Tibetan
པར་དུ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་ཁྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོ་ཞིང་སྐད་ཅིག་གིས་ཞི་བའོ། །ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་ནི་ཁེངས་སེམས་ཆེ་བའོ། །དགྲ་རྣམས་ལ་འཇིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་སྟེ། ཁོང་སྔར་བའོ། །ཁེ་སྤོགས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ནི་ཚོང་གིས་འཚོ་བའོ། །རྨོངས་པ་དང་སྡིག་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྨོངས་པ་ནི་སྨྲ་མི་མཁས་པའོ། །སྡིག་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་བྱ་བ་དན་པ་ལ་འཇུག་པའི་བསམ་པ་ཅན་ནོ། །ངང་ཚུལ་ངན་པ་ནི་སྤྲོ་ཐུང་བའོ། རང་གི་རིགས་བསྟོད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་མཐོན་པོར་སྐྱེ་བའོ། །བསྟན་བཅོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པའི་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །བཟོ་སྣ་ཚོགས་རིག་པ་ནི་གར་ལ་སོགས་པའི་བཟོ་སྣ་ཚོགས་ལ་མཁས་པའོ། །གཡོ་སྒྱུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གཡོ་དང་སྒྱུ་ནི་གཡོ་སྒྱུ་སྟེ། དེ་སུ་ལ་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགོས་སོ་ཅོག་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའོ། །བདེ་བར་འཚོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་བདེ་བ་རྙེད་པའོ། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་གཅོད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ལས་འདའ་ཞིང་ཆད་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པའོ། །དོར་ཐབས་ཀྱི་བཟོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་བཟོའོ། །རྟག་ཏུ་སེམས་ཁྲལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟག་ཏུ་གཞན་གྱི་ཆེད་ལ་ཞུགས་པའོ། །བུ་དང་ཆུང་མ་གསོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུང་མ་བླངས་བ་དང་བུ་སྐྱེས་པ་རྣམས་མྱུར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་རིང་དུ་མི་འཚེ་བའོ། །སེམས་ཆུང་བ་ནི་སེམས་སྲས་པའོ། །བསམ་པ་ངན་པ་ནི་རྟག་ཏུ་སེམས་སྡུག་པའོ། །འཕེལ་བའི་ཉི་མ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་བས་ནི་སྐད་ཅིག་གང་ལ་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་དགེ་བ་དང་སྡིག་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་སྟེ་གོ་སླའོ། །དུག་བཟློག་པ་བཤད་པར་བཞེད་ནས་གསུངས་པ། གང་གི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། གང་གི་མཆེ་བས་མངོན་ཟིན་ན། །འཆི་བདག་དང་ནི་མཉམ་པར་འགྲོགས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསོར་མི་རུང་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ་རྭ་ཅན་བཞི་ལ་ཟིན་པ་དག་འཆི་བདག་གིས་སྒོར་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་སོ། །ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་གསུངས་པ། ཚེ་ ༄། །དང་ནད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཚེ་ནི་སྲོག་གོ །སྤེལ་བ་ནི་ཡུན་རིང་དུ་འཆོ་བའོ། །གཞན་ལ་ཞེས་པ་ནི་གསོར་རུང་བ་སྟེ་བ
Chinese
应当收集起来。稍微有点发怒的意思是，一会儿发怒一会儿平息。傲慢自大就是骄傲自满。畏惧敌人是指被敌人所畏惧，他们先前的状态。靠利息生活就是靠做买卖生活。愚昧且怀有罪恶的想法的意思是，愚昧就是不善于说话。怀有罪恶的想法就是指有参与坏事的想法。品行恶劣就是指没有耐心。赞美自己的种姓是指出生于高贵的种姓。论典圆满是指关于国王的法律等世俗的论典圆满。精通各种技艺是指擅长舞蹈等各种技艺。狡诈之人的意思是，狡猾和欺骗就是狡诈，谁有这些，就称他为狡诈之人。所有的事情都很容易的意思是，所有需要的事情都能迅速完成。安乐地生活是指稍微得到一点快乐。被国王的惩罚所惩处是指违背国王的法律，成为受惩罚的对象。抛掷的方法的技艺是指音乐等机关的技艺。总是忧心忡忡是指总是参与别人的事情。杀害儿子和妻子是指娶了妻子和生了儿子的人会很快死去，不能长久生存。小心眼就是心胸狭窄。坏的想法就是总是心情不好。增长的太阳等是指在哪个时刻被疾病缠身的善与恶的特征的显示，很容易理解。想要讲述解毒的方法而说，谁的等等。谁的牙齿明显咬住，就与死主同行。这是指不可救药，被四只角咬住的那些，会倾向于死主的门前。那些是指瑜伽士们。如何成就的意思是如何吉祥，因此说，寿命以及无病等等。寿命就是生命。延长就是长久地生存。对别人是指可以救治的。
English
It should be collected. To be angry for a short time means to be angry for a moment and then calm down in a moment. Great pride is great arrogance. To fear enemies means to be feared by enemies, their previous state. Living on interest means living by doing business. To be ignorant and have sinful thoughts means that ignorance is not being good at speaking. To have sinful thoughts means to have thoughts of participating in bad deeds. Bad character means being impatient. Praising one's own lineage means being born into a noble lineage. Perfect treatises refer to perfect worldly treatises such as the laws of kings. Being skilled in various crafts means being skilled in various crafts such as dancing. A deceitful person means that cunning and deception are deceitful, and whoever has these is called a deceitful person. All things are easy means that all needed things can be accomplished quickly. To live comfortably means to gain a little happiness. Being punished by the king's punishment means violating the king's laws and becoming an object of punishment. The art of throwing methods refers to the art of music and other machines. Always being worried means always participating in other people's affairs. Killing sons and wives means that those who have taken wives and had sons will die quickly and will not survive long. Being petty means being narrow-minded. Bad thoughts mean always being in a bad mood. The increasing sun, etc., refers to the manifestation of the characteristics of good and evil that are afflicted by disease at any moment, which is easy to understand. Wanting to talk about detoxification methods and saying, whose, etc. Whoever's teeth are clearly bitten, walks with the Lord of Death. This refers to being incurable, those who are bitten by four horns will tend to the door of the Lord of Death. Those refer to the yogis. How to accomplish means how to be auspicious, therefore it is said, life and freedom from disease, etc. Life is life. Prolonging means living long. To others means that it can be cured.
Tibetan
རྒྱད་པོ་དག་ལའོ། །དུག་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བའི་ཆོག་ཇི་ལྟར་སྦྱར་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། །དེ་ལ་དུག་བསྡུ་བ་ནི་དུག་དབྲོག་པའོ། །སྦྱོར་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཆན་ཉིད་དོ། །དེ་དག་གིས་ནི་འདི་སྐང་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་དང་ནད་མེད་པ་སྤེལ་བ་དང༌། །དུག་གིས་ཟིན་པ་གསོར་རུང་བ་གཞན་དག་ལ་དུག་བསྡུ་བའི་ཆོག་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སྟོན་ཏོ། །བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཆུའི་སྦྱིན་སྲེག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆུར་མཆོད་སྦྱིན་བྱ་བ་སྟེ། དེའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷག་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཉིད་གསུངས་པ། སའི་ཆ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཁ་དོག་དཀར་པོའི་དྲི་ནི་ཙནྡན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །བྱུག་པ་ནི་ཁྲུ་བཞི་ཙམ་དུ་ཡངས་པར་གྲུ་བཞི་པར་བྱུག་པ་སྟེ། གྲུ་བཞི་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རྩ་བ་ནག་པོ་ར་རི་མེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཞབས་བརྟན་ཞིང་རི་མོ་སྔོན་པོ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། དོན་གྱིས་ན་བུམ་པ་རྣམས་དཀར་པོ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །སོགས་ཀྱིས་ནི་ལྟོ་ཆེ་བ་དང་མཆུ་འཕྱང་བ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་ངོ༌། །བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་ཀྱིས་ན་གཅིག་གི་ཚིག་ཏུ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། དངོས་སུ་ན་བུམ་པ་དགུར་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཆུ་ཡིས་བཀང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་བུམ་པ་བརྒྱད་ནི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་བཀང་ལ་དབུས་ཀྱི་བུམ་པ་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་གི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ་ནི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུ་དང་འོ་མར་བསྲེས་བས་དགང་ངོ༌། །ཆུ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། ཤིང་གི་ལོ་མས་ཁ་བརྒྱན་པ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ཡང་གསུངས་པ། དྲི་ཡི་ཆུས་ནི་རབ་བཀང་ཞིང༌། །ཤིང་ལོས་ཁ་ནི་བརྒྱན་པ་ཡི། །བུམ་པ་བརྒྱད་ནི་བཤམས་ནས་སུ། །ཕྱོགས་བརྒྱད་དག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། །དྲི་ཆུ་འོ་མར་བསྲེས་པ་ཡི། །བུམ་པ་དགུ་པ་དབུས་སུའོ། །ཞེས་སོ། །དེའི་དབུས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབུས་དང་ཤར་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུའོ། །ལྷ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པའོ། །པདྨའི་ཕྲེང་བས་མཛེས་པར་བྱས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགྲིན་པར་པདྨའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བའོ། །གངས་དང་ཀུནད་ཟླ་འདྲ་བ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་སྟེ་བསམ་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ། །མཁའ་འགོ་མའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་གིས་ནི་འདི་སྐད་དུ་སྒྲུབ་ཐབས་ ༄། །ཀྱི་རིམ་གྱིས་བདག
Chinese
对于那些。关于如何应用收集毒药的仪式的问题。其中，收集毒药就是驱除毒药。应用是指三摩地的注释。他们请问如何为那些能够恢复的，以及其他被毒药控制的人，进行收集毒药的仪式，以增加吉祥的成就、长寿和健康。关于“赐予”等等。“水的火供”是指在水中进行供养。剩下的部分是“进行那个仪式”。他自己说。“土地的部分”等等。白色气味的颜色是指白色檀香等等。涂抹是指在四肘宽的地方涂抹成正方形。因为据说：“正方形应该非常宽敞。”“没有黑色根部的图案。”这意味着底部是稳定的，并且没有蓝色图案。实际上，这些瓶子应该是白色的。等等包括大的腹部和下垂的嘴等等。瓶子这个词在种类上是单数，但实际上应该看作是九个瓶子。“用水装满”是指八个方向的瓶子都装满香水，而中央的瓶子，是用类似于寂静炉灶的形状制成的瓶子，装满香水和牛奶的混合物。水只是一个近似的例子，包括用树叶装饰等等。正如他所说：“用香水完全装满，用树叶装饰，摆放八个瓶子，放置在八个方向。第九个瓶子在中央，混合着香水和牛奶。”“在它的中央”是指在中央以及东方等等的瓶子中。“女神”是指智慧的空行母和金刚空行母等等。“用莲花花环装饰”是指脖子上挂着莲花花环。“像冰雪和樟脑月亮一样”是指女神们的颜色，应该被思考。与此相关。“空行母的轮”是指坛城的本尊，金刚空行母等等。他们这样说，修法。
English
For those. Regarding the question of how to apply the ritual of collecting poison. Wherein, collecting poison is dispelling poison. Application refers to the annotation of samadhi. They asked how to perform the ritual of collecting poison for those who can be recovered, and for others who are controlled by poison, in order to increase auspicious accomplishments, longevity, and health. Regarding "bestowed" etc. "Water homa" means making offerings in water. The remaining part is "to perform that ritual." He himself said. "The part of the land" etc. The color of white scent refers to white sandalwood etc. Smearing means smearing in a square shape that is four cubits wide. Because it is said: "The square should be very spacious." "There is no black root pattern." This means that the bottom is stable and there is no blue pattern. In reality, the bottles should be white. Etc. includes large bellies and drooping mouths etc. The word bottle is singular in kind, but in reality it should be regarded as nine bottles. "Filled with water" means that the eight bottles in the cardinal directions are filled with fragrant water, and the central bottle, which is made in the shape of a peaceful stove, is filled with a mixture of fragrant water and milk. Water is just an approximate example, including decorating with leaves etc. As he said: "Completely fill with fragrant water, decorate with leaves, arrange eight bottles, place them in the eight directions. The ninth bottle is in the center, mixed with fragrant water and milk." "In its center" means in the center and in the bottles of the east etc. "Goddess" refers to the wisdom dakini and Vajra dakini etc. "Decorated with a lotus garland" means that a lotus garland hangs around the neck. "Like snow and camphor moon" refers to the color of the goddesses, which should be contemplated. Related to this. "The wheel of the dakini" refers to the deity of the mandala, Vajra dakini etc. They say this, sadhana.