Tibetan
་མཚན་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལག་མཐིལ་ན་ཡོད་པའི་དཔལ་གང་གིས་ཀྱང་འཕྲོགས་མི་ནུས་ཏེ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོད་གནས་སུ་འགྱུར་བས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་མཉམ་པར་དཔལ་དང་ལྡན་ཞིང་ཚེ་དང་ནད་མེད་པར་ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པས་མཚན་པའོ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་གསོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཆུད་པར་དུག་དང་ལན་ཚྭ་དང་སྐེ་ཚེས་བྲིས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་དང་སོལ་བས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ་སྙིང་གར་བཅུག་ལ་བསྒྲུབ་བྱ་དྲན་བཞིན་དུ་བཀུག་སྟེ་བཅུག་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་སྦས་ནས་མིའི་རུས་པའི་ཕུར་བུས་སྙིང་གར་བཏབ་ནས་ཆུ་ཚན་བླུགས་ལ་ཁྲོ་བས་སྔགས་བཟླས་ན་ཉི་མ་བདུན་གྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གཏུམ་མོ་སྤར་བ་འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རླུང་གིས་བརྡབས་ཤིང་བུས་ན་གང་ཡིན་པ་དེར་མེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། །རྩེ་གཅིག་པའི་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པས་ནི་ས་འོག་པ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ལག་པའི་མཐིལ་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་རླུང་གི་རྗེས་སུ་བསྣུན་ན་གང་དུ་འདོད་པ་དེར་སེར་བ་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་གློག་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཟླ་བ་མང་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་ལ་རོ་བསྲེགས་པའི་མེ་ལ་ཤིང་ཨརྐ་བསྲེགས་ལ་ད་དུ་རའི་ཁུ་བས་མེ་བསད་ནས་སོལ་བ་དེས་དུག་དང་ལན་ཚྭར་བཅས་པས་དུར་ཁྲོད་རས་ལ་ཉི་མའི་དབུས་སུ་ཆུད་པའི་འཁོར་ལོ་བྲིས་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ། དེའི་སྙིང་གར་མིང་དང་སྤེལ་བ་བཅུག་ལ་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་གུ་གུལ་ཆེན་པོས་བདུགས་ནས་གང་གི་མིང་ནས་བཟུང་སྟེ། སྔགས་ཀྱིས་ལན་ཅིག་བཟླས་ཏེ་བསྣུན་ན་དེའི་མོད་ལ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ས་ཀྭ་ཏ་ཀའི་སྨྱུ་གུས་ཤ་ཟའི་སྙིང་གར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཐལ་བསྔགས་དང་བཅས་པས་གང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་བསྣུན་ན་དེ་ཤ་ཟས་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གོང་དུ་བསྟན་པའི་སོལ་བས་འབྱུང་པོའི་ཉིན་ཞག་གི་མཚན་མོ་ལ་སྤང་ལེབ་བམ་རྩིག་པའི་ངོས་སམ་དབེན་པའི་གནས་གང་ཡང་རུང་བར་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དུ་སྤེལ་བ་བྲེས་ནས་གུ་གུལ་ཆེན་པོས་བདུགས་ན་དེ་གཟས་བཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །སླར་གསོ་བ་ལ་ནི་དེ་དག་ཐམ
Chinese
将变得没有污垢。任何东西都无法夺走他手掌中的光辉，他将成为所有生物的供养处，与转轮王一样，拥有光辉，充满长寿、无病和圆满。据说仅凭忆念就能杀人，将该轮置于太阳的中心，用毒药、盐和芥末书写，用坟场的灰烬和木炭制作雕像，放入心脏，忆念所要摧毁的目标并将其放入，埋在坟场中，用人骨制成的木钉钉入心脏，倒入热水，愤怒地念诵咒语，七天之内就会死亡。安住于猛烈的、燃烧的火焰之鬘的禅定中，被南方的风吹动，如果吹向任何事物，就能在那里生火。念诵咒语并挥舞单尖金刚杵，就能摧毁地下生物。在手掌中显现并赞颂，顺着风势挥动，就能在想要的地方降下冰雹。据说仅凭忆念就能产生闪电等等，这很容易理解。关于坟场的木炭等等，在每月初八或十四，焚烧尸体的火焰中焚烧马利筋树，用曼陀罗花的汁液熄灭火焰，用这种木炭混合毒药和盐，在坟场布上绘制一个位于太阳中心的轮，用坟场的灰烬制作雕像，将目标的名字和化身放入其心脏，进行勾招等等，用大量的古古鲁香熏蒸，念诵咒语一次并挥动，目标立刻就会倒下。用萨迦达卡的笔，在食肉者的心脏中按照仪轨绘制该轮，念诵如上所述的灰烬赞颂，并念诵目标的名字挥动，目标就会被食肉者抓住。关于坟场的木炭，用上述的木炭在星宿日夜的夜晚，在草垫或墙壁上，或任何隐蔽的地方，在星宿的标志中央，将轮和所要摧毁的目标的名字混合书写，用大量的古古鲁香熏蒸，目标就会被星宿抓住。要恢复的话，
English
will become without stain. Nothing can take away the splendor in the palm of his hand, he will become the object of offering for all beings, like a Chakravartin, possessing splendor, filled with longevity, freedom from disease, and perfection. It is said that by merely remembering, one can kill. Place that wheel in the center of the sun, write with poison, salt, and mustard, make an image with ashes and charcoal from the cemetery, put it in the heart, remember the target to be destroyed and put it in, bury it in the cemetery, drive a wooden stake made of human bone into the heart, pour hot water, and recite the mantra with anger, and within seven days, one will die. Abiding in the samadhi of the fierce, burning garland of flames, being struck and blown by the southern wind, if one blows on anything, one will generate fire there. By reciting the mantra and brandishing the one-pointed vajra, one can destroy the subterranean beings. Manifest and praise in the palm of the hand, and blow in the direction of the wind, and hail will fall wherever one desires. It is said that by merely remembering, one can generate lightning, and so on, which is easy to understand. Regarding the charcoal from the cemetery, etc., on the eighth or fourteenth of the waxing moon, burn the arka tree in the fire where corpses are burned, extinguish the fire with the juice of the datura flower, and with that charcoal mixed with poison and salt, draw a wheel in the center of the sun on cemetery cloth, and make an image with ashes from the cemetery. Put the name and effigy of the target into its heart, perform summoning, etc., fumigate with great guggulu incense, and holding the name of the target, recite the mantra once and wave it, and the target will fall immediately. With a pen of Saka-tata, draw that wheel in the heart of a flesh-eater according to the ritual, and reciting the ashes praise as mentioned above, and mentioning the name of the target, wave it, and the target will be seized by the flesh-eater. Regarding the charcoal from the cemetery, with the charcoal mentioned above, on the night of the elemental day, on a grass mat or wall, or any secluded place, in the center of the emblems of the planets, write the wheel and the name of the target to be destroyed mixed together, and fumigate with great guggulu incense, and the target will be seized by the planets. To restore it,
Tibetan
ས་ཅད་ ལ་ཡང་ནན་ཏན་དུ་འོ་མས་བཀྲུ་ཞིང་ཞི་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཨ་ཏི་མུཀྟའི་ལྕུག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཙནྡན་དམར་པོའི་རྡུལ་ལས་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་རོའི་སེན་རྩི་དང་རོ་ཙ་ན་ལས་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་འཁོར་ལོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྲིས་ཏེ་སྙིང་གར་བཅུག་ལ་དྲིའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ནས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང༌། ཨ་ཏི་མུཀྟའི་ལྕུག་མ་ལ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་སྤེལ་བའི་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་གང་ལ་བསྣུན་ན་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་མདོག་དམར་ཞིང་གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་བ་མྱོས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུན་དུ་འབབ་པ་རྔ་མོ་ལ་ཞོམ་པ་དབུགས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཀུག་སྟེ། རྐང་པ་དག་གི་མདུན་དུ་འགྱིལ་བར་བསམ་མོ། །ཉི་མ་བདུན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །མི་རོའི་ཐོད་ཚལ་ལ་ལྡོང་རོས་དང༌། ཡུང་བ་ས་གང་གི་མིང་དང་སྤེལ་བའི་འཁོར་ལོ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བྲིས་ནས་དུར་ཁྲོད་དམ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་ཁྲུ་གང་ཙམ་དུ་བརྐོས་ཏེ། ཁ་སྦུབ་ཏུ་སྦས་ལ་གསེག་མ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་བསྣུན་ཏེ། དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཚེ་བགྲོད་འདོད་པ་དེའི་ཚེ་ཡང་ཚུབ་མས་ཁྱེར་བའི་ཤིང་ལོ་ལ་མཆི་མ་དང་ཁྭའི་ཁྲག་དང་བྱ་རོག་གི་སྒྲོའི་རྩ་བ་ལ་སྨྱུ་གུས་མིང་དང་བཅས་པར་བྲིས་ནས་གྱེན་དུ་ལྡང་བའི་རླུང་ལ་བསྐུར་ན་གང་དུ་འདོད་པ་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། །རེངས་པ་གསོ་བ་ལ་ནི་ཕྱུང་ནས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །ར་ནག་པོའི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ཏིལ་མར་ཆེན་པོ་དང་གུ་གུལ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ་ཆང་གིས་སྦྲུས་ཏེ་མཆོད་པའི་དུས་སུ་ལན་ཅིག་བཟླས་ཏེ་བདུག་པར་སྦྱར་ན་དེ་བསྣམས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་ཤིང་ཨ་ཤོ་ཀའི་སྨྱུ་གུས་ཀླུ་རྣམས་སྤངས་པའི་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ལ་བྲིས་ལ་ཡི་གེ་ཨེའི་དབུས་སུ་རཀྵ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་དང་སྤེལ་བར་བྱས་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་དེ་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཞག་ན་ལུས་སྲུལ་པོ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་སྤེལ་ཏེ་ བྲིས་ནས་བུད་མེད་ཀྱི་རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་པ་དང་ཙནྡན་དམར་པོའི་རྡུལ་དུ་བསྲེས་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སྙིང་གར་བཅུག་ནས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མ་བསྒྲུབ་བྱའི་ལག་པའི་ཚད་ཙམ་
Chinese
一切处所也要认真地用牛奶清洗，并以平静的心念诵。在名为阿底穆克塔的嫩枝等物上，用红檀香粉末制作所调伏者的形象，在坟地的布上用尸体的指甲油和红花汁，绘制先前所说的轮，即月亮轮，然后放入心间，用香水沐浴后，进行勾招等事。在阿底穆克塔的嫩枝上，念诵七遍与所调伏者名字相连的咒语，然后击打，观想出现大乐，红色，赤裸，头发散乱，陶醉，菩提心不断流淌的女子，她屈服于鼓声，用气息的绳索勾引，倒在双脚之前。七天圆满后，她会乘风而来。在人尸的头盖骨上，用樟柳和与雍瓦萨冈的名字相连的轮，绘制在太阳轮的中央，然后在坟地或道路的十字路口挖掘一肘的深度，将头盖骨面朝下埋藏，念诵七遍冰雹咒后击打，这样她就会被束缚直到生命终结。当想要离开的时候，用风吹起的树叶，用眼泪、乌鸦的血和乌鸦羽毛的根部，用笔写上名字，然后交给向上升起的风，她就会去想去的地方。为了恢复僵硬，应该拔出并清洗。将黑山羊的五种肢体、大量的芝麻油和大量的古古律香混合均匀，用酒调和，在供养的时候念诵一遍，然后焚烧，仅仅携带它，就能立即降伏。又在坟地的布上，用阿输迦树的树枝，绘制舍弃龙族的那个轮，在字母“ཨེ”的中央，写上与“རཀྵ་”这个名字相连的字，然后如法供养，将其放置在房屋的一角，所有的腐烂的身体都会被束缚。在那个轮中，在坟地的布上写上与所调伏者的名字相连的字，然后与焚烧女性尸体后的灰烬和红檀香粉末混合，制作所调伏者的形象，进行勾招等事，然后放入心间，如法供养，用卡拉维拉的嫩枝，大约是所调伏者手臂的长度
English
Every place should be carefully washed with milk, and recited with a peaceful mind. On the so-called Atimukta sprout, etc., make an image of the one to be subdued from red sandalwood powder, and on a cloth from the charnel ground, draw the wheel previously mentioned with corpse nail polish and rochana, the lunar mandala, and then place it in the heart, bathe it with scented water, and perform the summoning, etc. On the Atimukta sprout, recite the mantra seven times connected with the name of the one to be subdued, and then strike it, visualizing the appearance of great bliss, red in color, naked, with disheveled hair, intoxicated, with the mind of enlightenment constantly flowing, subdued by the drum, drawn by the noose of breath, and prostrate before the feet. After seven days are completed, she will come by the force of the wind. On the skull of a human corpse, draw the wheel connected with the names of camphor and Yungwa Sagan in the center of the solar mandala, and then dig a cubit deep at the charnel ground or the crossroads of the road, bury the skull face down, recite the hail mantra seven times and strike it, and she will be bound until the end of her life. When one wants to leave, write the name with a pen on a leaf carried by the whirlwind, with tears, crow's blood, and the root of a crow's feather, and then send it to the rising wind, and she will go wherever one desires. To restore stiffness, it should be pulled out and washed. Mix the five limbs of a black goat, a large amount of sesame oil, and a large amount of guggul equally, mix them with alcohol, recite it once at the time of offering, and then burn it as incense, and merely carrying it will immediately subdue. Again, on a cloth from the charnel ground, draw that wheel that abandons the nagas with a branch of the Ashoka tree, and in the center of the letter "ཨེ", write the name connected with "རཀྵ་", and then offer it properly, and if it is placed in one corner of the house, all the decaying bodies will be bound. In that wheel, write on a cloth from the charnel ground the name connected with the one to be subdued, and then mix it with the ashes from burning a woman's corpse and red sandalwood powder, make an image of the one to be subdued, perform the summoning, etc., and then place it in the heart, offer it properly, and use a Karavira sprout, about the length of the arm of the one to be subdued.