Tibetan
་ཏོ། །རི་ཁྲོད་ཉི་མའི་གང་ན་ལ་བཞུགས། །ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཧ་རའི་སྟན་ལ་གནས། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བཅུ་པའི་མདའ་དང་ཟླ་ཕྱེད་དང༌། །ཐིག་ལེ་ཡིས་ནི་ཡོངས་སུ་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ནི། དེ་ཉིད་ཨཽ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཐིག་ལེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །འདི་ཉིད་སླར་ཡང་བཟླས་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་འདི་ཉིད་ཡང་བརྗོད་པ་སྟེ། ལན་གཉིས་སུ་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རེ་ཁྲོད་ཉིན་གཅིག་ལྷན་ཅིག་པས། །ཡོངས་བརྒྱན་ཚེག་དྲག་ཡང་དག་གནས། །ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཧ་ར་ལ་བརྟེན་ཅིང་ཚིག་དང་ལྷན་ཅིག་པ་བཏུ་བ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཉིས་འགྱུར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ལན་གཉིས་སུ་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཕེ་ཞེས་བྱ་བའི་སྟེང་དུ་ནི། །ཟླ་བ་བཞོན་པའི་ཐིག་ལེར་སྦྱར། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཕེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་ཐིག་ལེར་སྦྱར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །སླར་ཡང་བཟླས་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི་སྔོན་བཞིན་དུ་ཡང་བཟླས་པ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཕཊ་ཕཊ་སྒྲ་ཡིས་བསྒྱིངས་ཏེ་མཛེས། །ཞེས་པ་ནི་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་ ༄། །པས་བརྒྱན་པ་གོང་མ་དང་སྦྱར་བར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ད་ཧ་ད་ཧ་མཁའ་འགྲོ་སྡོམ། །མ་ལུས་རྣམ་རྟོག་ཤིང་ནི་སྲེག །ཅེས་པ་ནི། ད་ཧ་དང་ཧ་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྡོམ་པ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་ལུས་པའི་ཤིང་སྲེག་པའི་དོན་ཏོ། །སྡེ་ཚན་ལྔ་པ་གཉིས་དང་ལྡན། །ཞེས་པ་ནི། སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་པ་དང༌། སྡེ་ཚན་གཉིས་པའི་ཙ་དང་ལྡན་པའི་དོན་ཏོ། །སྡེ་འདི་དག་གི་གཙོ་བོ་ནི། །སླར་ཡང་བཟླས་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི་སྡེ་ཚན་དེ་དག་གི་ཡི་གེ་གཉིས་པོ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་སླར་ཡང་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །བྷཀྵ་བྷཀྵ་བ་ས་རུ་བྷི་ར་ཨནྟྲ་མཱ་ལཱ་པ་ལམ་བེ་ནེ་ཞེས་པ་ནི། བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྡུས་ཏེ་བཏུ་བར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་སཔྟ་པཱ་ཏཱ་ལ་ག་ཏ་བྷཱུཾ་ཛཾ་ག་སརྦ་བཱ་ཞེས་པ་དང༌། ཧྲྫ་ཡ་ལན་གཉིས་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི། ཏྲྫའི་ཚིག་ལན་གཉིས་སུ་བསྒྲེ་བར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཨ་དང་ཀ་སྟེ་གསུམ་པ་དང༌། བཞི་བའི་ཚིག་ལ་ཡང་དག་གནས། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་དང་སྡེ་ཚན་གསུམ་པའི་ཌ་དང་འདི་ཉིད་ཀྱི་བཞི་པ་ཌྷ་ཡའི་ཚིག་ལ་གནས་པའི་དོན་ཏོ། །སྦྱོར་འདི་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་བའི་དོན་ནི་ལན་གཉིས་སུ་གདོན་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རི་ཁྲོད་མེ་ཡི་གདན་ལ་གནས། །ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཧ་ར་བརྟེན་པའི་དོན་ཏོ། །བཞི་པའི་མདའ་ཡིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཞེས་པ་ནི་བཞི་པའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པའི་དོན་ཏོ། །སླར་ཡང་བཟླས་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི་ལན་གཉིས་སུ་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཀ་ཥ་སྡེ་ཚན་ལྔ་པ་ཡི། །མཐའ་ཡི་གདན་ལ་ཡང་དག་གནས། །ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཀྵ་སྡེ་ཚན་ལྔ་པའི་མཐའ་མ་མའི་གདན་ལ་གནས་པའོ། །ཨ་དང་ཐིག་ལེར་ཡང་དག་ལྡན། །ཞེས་པ་ནི། ཨཱི་དབྱངས་ཡིག་དང་ཐིག་ལེ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་ཞེས་པའོ། །འདི་ནི་བཟླས་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་པ་ནི། འདི་སླར་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སླར་ཡང་རི་ཁྲོད་ཅེས་བྱ་བ། །གཉིས་པའི་མདའ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །ཞེས་པའི་ཡི་གེ་ཧ་དང་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་དང་ལྡན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སླར་ཡང་གསུམ་པའི་མདའ་ཡིས་ནི། །རི་ཁྲོད་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པའོ། །ཞེས་པ་ནི་དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཧ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སླར་ཡང་ ༄། །རི་ཁྲོད་ཅེས་བྱ་བས། ལྔ་པའི་མདའ་ཡིས་གདན་དུ་བྱས། །ཞེས་པ་ནི་སླར་ཡང་ཡི་གེ་ཧས་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པ་གདན་དུ་བྱས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཟླ་ཕྱེད་དང༌། །ཐིག་ལེ་ཅོད་པན་གྱིས་ནི་བརྒྱན། །ཞེས་པ་ནི། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང༌། ཐིག་ལེས་ཅོད་པན་དུ་བརྒྱན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །འདི་དག་སླར་ཡང་བཟླས་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི། འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་ཡང་དུ་བཟླས་པ་བྱ། །ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ཀ་ས་ཙ་དྷ་ཨི་མདའ་འཆང༌། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀ་དང་ས་ཅ་དང་དྷ་རྣམས་དབྱངས་ཡིག་ཨི་འཆང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལིའི་མཐའ་ཞེས་པ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལིའི་སྒྲའི་མཐའ་དང་ལྡན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །འདིས་ཡི་རང་བཞིན་སླར་ཡང་བཟླས། །ཞེས་པ་ནི་ཡང་ཡང་དུ་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །རི་ཁྲོད་ཨུ་ཡི་མདའ་ལ་ཞོན། །ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་ཐིག་ལེར་ལྡན། །སླར་ཡང་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་དང་དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པ་ཨུ་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཐིག་ལེ་དང་ལྡན་པ་ལན་གཉིས་སུ་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཕཊ་གྱིས་རིན་ཆེན་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ། །རྣམ་པ་དུ་མའི་ཆ་དང་ནི། །ཆ་མེད་མེ་ཏོག་ཡང་དག་བླང༌། ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆ་དང༌། ཆ་མ་ཡིན་པའི་མེ་རྟོག་བླངས་ཏེ་ཕཊ་ཀྱི་མཐའ་ཅན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །འདིས་ནི་ཀ་ར་ཀ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་གང་ཞིག་གླུའི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས་བཏུས་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཏྲ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡ།
Chinese
托。山居日之何处而住？此乃字母哈日之座而住之义。第十之箭与半月，以 bindu 乃完全庄严。此乃彼即是AU和半月与bindu完全圆满之义。此即再次念诵。此乃此即是又述说，即两次念诵之义。山居一日伴随者，完全庄严 bindu 猛厉确切安住。此乃依字母哈日而词语与伴随者聚集之义。令成双倍之义乃两次念诵之义。于名为佩之上方，结合弯月之 bindu。此乃于字母佩之上方结合半月与 bindu 之义。再次念诵是也。此乃如先前一般又念诵之义。啪 啪 以声音所增盛而美妙。此乃啪 啪 称为 ༄。以所庄严之上者与结合应做之义。达哈达哈空行母之誓言，无余分别念之木乃焚烧。此乃达哈和哈空行母之誓言，分别念无余之木焚烧之义。五组与二者具有。此乃五组之巴与，二组之擦具有之义。此等组之主尊乃，再次念诵是也。此乃彼等组之二字母成为主尊再次念诵之义。巴夏巴夏巴萨汝比惹安札玛拉巴兰贝内，此乃巴夏巴夏等略摄而聚集应做之义。格日合纳格日合纳萨普达巴达拉嘎达布姆江嘎萨瓦巴，和赫日札亚两次念诵应做，此乃赫日札之词语两次应增加之义。阿和嘎即第三与，第四之词语上确切安住。此乃字母阿和三组之达和此之第四塔雅之词语上安住之义。此结合念诵应做之义乃两次念诵应做之义。山居火之座上安住。此乃依字母哈日之义。以第四之箭完全圆满。
English
To. Where does the hermit reside in the sun? This means that the letter Hara resides on the seat. The tenth arrow and the crescent moon are completely adorned with bindu. This means that it should be completed with AU, half moon and bindu. This should be recited again. This means that it is said again, that is, it should be recited twice. The hermit is accompanied by one day, completely adorned with bindu, fierce and accurate. This means relying on the letter Hara and gathering words and companions. To double means to recite twice. Above the so-called Pe, combine the crescent moon with bindu. This means combining the half moon and bindu on the letter Pe. It should be recited again. This means reciting again as before. Phat Phat is beautiful with the sound enhanced. This is called Phat Phat ༄. It means that the adorned upper part should be combined with. Daha Daha Dakini's vow, the wood of all thoughts is burned. This is the vow of Daha and Ha Dakini, which means burning the wood of all thoughts. The fifth group has two. This is the meaning of the fifth group Pa and the second group Tsa. The main deity of these groups is, it should be recited again. This means that the two letters of those groups become the main deity and should be recited again. 巴夏巴夏巴萨汝比惹安札玛拉巴兰贝内, This means that 巴夏巴夏 etc. should be abbreviated and gathered. 格日合纳格日合纳萨普达巴达拉嘎达布姆江嘎萨瓦巴, and 赫日札亚 should be recited twice, which means that the words of 赫日札 should be added twice. A and Ga, that is, the third and the fourth words are accurately located. This means that the letter A and the third group Da and the fourth Ta Ya are located on the words. This combination should be recited, which means that it should be recited twice. The hermit resides on the seat of fire. This means relying on the letter Hara. Completely fulfilled with the fourth arrow.
Chinese
是这个意思。 再次应当念诵。 这句话的意思是应当念诵两次。 ཀ་ཥ་ 五个一组的，安住在尽头的垫子上。 这句话的意思是，字母ཀྵ་五个一组的最后一个安住在མའི་垫子上。 与ཨ་和明点完全具备。 这句话的意思是，与ཨཱི་母音和明点非常具备。 这是应当念诵的。 这句话的意思是，这应当再次念诵。 再次称为寂静处，与第二个箭矢完全具备。 这句话的意思是，字母ཧ་与第二个母音具备。 再次以第三个箭矢，完全庄严寂静处。 这句话的意思是以第三个母音完全圆满的ཧ་。 再次，寂静处，以第五个箭矢作为垫子。 这句话的意思是，再次字母ཧ་以第五个母音作为垫子。 这些全部以半月和明点发髻来庄严。 这句话的意思是，这些全部如所说的那样，以半月和明点作为发髻来庄严。 这些应当再次念诵。 这句话的意思是，这些全部应当再次念诵。 ཀ་ས་ཙ་དྷ་持有ཨི་箭矢。 这句话的意思是，字母ཀ་和ས་ཅ་和དྷ་等持有母音ཨི་。 各自都以ལི་结尾，意思是各自都具有ལི་的声音结尾。 以此，自性再次念诵。 这句话的意思是，应当反复念诵。 寂静处骑在ཨུ་的箭矢上，具有半月和明点。 再次完全念诵。 这句话的意思是，字母ཧ་和第五个母音ཨུ་依靠，具有半月和明点，应当念诵两次。 以ཕཊ将珍宝完全成就。 各种各样的部分和无分的花朵完全拿取。 这句话的意思是，拿取各种各样的部分和无分的花朵，完全成就以ཕཊ结尾的咒语之王。 这是以ཀ་ར་ཀ་ར་等咒语的集合，以歌舞的幻化收集并显示出来的。 其中的咒语是：嗡 唵 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) ཀ་ར་ཀ་ར་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཏྲ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡ།
English
That is the meaning. It should be recited again. This means that it should be recited twice. Ka-sha, the fifth group, is perfectly situated on the seat at the end. This means that the letter ཀྵa, the last of the fifth group, is situated on the seat of ma. It is perfectly endowed with a and bindu. This means that it is very much endowed with the vowel Ī and bindu. This is to be recited. This means that this should be recited again. Again, it is called a solitary place, perfectly endowed with the second arrow. This means that the letter ha is endowed with the second vowel. Again, with the third arrow, the solitary place is completely adorned. This means that ha is completely perfected with the third vowel. Again, the solitary place, with the fifth arrow as the seat. This means that again the letter ha has the fifth vowel as the seat. All of these are adorned with a half-moon and a bindu crest. This means that all of these, as they are said, are adorned with a half-moon and a bindu as a crest. These should be recited again. This means that all of these should be recited again and again. Ka-sa-tsa-dha holds the i arrow. This means that the letters ka, sa, ca, and dha all hold the vowel i. Each one ends with li, meaning that each one has the sound of li at the end. With this, the nature is recited again. This means that it should be recited again and again. The solitary place rides on the u arrow, endowed with a half-moon and a bindu. Again, it should be completely recited. This means that the letter ha and the fifth vowel u rely on each other, endowed with a half-moon and a bindu, and should be recited twice. With phaṭ, the jewels are completely accomplished. Various parts and flawless flowers are perfectly taken. This means that taking various parts and flawless flowers, the king of mantras ending with phaṭ is completely accomplished. This is a collection of mantras such as kara kara, collected and shown by the illusion of song and dance. The mantra is: Om (Tibetan: ཨོཾ，Devanagari: ओम्，IAST: oṃ，Literal meaning: Om) kara kara kuru kuru. Bandha bandha. Trāsaya trāsaya. Śobhaya śobhaya.