, the third part is not pressed by the letter A, the first letter of the mantra is the letter Wa. Thus, it is the letter Bi. The seat of the fifth part is called, it is the seat with the letter U, the fourth letter is the letter Ma, thus it is the letter Mu. Thus, the sixth is Ha. The seventh is Ha. The ninth is pressed by two La's, which is pressed by the letter A, in short, it becomes the letter Haha Ra of Wa. Now the twelfth line of the mantra is spoken. North is called and so on, that is, the end of the north is the letter Ma. The beginning of the west is the letter Ta. The third of the center is the letter Ga. The end of the south is the letter Na. The beginning of the north is the letter Pa. The letter of fire separated from truth is the letter Ra. The beginning of the north is the letter Pa. The fire of the demon is the letter Ra. The beginning of the west is the letter Ta. The wind of fire is the letter Ya. Thus, the twelfth line of the mantra, here the vowels are spoken. The second is called and so on, pressed by the letter A.
Tibetan
ན་པའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ནི་མའི་ཡི་གེའོ། །དེ་ལྟར་མཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཤར་སྒོ་མས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་སྟེ། གཉིས་པའི་གདན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏའི་ཡི་གེའི་འོག་ཏུ་རའི་ཡི་གེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དུམ་བུ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨིའི་ཡི་གེས་གནོན་པ་སྟེ་དྲུག་པའི་ཡི་གི་ནི་རའི་ཡི་གེ་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་རིའོ། །དུམ་བུ་དྲུག་པའི་གདན་ནི་བདུན་པའི་ཡི་གེ་པའི་ཡི་གེ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་པུའི་ཡི་གེའོ། །དུམ་བུ་གསུམ་པ་ཨིའི་ ༄། །ཡི་གེས་གནོན་པ་སྟེ་བརྒྱད་པའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེར་སྟེ་དེ་ལྟར་ན་ཡི་གེ་རིའོ། །བཅུ་པ་ཡི་གེ་མའོ། །དུམ་བུ་བཅུ་གཅིག་པ་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་མནན་པའོ། །དེ་ལྟར་ན་མཾ་གི་ཡི་གེའོ། །བཅུ་གཅིག་པའི་འོག་ཏུ་ནི་ཏའི་ཡི་གེའི་འོག་ཏུ་རིའི་ཡི་གེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེའི་དེ་ལྟར་གཉིས་པའི་དུམ་བུས་ནི་ཨཱའི་ཡི་གེས་དགང་བར་བྱའོ། །མདོར་ན་ཡི་གེ་ཏྲཱའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅུ་གསུམ་པ་གསུངས་པ། རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཏ། གཉིས་པ་ཞས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །དབང་ལྡན་གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧའོ། །ཤར་གྱི་གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་ཛའོ། །རླུང་གི་གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་སའོ། །ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་ནི་ཡི་གེ་དའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །དབང་ལྡན་གྱི་ཆུ་ནི་ཡི་གེ་ལྦའོ། །རླུང་གི་ས་ནི་ཡི་གེ་ལའོ། །འོག་གི་ཆར་དེ་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལའི་ཡི་གེའི་འོག་ཏུ་ལའི་ཡི་གེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །བྱང་གི་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་བྷའོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །མེའི་ཡང་རླུང་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅུ་གསུམ་པའོ། །ད་ན་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་བཅུ་བཞི་པ་གསུངས་པ། ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ས་བོན་ནི་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེའོ། །དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་དེ་ལྟར་རོ། །དབུས་མའི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཀའོ། །བདེན་བྲལ་གྱི་མེ་ནི་ཡི་གེ་རའོ། །ཤར་གྱི་ཐོག་མ་ནི་ཡི་གེ་ཙའོ། །གདན་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཙའི་ཡི་གེ་ལ་ཙའི་ཡི་གེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སྲིན་པོ་ནི་རྟོགས་སླའོ། །ལྷོའི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་ཎའོ། །བྱང་གི་མཐའ་མ་ནི་ཡི་གེ་མའོ། །དབུས་མའི་ཡི་གེ་གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཁའོ། །མེའི་ཡང་རླུང་ནི་ཡི་གེ་ཡའོ། །དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྐང་
Chinese
那（ན་）也。 咒语的起始字母是“玛（མ）”字。 如此称作“玛（མཱ）”。 所谓“东方之门（ཤར་སྒོ་མས་）”是被“日（རི）”字压制。 所谓“第二之座（གཉིས་པའི་གདན་）”是在“达（ཏ）”字下给予“ra（ར）”字。 所谓“第三段（དུམ་བུ་གསུམ་པ་）”是被“伊（ཨི）”字压制，第六个字是“ra（ར）”字，如此则是字母“ri（རི）”。 所谓“第六段之座（དུམ་བུ་དྲུག་པའི་གདན་）”是第七个字母“pa（པ）”字。 如此则是字母“pu（པུ）”。 所谓“第三段（དུམ་བུ་གསུམ་པ་）”被“伊（ཨི）”字压制，第八个字母是字母“ra（ར）”，如此则是字母“ri（རི）”。 第十个字母是“ma（མ）”。 所谓“第十一段（དུམ་བུ་བཅུ་གཅིག་པ་）”是被随行韵母压制。 如此则是字母“mam（མཾ）”。 在第十一个字母之下，是在“达（ཏ）”字之下给予“ri（རི）”字。 如此，以第二个部分用“阿（ཨཱ）”字来充满。 总之是字母“扎（ཏྲཱ）”。 如此是所谓咒语的不动摇之句。 现在宣说了咒语的第十三句。 以所谓“风（རླུང་）”等字开始。 所谓“第二（གཉིས་པ་）”是字母“sa（ས）”。 所谓“有权者第二（དབང་ལྡན་གཉིས་པ་）”是字母“ha（ཧ）”。 所谓“东方之三（ཤར་གྱི་གསུམ་པ་）”是字母“dza（ཛ）”。 所谓“风之二（རླུང་གི་གཉིས་པ་）”是字母“sa（ས）”。 所谓“西方之三（ནུབ་ཀྱི་གསུམ་པ་）”是字母“da（ད）”。 所谓“离真之火（བདེན་བྲལ་གྱི་མེ་）”是字母“ra（ར）”。 所谓“有权者之水（དབང་ལྡན་གྱི་ཆུ་）”是字母“wa（ལྦ）”。 所谓“风之地（རླུང་གི་ས་）”是字母“la（ལ）”。 所谓“下方的雨，如是如是（འོག་གི་ཆར་དེ་དེ་ལྟར་）”是在“la（ལ）”字之下给予“la（ལ）”字。 所谓“北方之四（བྱང་གི་བཞི་པ་）”是字母“bha（བྷ）”。 所谓“中央之初（དབུས་མའི་ཐོག་མ་）”是字母“ka（ཀ）”。 所谓“离真之火（བདེན་བྲལ་གྱི་མེ་）”是字母“ra（ར）”。 所谓“火之风（མེའི་ཡང་རླུང་）”是字母“ya（ཡ）”。 如此是咒语的第十三句。 现在宣说了咒语的第十四句。 以所谓“智慧（ཡེ་ཤེས་）”等字开始。 智慧的种子字是“吽（ཧཱུཾ）”字。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 所谓“彼即如是（དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་）”是“吽（ཧཱུཾ）”字如是。 所谓“中央之初（དབུས་མའི་ཐོག་མ་）”是字母“ka（ཀ）”。 所谓“离真之火（བདེན་བྲལ་གྱི་མེ་）”是字母“ra（ར）”。 所谓“东方之初（ཤར་གྱི་ཐོག་མ་）”是字母“tsa（ཙ）”。 所谓“座彼即如是（གདན་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་）”是在“tsa（ཙ）”字上给予“tsa（ཙ）”字。 罗刹容易理解。 所谓“南方之末（ལྷོའི་མཐའ་མ་）”是字母“ṇa（ཎ）”。 所谓“北方之末（བྱང་གི་མཐའ་མ་）”是字母“ma（མ）”。 所谓“中央之二（དབུས་མའི་ཡི་གེ་གཉིས་པ་）”是字母“kha（ཁ）”。 所谓“火之风（མེའི་ཡང་རླུང་）”是字母“ya（ཡ）”。 如此是咒语的
English
Na pa'o. The initial letter of the mantra is the letter 'ma'. Thus, it is called 'Ma'. The so-called 'Eastern Gate' is suppressed by the letter 'ri'. The so-called 'Second Seat' is to give the letter 'ra' under the letter 'ta'. The so-called 'Third Section' is suppressed by the letter 'i', and the sixth letter is the letter 'ra', thus it is the letter 'ri'. The so-called 'Seat of the Sixth Section' is the seventh letter, the letter 'pa'. Thus, it is the letter 'pu'. The so-called 'Third Section' is suppressed by the letter 'i', and the eighth letter is the letter 'ra', thus it is the letter 'ri'. The tenth letter is 'ma'. The so-called 'Eleventh Section' is suppressed by the following vowel. Thus, it is the letter 'mam'. Under the eleventh letter, the letter 'ri' is given under the letter 'ta'. Thus, the second part is filled with the letter 'a'. In short, it is the letter 'tra'. Thus, it is the so-called unwavering sentence of the mantra. Now, the thirteenth sentence of the mantra is spoken. Starting with the so-called 'wind', etc. The so-called 'second' is the letter 'sa'. The so-called 'second of the powerful' is the letter 'ha'. The so-called 'third of the east' is the letter 'dza'. The so-called 'second of the wind' is the letter 'sa'. The so-called 'third of the west' is the letter 'da'. The so-called 'fire devoid of truth' is the letter 'ra'. The so-called 'water of the powerful' is the letter 'wa'. The so-called 'earth of the wind' is the letter 'la'. The so-called 'rain below, thus thus' is to give the letter 'la' under the letter 'la'. The so-called 'fourth of the north' is the letter 'bha'. The so-called 'first of the center' is the letter 'ka'. The so-called 'fire devoid of truth' is the letter 'ra'. The so-called 'wind of fire' is the letter 'ya'. Thus, it is the thirteenth sentence of the mantra. Now, the fourteenth sentence of the mantra is spoken. Starting with the so-called 'wisdom', etc. The seed syllable of wisdom is the letter 'hūṃ' (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The so-called 'that itself thus' is the letter 'hūṃ' thus. The so-called 'first of the center' is the letter 'ka'. The so-called 'fire devoid of truth' is the letter 'ra'. The so-called 'first of the east' is the letter 'tsa'. The so-called 'seat that itself thus' is to give the letter 'tsa' to the letter 'tsa'. Rakshasa is easy to understand. The so-called 'end of the south' is the letter 'ṇa'. The so-called 'end of the north' is the letter 'ma'. The so-called 'second of the center' is the letter 'kha'. The so-called 'wind of fire' is the letter 'ya'. Thus, it is the sentence of the mantra