Tibetan
གྱུར་དུ་ཕྲ་བའོ། །མདོག་ཉམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣུམ་བག་མེད་ཅིང་སྐྱ་བའོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུའི་དྲི་དང་ལྡན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དྲིའོ། །སྒྲུབ་པོའི་དབང་པོའི་ཡོན་ཏན་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་བྱེད་པའོ། །ཅིས་ཤེ་ན། དེ་རྣམས་ཐབས་ཀྱིས་སྦྱངས་ ༄། །ནས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྔགས་ལ་སོགས་པས་སྦྱངས་ནའོ། །དེ་དང་འཁྱུད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། སེན་མོ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་བར་བྱའོ། །རྣོན་པོ་དང་ནི་ལྷང་ཚེར་དང༌། །ཐུན་མོང་དུ་ནི་བསྟེན་ནས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཐུན་མོང་དུ་ནི་མཚུངས་པ་སྟེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །གང་གི་ཚེ་རྣོན་པོ་དང༌། ལྷང་ཚེར་དང་ཞ་ཉེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འདྲེ་བར་ནུས་པ་དེའི་ཚེ་ཞ་ཉེ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མིའི་ནང་དུ་བཙོས་ན་འཆིང་བར་ནུས་པའོ། །དེའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ། རོ་ནི་ཁ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་གོ་སླའོ། །བཙོས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་སྒྱུར་དྲོན་མོའི་ནང་དུའམ། ལྕི་བ་ཁ་སྦྱར་གྱི་ནང་དུའོ། །སྦྱང་བ་གསུངས་པ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སླར་ཡང་ཙཱུ་ཏ་ཛཱ་ནི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་ཧཱ་ཛ་ག་རའི་ཁུ་བའོ། །ཚྭ་དང་དམར་པོ་ཉིད་དང་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ག་རའོ། །པཉྫ་ར་ནི་ཀརྞི་ཀ་རའོ། །ཙམ་པ་ཀ་ནི་བརྣ་དའོ། །སྨྱོ་བྱེད་ནི་དུ་ར་ཀའོ། །ཆ་སྙོམས་དངུལ་ཆུ་རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཚད་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གིས་བརྡུང་བ་དང་མཉེ་བ་ལ་སོགས་པས་དངུལ་ཆུ་དག་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་དང་མཉམ་པའི་སྦྲང་རྩི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕག་གི་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་དང་མཉམ་པའི་སྦྲང་རྩི་སྟེ། དེར་མཉེ་བ་ལ་སོགས་པས་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ཆར་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཆར་ཆུ་ནི་སྨན་གྱི་ཁུ་བའོ། །ནམ་མཁའ་ནི་ལྷང་ཚེར་རོ། །མ་ཧེའི་རྨིག་པར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཙོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ། །བཙོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་སྐམ་གྱི་བར་དུ་བཙོ་བའོ། །ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཁར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱད་དེ་སྲང་བརྒྱད་དོ། །ཅི་ཞིག་ཅེ་ན། ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མའོ། །མིག་སྨན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་སྨན་དྲི་མ་མེད་པའོ། །སྦྲང་རྩི་དང་ནི་བཅོས་ནས་གཞིལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཟངས་ཕྱེ་དང་མིག་སྨན་དུ་བཅས་པར་བཅོས་ནས་དང་ལ་སྦྲང་རྩི་བླུགས་ཏེ། འབྱུང་པོའི་སྐྲ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བས་ཚ་བ་གཞིལ་ཞིང་བླུགས་ན་བཅིང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ནས་ཁྲག་ནི་ཆ་བདུན་གྱིས། །སྦྱངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲག་ཆ་བདུན་གྱིས་དངུལ་ཆུ་དག་པར་བྱ་བའོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཁྲག་ཆ་བདུན་གྱིས་གསེར་རྡོལ་སོགས་པ་སྦྱང་བར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །སླར་ཡང་ཆ་མཉམ་ ༄། །ཁྲག་དང་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་རྩི་དང་ཁྲག་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ལ་དངུལ་ཆུ་མཉེ་བའོ། །སྣུམ་ཞིང་རྩུབ་འགྱུར་ཉེས་པ་མང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཉེས་པ་ནི་སྐྱོན་ཏེ། དེ་དག་བསལ་བས་རྩུབ་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །སེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨན་གོས་ལི་ཀ་ཞེས་བྱ་བའོ། །མ་ཧ་ཧ་ཏ་ནི་གསེར་གྱི་འབྲས་བུའོ། །མོ་ཀྵ་ནི་གནད་བ་ར་ལིའོ། །པུ་སྐ་རི་ནི་ཁ་ར་ཀཾ་ངོ༌། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །དེ་ནས་ལྷང་ཚེར་དངུལ་ཕྱེ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། དངུལ་ཕྱེ་ནི་དཀར་པོ་སྟེ། ལྷང་ཚེར་དཀར་པོ་བླུགས་པའོ། །གང་དུ་ཞེ་ན། རྩི་ལ་སྟེ་དངུལ་ཆུ་ལའོ། །དེས་བཅིངས་པས་ནི་དངུལ་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བནྡུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བནྡུ་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ་ས་ཧ་དེ་བའོ། །སྐྱོ་མར་བཅས་པའི་ནང་དུ་བརྡུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོའི་སྐྲ་ལ་སོགས་པའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་བླུགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལྷང་ཚེར་དཀར་པོ་དང༌། ས་ཧ་དེ་བའི་སྐྱོ་མའི་ནང་དུ་མཉེས་པས་བཅིང་བར་སྟོན་ཏོ། །ལྷང་ཚེར་དངུལ་ཆུ་སྔོན་པོ་ཡི། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངུལ་ཆུ་ལྷང་ཚེར་གྱིས་བཅིང་བ་ལྟར་རྣོན་པོས་ཀྱང་བཅིང་བ་སྟོན་ཏོ། །སོ་སོར་ཞེས་བྱ་བས་ནི་སོ་སོར་རེ་རེ་ཞིང་བཅིང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ཅུང་ཞིག་ངལ་བསོ་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་འོག་ཏུ་བཞག་ལ་ཅུང་ཞིག་དབུགས་དབྱུང་བའོ། །གཞག་པའི་གནས་གསུངས་པ། གཞག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དངུལ་ཆུའི་ཞ་ཉེ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་ཤེས་པར་བྱ་བ་གསུངས་པ། མྱོང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ལྕེས་མྱོང་པས་རོ་ཁ་བ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །བལྟ་བ་ནི་མིག་གིས་གཟུགས་སྣུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །སོགས་ཀྱིས་ནི་ལུས་ཀྱིས་རེག་པས་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །སྒྲ་དང་དྲི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་པའི་དུས་སུ་བརྟག་པ་སྟེ། དྲི་སྦྲང་རྩི་དང་འདྲ་བ་ལ་མནམ་པ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་དུས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །ཉེས་པ་དག་ནི་བརྒྱད་ལྡན་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་སྟེ། ལྷང་ཚེར་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པས་ནན་ཏན་དུ་དཔྱད་དེ། གང་གི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བསངས་དང་ནག་པོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བཟའ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་
Chinese
变得非常细微。颜色消退，是指没有油光且发白。剩余部分容易理解。具有如蜂蜜般的香味，是指与生俱来的香味。成就者的力量之功德，是指能获得成就者的功德。为什么呢？因为那些通过方法来净化。 ༄། །之后呢？是指通过咒语等来净化。与其亲近，是指接近的表示，应理解为刺入指甲等。锋利者与铁菱角，共同地依止后。对于此，共同是指相同，即合为一体。何时锋利者与铁菱角和铅能够混合为一体时，那时即使只用铅也能在人体内煮熟并束缚。讲述了它的特征，味道是苦的等等，容易理解。煮熟，是指在自制的温热器皿中，或沉重的合口器皿中。讲述了净化，从那之后等等。再次，ཙཱུ་ཏ་ཛཱ་ནི་ཏ་（藏文），चूतजानित (梵文天城体)，cūtajānita (梵文罗马拟音)，芒果汁。盐和红色本身，是指嘎啦。པཉྫ་ར་（藏文），पञ्जर (梵文天城体)，pañjara (梵文罗马拟音)，鸟笼，是羯尼迦罗。ཙམ་པ་ཀ་（藏文），चम्पक (梵文天城体)，campaka (梵文罗马拟音)，金色，是布纳达。སྨྱོ་བྱེད་（藏文），madakara (梵文天城体)，madakara (梵文罗马拟音)，致疯狂，是杜拉嘎。平均水银珍贵，对于此，用红色等那些来敲打和揉搓等，应知水银是干净的。瑜伽士，是指剩余的部分。与其相同的蜂蜜，是指与猪血等相同的蜂蜜，在那里揉搓等会变得干净。虚空雨水，对于此，雨水是药的汁液。虚空是铁菱角。在水牛的蹄子上，是指与煮联系在一起。煮，是指煮到水干为止。铜粉等等，嘎尔瓦是指八，即八两。什么呢？是铜粉。眼药，是指无垢的眼药。蜂蜜与调和后研磨。对于此，将铜粉和眼药一起调和后，倒入蜂蜜，用鬼怪头发等的汁液冷却热度并倒入，就会变得束缚之意。之后血是等分。
English
It becomes very subtle. Color fading means without oiliness and whitish. The remaining part is easy to understand. It has a fragrance like honey, which means an innate fragrance. The merit of the power of the accomplished one means that one can obtain the merit of the accomplished one. Why? Because those are purified by methods. ༄། །After that? It means purifying by mantras and so on. Being close to it means an indication of closeness, and it should be understood as piercing nails and so on. The sharp one and the iron caltrop, after relying on them in common. For this, common means the same, that is, becoming one. When the sharp one and the iron caltrop and lead can be mixed into one, then even with just lead, it can be cooked and bound inside the human body. Its characteristics are described, the taste is bitter, etc., which is easy to understand. Cooking means in a self-made warm utensil or a heavy-lidded utensil. Purification is described, from then on, etc. Again, ཙཱུ་ཏ་ཛཱ་ནི་ཏ་ (Tibetan), चूतजानित (Sanskrit Devanagari), cūtajānita (Sanskrit Romanization), mango juice. Salt and red itself means gara. པཉྫ་ར་ (Tibetan), पञ्जर (Sanskrit Devanagari), pañjara (Sanskrit Romanization), birdcage, is karṇikāra. ཙམ་པ་ཀ་ (Tibetan), चम्पक (Sanskrit Devanagari), campaka (Sanskrit Romanization), golden, is punnada. སྨྱོ་བྱེད་ (Tibetan), madakara (Sanskrit Devanagari), madakara (Sanskrit Romanization), causing madness, is duraga. Equal mercury precious, for this, by hitting and rubbing with those such as red, it should be known that mercury is clean. The yogi means the remaining part. Honey that is the same as it means honey that is the same as pig's blood, etc., and rubbing there will become clean. Space rainwater, for this, rainwater is the juice of medicine. Space is the iron caltrop. On the buffalo's hoof means it is related to cooking. Cooking means cooking until the water dries up. Copper powder, etc., kharwa means eight, that is, eight srangs. What is it? It is copper powder. Eye medicine means pure eye medicine. Honey and after treating, grind. For this, after treating with copper powder and eye medicine together, pour honey into it, and cooling the heat with the juice of ghost hair, etc., and pouring it in, it will become bound, which is the meaning. After that, the blood is equal parts.
Chinese
云何。 “精炼”是指用七份血来净化水银。有些人说，用七份血来精炼金石等物。再次，等份。 ༄。“血和”是指将蜂蜜和血等量混合，然后揉搓水银。“油腻且变粗糙，过失多”是指过失就是缺点。消除这些缺点后，就会变得粗糙等。“指甲”是指药衣丽卡。“摩诃诃陀”是金果。“摩睺”是指关键的诃梨勒。“布斯卡里”是指诃罗康。其余部分很容易理解。然后是白矾银粉等。其中，银粉是白色的，即加入白色白矾。在哪里加入呢？在汁液中，即水银中。用它束缚，就能制作银器。所谓“班度”是指班度所生，即娑诃提婆。在加入碱水的容器中捣碎。是指先加入鬼发等药物的汁液，然后用白色白矾和娑诃提婆的碱水揉搓，以显示束缚。白矾水银呈蓝色。是指像用水银束缚白矾一样，用锋利之物也能束缚。所谓“各自”是指各自一一束缚的意思。所谓“稍微休息一下”是指放在下面稍微喘口气。讲述放置的地点，即所谓“放置”等。讲述了要了解水银的铅等过失。所谓“尝”等，是指用舌头尝，以了解味道苦涩等。所谓“看”是指用眼睛看，以了解形状油腻等。所谓“等”是指用身体触摸，以了解沉重等。所谓“声音和气味”是指在供养时进行检查。气味像蜂蜜一样，在闻等供养时要了解。其余部分很容易理解。“过失具有八种”是指接近显示。因为具有白矾等多种过失，所以有智慧的人要认真研究。在什么时候，当它像天空一样变成蓝色和黑色时，那时才能食用。其余部分很容易理解。
English
How? "Refining" means purifying mercury with seven parts of blood. Some say that gold ore and other things should be refined with seven parts of blood. Again, equal parts. ༄. "Blood and" means mixing honey and blood in equal parts and then rubbing the mercury. "Oily and rough, many faults" means that faults are defects. After eliminating these defects, it will become rough, etc. "Nail" refers to the medicinal cloth Lika. "Maha Hata" is the golden fruit. "Moha" refers to the key haritaki. "Puskari" refers to Khara Kam. The rest is easy to understand. Then there is alum silver powder, etc. Among them, silver powder is white, that is, white alum is added. Where to add it? In the juice, that is, in the mercury. By binding it with it, silverware can be made. The so-called "Bandu" means born from Bandu, that is, Saha Deva. Crush it in a container with lye. It means that the juice of medicines such as ghost hair is added first, and then rubbed with white alum and Saha Deva's lye to show the binding. Alum mercury is blue. It means that just like binding alum with mercury, sharp objects can also bind. The so-called "separately" means binding each one separately. The so-called "rest a little" means putting it down and breathing a little. Telling the place to put it, that is, the so-called "put" etc. It tells to know the faults of mercury such as lead. The so-called "taste" etc. means to taste with the tongue to know the taste is bitter etc. The so-called "look" means to look with the eyes to know the shape is oily etc. The so-called "etc." means to touch with the body to know it is heavy etc. The so-called "sound and smell" means to check during offering. The smell is like honey, and you should know when smelling etc. during offering. The rest is easy to understand. "Faults have eight kinds" means to show closely. Because it has many faults such as alum, wise people should study carefully. When, when it turns blue and black like the sky, then it can be eaten. The rest is easy to understand.