Tibetan
་ཅིང༌། །གོམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གར་བྱ་སྟེ། །ཕག་པའི་བཀོང་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དང༌། རལ་གྲིའི་ཚུལ་དང༌། འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དང༌། རིན་པོ་ཆེའི་ཚུལ་དང༌། པདྨའི་ལག་པ་དང༌། ཡང་རལ་གྲིའི་ཚུལ་དང༌། གཞུའི་ཚུལ་དང༌། དབྱུག་པའི་ཚུལ་དང༌། གཏུན་ཤིང་གི་ཚུལ་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཚུལ་དང༌། ཁ་བཅུ་པའི་ཚུལ་དང༌། གྲིའི་ཚུལ་དང༌། སྣ་ཚོགས་དབྱུག་པའི་ཚུལ་དང༌། མདུང་གི་ཚུལ་དང༌། གོང་བུ་བསྐྱོད་པའི་ཚུལ་དང༌། འཕེན་གཉིས་པའི་ཚུལ་དང༌། འཕེན་གསུམ་པ་དང༌། མེ་ཏོག་གི་ཚུལ་དང༌། བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཚུལ་དང༌། མར་མེའི་ཚུལ་དང༌། དྲིའི་ཚུལ་དང༌། ལཱ་སྱའི་ལག་པ་དང༌། ཕྲེང་བའི་ལག་པ་དང༌། གླུའི་ལག་པ་དང༌། གར་གྱི་ལག་པ་དང༌། གླིང་བུའི་ལག་ཕ་དང༌། པི་ཝང་གི་ལག་པ་དང༌། རྫ་རྔའི་ལག་པ་དང༌། རྐེད་རྔའི་ལག་པ་དང༌། དེ་ལ་གཡས་དང༌། གཡོན་དང༌། དབུས་དང༌། སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་བསྒྱུར་པ་ནི་བརྒྱར་བཀོད་བའོ། །གོམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཡང༌། །གཡས་བརྐྱང་བ་དང༌། གཡོན་བརྐྱང་བ་དང༌། མཉམ་པའི་རྐང་སྟབས་དང༌། རྡོ་རྗེའི་རྐང་སྟབས་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། སྣ་ཚོགས་ཐབས་དང༌། རུས་སྦལ་གྱི་རྐང་སྟབས་དང༌། བུང་པའི་དྲ་བ་དང༌། རྒྱ་མཚོ་བསྐྱོད་པ་ ༄། །དང༌། རིའི་མཆོག་དང༌། མཛེས་པའི་ཕོད་ཅན་དང༌། ཁྲོ་མོའི་བཀོད་པའོ། །དེ་ལྟར་ལག་པ་དང་རྐང་པའི་བཀོད་པ་སོ་སོར་བསྟན་ནས། ད་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱད་པར་གཉིས་ཀས་གར་བྱ་བ་ནི། གུས་བཅས་དང་པོར་སྒེག་པར་ལྡན། །དང་པོར་རྩེ་བཅས་རྗེས་བཟུང་བས། །རྐང་པ་བརྒྱད་དུ་ཆོ་ག་ཡིས། །རྡོ་རྗེའི་གོམ་པས་རོལ་པར་བྱ། །མེ་ཏོག་སྙིམ་པར་སྦྱོར་བ་དང༌། །སྤོས་ཀྱི་ཡལ་གའི་སྦྱོར་བ་དང༌། མར་མེའི་སྡོང་བུའི་ལག་ཚུལ་དང༌། །ཡང་ནི་དབྱུག་པའི་ལུགས་དང་ནི། །བརྡུང་བ་འམ་དཀྲོལ་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །དེ་བཞིན་སླར་ཡང་གཡོན་པས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱུན་གྱི་གར་བྱས་ནས། །གཡོན་པ་ཡང་ནི་གར་བྱ་ཞིང༌། །མྱུར་དུ་བརྡུང་བས་དེ་བཞིན་གར། །བྱས་ནས་འཁོར་ལོ་ལྟར་བུར་བསྐོར། །ཕྱི་ནས་གྲུ་བཞི་དག་པར་བྱ། །ཕྱིས་ནི་འདོད་པའི་ལག་པས་བསྐོར། །ས་ལ་པུས་མོ་གཉིས་བཙུགས་ནས། །ལག་པ་མཆོད་རྟེན་ལེགས་པར་བྱ་།ཇི་སྙེད་གང་གི་བསྟན་བཅོས་སུ། །བྱེད་པའི་ཆ་ལུགས་བརྗོད་པ་ནི། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། །སྒེག་པ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །ཞེས་སོ། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་འདུག་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཡང་གསུངས་པ། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང༌། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང༌། པདྨའི་འདུག་སྟངས་དང༌། བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་དང༌། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ་དང༌། བཀྲ་ཤིས་པའི་འདུག་སྟངས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་དག་གིས་འདུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྒྲའི་ཡུལ་སྤྱད་པའི་ཕྱིར་དྲུག་གི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་གླུ་དང༌། དྲང་སྲོང་གི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་གླུ་དང༌། དྲི་ཟའི་རྗེས་ཀྱི་གླུ་དང༌། བར་མའི་རྗེས་ཀྱི་གླུ་དང༌། བློ་གསལ་གྱི་རྗེས་ཀྱི་གླུ་དང༌། ཉན་པའི་གླུའོ། །ཉུང་དུའི་དབྱེ་བ་དང༌། སྒྲོལ་བའི་དབྱེ་བ་དང༌། འཇིགས་པའི་དབྱེ་བ་དང༌། གང་བའི་དབྱེ་བ་དང༌། རྣམ་པར་འདྲེན་པ་དང༌། འདོད་ཆགས་གཉིས་པ་དང་མཚུངས་པར་བྱེད་པ་དང༌། འདོད་ཆགས་གསུམ་པ་དང་མཚུངས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ལྐོག་མ་ཉེད་པ་དང༌། རྐན་ཉེད་པ་དང༌། ལྕེ་ཉེད་པ་དང༌། སོ་ཉེད་པ་སྟེ། གླུའི་བྱེ་བྲག་གོ །གཞན་ཡང་རོལ་མོའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི། ཆ་ལང་དང་ནི་རྔ་དང་ཡང༌། །རྫ་རྔ་ཁ་ཅིག་པི་པང་རྒྱས། །མ་ར་བྷན་དྷ་གླིང་བུ་དང༌། །རྒྱུད་གསུམ་ཀ་ར་ཀ་ནི་དང༌། རྣམ་གསུམ་ ༄། །བརྡུང་བས་བརྡུང་བར་བྱ། །ཆུང་དུར་བསྡུས་པ་རྒྱས་པ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ། །མཆོད་པ་འདི་ནི་བླ་ན་མེད། །ཅེས་སོ། །དེ་དག་གི་བརྡུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ཡང་འདི་སྐད་དུ། ཨཱ་ར་ཨཱ་ར། ཛཾ་སྨ་ར་ཛཾ་སྨ་ར། ར་ཙ་ཏཾ་པཾ་ཧོ། །ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ཛ་ཧུ་ཛ། ཨ་ལ་ཡ་ཨ་ལ་ཡ་ཨ་ལ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཎུ་ཎུ་ཎུ། ཧྲི་ཧུ་ཧ། མེ་ཧེ་ཏ་མཽ་ཏ། མོ་གྷོ་གྷེ་གྷ་ཏ་ཊ། གྷེཾ་གྷེ་ཏ་བི་ཤ་།གྷ་ཧན་ཧོ་དོ། །ཧཱུཾ་ཀ་ཀ་ཏོ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཀ་ཀ །ཀཾ་ཀཾ་པེཾ་ཀེ་པེཾ། བཛྲ་བཛྲི། ཧེ་ཀོ་ཧུང་ཏོ། ཧུ་དྷོ་ཧུ་དྷོ་ཧུ་དྷོ་ཧུ་དྷོ། །རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཧཱུཾ་བྷྱོ་ཞེས་པ་དང༌། ཐྲ་ཏི་ཐྲ་ཏི། ཐྲ་ཀ་ཐྲ་ཀ །ཐུ་ཡ་ཐུ་ཡ། ཐོ་ཧོ་ཐོ་ཧོ། །བྷི་དྷི་ས་བྷི་དྷི་དང༌། དྷི་དང༌། ཨུ་ད་ཀྲ་ཀ་ཀྲ་ཀ །ཐ་ཀ་ཐ་ཀ །དྷི་དི་ཏི་ཏེ། དྷི་དི་ཏི་ད་ཏ་ཎ་པོ། །ཏྲ་ཏྲ་ཏ་པོ་ཏ་ཞེས་པ་དང༌། ཀ་ཀ་ཀ་ཀ །ཧི་ཧི་ཧི། ཧི་ཧི་ཧི། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ཨི་ཧ་ཧ། ཨི་ཧ་ཧ། ཨཱ་ཨཱི་ཨཱ་ཨཱི། ཛི་ཛ་ཛི་ཛ། ཨཾ་ཨཾ། ཛེཾ་ཛེཾ། ཨི་ཨ། ཨོཾ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཀ་ཙ་ཎི་ཌི་ཧི་ཞེས་པ་ནི་སྒྲའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། །དེ་ནས་དྲི་བྱུག་སྤྱད་པའི་ཕྱིར། །གླ་སྒང་ཀུ་ན་ཏ་ན་དང༌། །རུ་རྟ་ཀུ་ཤི་ལ་ཏ་ཀ །ཨ་གར་རྒྱ་སྤོས་ཤ་རི་པ། །གུར་ཀུམ་ཙནྡན་པ་ན་ཀ །གཾ་དྷ་སྒྲོན་ནི་ཤིང་ཁྲག་པར། །ཤུག་པ་པཱ་ལ་པརྞི་ཀ །ལི་ཤི་ཤིང་ཚ་ཀ་ལ་ཡ། །ཐང་ཤིང་ཨརྫུ་པྲི་ཡང་ཀུ། །སོ་བྷ་ཎ་དང
Chinese
，以脚步的姿态作舞，猪的姿态是金刚的姿态，剑的姿态，轮的姿态，珍宝的姿态，莲花的手，又是剑的姿态，弓的姿态，杖的姿态，捣杵的姿态，独股金刚的姿态，十面的姿态，刀的姿态，各种杖的姿态，矛的姿态，转动丸子的姿态，抛掷两次的姿态，抛掷三次，花的姿态，焚香的姿态，灯的姿态，香的姿态，拉西亚的手，念珠的手，歌的手，舞蹈的手，笛子的手，琵琶的手，陶土鼓的手，腰鼓的手，于此右，左，中，顶上旋转是百种姿态。以脚步的姿态又，右伸展，左伸展，平等的脚步，金刚的脚步，坛城，各种方便，乌龟的脚步，蜜蜂的网，转动大海， ༄，山的顶峰，美丽的勇敢者，忿怒母的陈设。如是分别展示手和脚的陈设后，现在以虚空界特别二者作舞是，恭敬地首先具有娇媚，首先具喜悦后随之，以八种仪轨的脚步，以金刚的步伐嬉戏。花朵合掌，焚香树枝的结合，灯树的手势，又是杖的姿势，做敲击或弹奏的结合。如是再次以左手。之后做通常的舞蹈后，左手也作舞，迅速敲击如是舞蹈，做完像轮子一样旋转。从外做成四方形。之后以贪欲的手旋转。在地上双膝跪立，手做成佛塔状。无论多少他的论著中，所做的仪轨陈述是，那即是金刚萨埵的，娇媚菩提的修持方法。如是说。为了展示瑜伽母们的坐姿又说，金刚跏趺坐，菩萨
English
, dancing with the posture of footsteps. The posture of the pig is the posture of the vajra, the posture of the sword, the posture of the wheel, the posture of the jewel, the hand of the lotus, and again the posture of the sword, the posture of the bow, the posture of the staff, the posture of the pestle, the posture of the single-pointed vajra, the posture of ten faces, the posture of the knife, the posture of various staffs, the posture of the spear, the posture of turning the pellets, the posture of throwing twice, throwing three times, the posture of the flower, the posture of burning incense, the posture of the lamp, the posture of the fragrance, the hand of Lasya, the hand of the rosary, the hand of the song, the hand of the dance, the hand of the flute, the hand of the lute, the hand of the clay drum, the hand of the waist drum, and to this right, left, center, rotating on the crown of the head are a hundred postures. Again, with the posture of footsteps, right extension, left extension, equal footsteps, vajra footsteps, mandala, various means, turtle footsteps, bee's web, turning the ocean, ༄, the peak of the mountain, the beautiful brave one, the arrangement of the wrathful mother. Having thus shown the arrangement of hands and feet separately, now dancing with the special two of the space realm is: respectfully, first possessing charm, first possessing joy, then following, with the footsteps of eight rituals, playing with the vajra steps. Joining the palms of flowers, the combination of burning incense branches, the hand gesture of the lamp tree, and also the posture of the staff, making the combination of striking or plucking. Thus again with the left hand. After that, after doing the usual dance, the left hand also dances, quickly striking, thus dancing, after doing so, rotating like a wheel. From the outside, make it square. After that, rotate with the hand of desire. Kneeling on the ground with both knees, the hands make the shape of a stupa. However many of his treatises, the ritual statements made are, that is the vajra sattva's, the method of practicing the charming bodhi. Thus it is said. In order to show the sitting posture of the yoginis, it is also said, vajra full lotus posture, bodhisattva
Chinese
跏趺坐，莲花坐，吉祥坐，半跏趺坐，吉祥坐等，应以此等坐姿而坐。然后，为了享用声音的境界，有随六道的歌，随仙人的歌，随乾闼婆的歌，随中间的歌，随聪慧者的歌，以及听闻的歌。有少许的区分，救度的区分，怖畏的区分，充满的区分，完全引导，与二贪相似，与三贪相似，隐藏，上颚，舌头，牙齿等，是歌的差别。此外，乐器的种种区分是：钹、鼓等，一些陶土鼓，琵琶兴盛，马拉巴达、笛子等，三弦琴、卡拉卡尼等，三种（乐器） ༄། 用敲击来敲打。小的聚集，大的兴盛，建立坛城，祈请。此供养是无上的。如此说。那些敲击等声音也如此说：阿啦阿啦，赞斯玛啦赞斯玛啦，啦匝当邦霍，呼噜呼噜，呼匝呼匝，阿拉亚阿拉亚阿拉亚，吽吽吽，努努努，舍日呼哈，美嘿达摩达，摩果给嘎达达，给给达比夏，嘎哈诺多，吽嘎嘎多，吽吽，嘎嘎，冈冈班给班，班匝班匝日，嘿果吽多，呼多呼多呼多呼多，如鲁如鲁吽布佑吽布佑等。扎德扎德，扎嘎扎嘎，图亚图亚，托霍托霍，比德萨比德，德，乌达嘎嘎嘎，塔嘎塔嘎，德迪迪德，德迪迪达达纳波，扎扎达波达等。嘎嘎嘎嘎，嘿嘿嘿，嘿嘿嘿，嘿嘿嘿嘿，吽吽吽吽，哈哈哈哈，伊哈哈，伊哈哈，阿阿阿阿，吉扎吉扎，昂昂，赞赞，伊阿，嗡嘿嘿嘿嘿，嘎匝尼迪嘿，这是声音的种种区分。然后，为了享用香，有：格拉冈、库纳达纳等，如达、库西拉达嘎，沉香、汉香、夏日巴，藏红花、檀香、巴纳嘎，冈达、灯、血竭，杉木、巴拉帕尼嘎，里西、肉桂、嘎拉亚，唐辛、阿朱布里扬古，索巴纳等。
English
Kilkhrung and, lotus posture and, auspicious posture and, half Kilkhrung and, auspicious posture, like that, should sit with those. Then, for the sake of enjoying the realm of sound, there are songs that follow the six realms, songs that follow the sages, songs that follow the Gandharvas, songs that follow the intermediate, songs that follow the intelligent, and songs of listening. There are distinctions of fewness, distinctions of salvation, distinctions of fear, distinctions of fullness, complete guidance, being similar to two desires, being similar to three desires, hiding, palate, tongue, teeth, etc., are the distinctions of songs. Furthermore, the various distinctions of musical instruments are: cymbals and drums, and some earthenware drums, the pipa flourishes, Marabada, flutes, etc., three-stringed lute, Karakani, etc., three kinds ༄། To be struck by striking. Small gathered, large flourishing, establish the mandala, pray. This offering is unsurpassed. Thus it is said. The sounds of those striking, etc., are also said like this: Ara Ara, Zamsmara Zamsmara, Ra Zatang Pang Ho, Hulu Hulu, Huza Huza, Alaya Alaya Alaya, Hum Hum Hum, Nunu Nunu, Shri Hu Ha, Meheta Moda, Mogo Ge Gata Ta, Gem Ge Ta Bisha, Ga Han Ho Do, Hum Ka Ka To, Hum Hum, Ka Ka, Kam Kam Pem Ke Pem, Vajra Vajri, He Ko Hung To, Hu Dho Hu Dho Hu Dho Hu Dho, Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Bhyo, etc. Thra Ti Thra Ti, Thra Ka Thra Ka, Thu Ya Thu Ya, Tho Ho Tho Ho, Bhi Dhi Sa Bhi Dhi, Dhi, Uda Kra Ka Kra Ka, Tha Ka Tha Ka, Dhi Di Ti Te, Dhi Di Ti Da Ta Na Po, Tra Tra Ta Po Ta, etc. Ka Ka Ka Ka, Hi Hi Hi, Hi Hi Hi, Hi Hi Hi Hi, Hum Hum Hum Hum, Ha Ha Ha Ha, I Ha Ha, I Ha Ha, A A A A, Ji Za Ji Za, Am Am, Zem Zem, I A, Om Hi Hi Hi Hi, Ka Tsa Ni Di Hi, this is the various distinctions of sound. Then, for the sake of enjoying fragrance, there are: Gla Gang, Kuna Tana, etc., Ruta, Kushila Taka, Agar, Han Fragrance, Shari Pa, Saffron, Sandalwood, Panaka, Gam Dha, Lamp, Blood Sandalwood, Fir, Pala Parnika, Lishi, Cinnamon, Kalaya, Tangshing, Arju Priyangu, Sobhana, etc.