Tibetan
ལུས་ཁྱབ་ཅིང་དམུ་ཆུ་དང༌། མཆིན་ནད་དང་གཞང་འབྲུམ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་གློ་ནད་དང་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་དང་བཅོས་མའི་དུག་དང་མིག་ནད་དང་ཀླད་གཟེར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །བརླ་གཡས་པར་རྐང་པ་གཡོན་པ་དང༌། བརླ་གཡོན་པར་རྐང་བ་གཡས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་པ་ལ་ལག་པ་གཡོན་པ་རྒྱབ་ཏུ་སོང་བས་རྐང་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་དང་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་བཟུང་བས་དབུགས་བཟུང་ན་རྒྱབ་ཀྱི་གཟེར་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །རྐང་པ་གཉིས་གྱེན་དུ་མགོ་འོག་ཏུ་བྱས་ལ་སྲོག་འགོག་པས་བད་ཀན་འཇོམས་སོ། །གཅི་བ་དོར་བན་སྲོག་རླུང་བསྡམས་ཤིང་ཅུང་ཟད་རེ་སྟོང་པ་གོམས་པས་ཆུ་འགག་ཞིའོ། །སྔ་དྲོ་གདོང་པ་མ་བཀྲུས་པར་མིང་མེད་གཉིས་ཀྱིས་སོའི་ཕྲེང་མཉེས་པས་མིག་གཉིས་ལ་བསྐུས་པ་དང་ཆུ་ལྕག་བརྒྱབ་པས་མིག་ནད་སེལ་ལོ། །གན་རྐྱལ་དུ་ཉལ་ཏེ་ལག་པ་གཡོན་པས་ལྟེ་བ་མནན་ནས་སྲོག་རླུང་བཟུང་བས་མ་ཞུ་བའི་གཟེར་བ་འཇོམས་སོ། །འབྲས་ལ་སོགས་བ་བྱུང་བའི་དུས་སུ་མར་དང་ཚྭར་རུ་གཏུམས་པས་བདུགས་ན་འཕེལ་བ་འཇོམས་སོ། ། ཨརྒའི་འོ་མ་བྱུགས་པས་ཀྱང་བྱའོ། །ཀཎྜ་ཀ་རིའི་མེ་ལ་བཞག་པའི་དུད་པས་གང་བའི་སྦུབས་སོ་ལ་ཡུན་རིང་པོར་བདུགས་པས་སོའི་སྲིན་བུ་དང་བཅས་པའི་གཟེར་འཇོམས་སོ། །དུ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་དང་སྲོག་རྩོལ་གྱིས་མ་ཉམས་པའི་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བས་འབབ་པའི་བྱང་སེམས་བདེ་བ་དམ་པ་ཡང་དང་ཡང་དུ་བཀག་སྟེ་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་དཀར་མཛེ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སྟོབས་མེད་ན་ཤ་དང་ཆང་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་ལོ་བཅུ་དྲུག་མ་བསྟེན་པས་རླུང་བུམ་པ་ཅན་གྱིས་ངེས་པར་འཇོམས་སོ། །ལོ་བདུན་ཅུའི་རྒས་པ་གཉེར་མ་དང་སྐྲ་དཀར་པོ་དང་བཅས་པ་ལོ་གཉིས་ཀྱིས་སོ། །དེ་རྗེས་ལོ་གསུམ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་བོ། །བུམ་པ་ཅན་ནི་དེ་སྲིད་དུ་བྱེད་དེ་ཇི་སྲིད་སྙིང་ཚ་བ་དང་མགོན་བ་མི་འབྱུང་ངོ༌། །དེའི་ཕྱིས་ཀྱང་བྱེད་ན་སྲོག་ནི་བརྒྱལ་བ་དང་མ་ནོན་པས་སྤྱི་གཙུག་གས་ཏེ་འགྲོའོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཡང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པའི་དོན་དུ་ཡིན་གྱི་འདོད་ཆགས་ཟད་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ། །མྱོས་བྱེད་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ་མྱོས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ། །ཤ་ལ་སོགས་པའི་བཟའ་བ་ནི་བདེ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། མ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ། །མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་དུ་འགྲོ་བ་ནི་སྤྱོད་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ་རྩེད་མོའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ། །མི་བསྐྱོད་པ་ཅུང་ཟད་དྲོན་པོ་པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་ཏེ་ཁར་བཅུག་སྟེ་བཟུང་བ་ན་ཁའི་ནང་དང་སོའི་གཟེར་དང་སྲིན་བུ་སེལ་ལོ། །སྔ་དྲོ་མི་བསྐྱོད་པ་ཚ་བ་གསུམ་དང་བསྲེས་པ་སྣ་བུག་ཏུ་བླུགས་པས་མགོ་ན་བ་སེལ་ལོ། །ལྕི་བ་དྲོན་མོ་རྣ་བུག་ཏུ་བླུགས་ཏེ་བཞག་ན་རྣ་བའི་ནད་སེལ་ལོ། །དེ་གྲང་མོས་མིག་ནད་སེལ་ལོ། །མི་བསྐྱོད་པ་ཚ་བ་གསུམ་དང་བསྲེས་པ་སྣ་བུག་ཏུ་བླུགས་པས་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་སེལ་ལོ། །དུག་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་ཡང་ངོ༌། །ནང་དུ་བཤད་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ་མུ་ཟི་སྟེ་དེ་གཉིས་མཉམ་མོ། །ནང་དུ་དྲི་ཆུ་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ་བྷྲྀཾ་ག་རཱ་ཛའི་ཁུ་བའོ། །ནང་དུ་བུད་མེད་ཀྱི་ཟླ་མཚན་ནི་ཕྱིར་ལྷང་ཚེར་རོ། །ཁུ་བ་ནི་ཕྱིར་དངུལ་ཆུའོ། །ནང་དུ་ཤ་དང་རྐང་མར་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ་འབྲས་བུ་གསུམ་མོ། །བཤང་བ་ཆ་གཅིག་ལ་ནི་བཞི་ཆ་གཅིག་མེད་པའི་ ཆ་གཅིག །ཁྲག་ནི་ཆ་ཕྱེད་ས་བོན་བཞི་ཆ་གཅིག་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་མར་བཏགས་ཏེ་ལྕི་བས་སྦྲུས་ཏེ་ལན་བདུན་དུ་ཉི་མ་ལ་བསྐམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཞག་རེ་རེར་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་མར་དང་སྦྲང་རྩི་བསྲེས་ཏེ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་ཟོས་ན་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་མ་དང་སྒྱུར་བ་དང་ཚ་བ་དང་མར་ནག་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། བདུད་རྩི་ལྔ་བསྟེན་པའི་ཆོ་གའོ། །དབུ་མར་སྲོག་རླུང་བཀུག་ལ་ཀེ་ས་ར་ཛ་དང་བྷྲྀཾ་ག་རཱ་ཛའི་ཁུ་བ་དང་མཉམ་པོའི་ཟླ་མཚན་སྣ་བུག་ཏུ་ཟླ་བ་དྲུག་བླུགས་པས་སྐྲ་དཀར་བ་དང་བཅས་པའི་རྒས་པ་འཇོམས་སོ། །བ་ལང༌། ཁྱི། གླང་པོ་ཆེ། རྟ། མིའི་ཤ་རྣམས་སྦྲང་ཆང་དང་སྦྲང་གིས་བསྲེས་ཏེ་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཟོས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ལོ། །ཀེ་སར་ཛ་དང༌། བྷྲྀཾ་ག་རཱ་ཛའི་ཁུ་བ་དངུལ་ཆུ་དང༌། བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གཉིས་དང་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་ལོ་གཅིག་གི་བར་ཟོས་ན་རྒས་པ་འཇོམས་པ་སྟེ་ལོ་མ་དང་སྐྱུར་པོ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་ནས་སོ། །ཚྭ་དང་བཅས་པའི་སྐྱུར་པོ་འཐུངས་པས་ན་རླུང་སེལ་ལོ། །ཀ་ར་ལ་སོགས་པ་མངར་བས་ནི་མཁྲིས་པ་སེལ་ལོ། །བསྐ་བས་ནི་བད་ཀན་སེལ་ལོ། །ཚ་བ་གསུམ་དང་བཅས་པའི་ཁུ་བ་ཡང་ངོ༌། །ཚ་བ་གསུམ་དང་བཅས་པའི་རའི་འོ་མ་འཐུངས་པ་དང༌། སྣ་བུག་ཏུ་བླུགས་པས་བད་ཀན་སེལ་ལོ། །ཀ་ར་དང་བཅས་པའི་མ་ཧེའི་འོ་མས་མཁྲིས་པ་སེལ་ལོ། །རྔ་མོའི་འོ་མ་རྒྱམ་ཚ་དང་བཅས་ན་རླུང་སེལ་ལོ། །བའི་འོ་མ་ཚ་བ་གསུམ་དང་བཅས་ན་བད་ཀན་སེལ་ལོ། །ཀ་ར་དང་བཅས་པས་མཁྲིས་པ་སེལ་ལོ། །རྒྱམ་ཚ་དང་བཅས་པས་རླུང་སེལ་ལོ
Chinese
能遍及全身，消除腹水、肝病、痔疮、呼吸不畅、肺病，以及稳固、动摇、人为的毒、眼病和脑部疼痛。右腿上放置左脚，左腿上放置右脚，结成金刚跏趺坐，左手向后伸展，抓住左脚拇指和右脚拇指，屏住呼吸，能消除背部疼痛。双脚朝上，头朝下，抑制呼吸，能消除痰症。排尿时收紧生命之气，稍微留空，习惯后能消除小便不畅。早晨不洗脸，用无名指按摩牙齿，涂抹在双眼上并用水拍打，能消除眼病。仰卧，左手按压肚脐，屏住生命之气，能消除消化不良引起的疼痛。出现痘疮等疾病时，用酥油和盐涂抹后熏蒸，能抑制其蔓延。 也可以涂抹阿伽的牛奶。将康达卡日（Kaṇḍakarī）放在火上，用其烟雾充满的管子长时间熏蒸牙齿，能消除牙齿中的蛀虫引起的疼痛。对于未被烟雾等污垢和生命力所损耗的修行，通过手印的结合而降临的菩提心大乐，反复抑制，六个月能消除白癜风。如果身体虚弱，可以享用肉和酒，但不应亲近十六岁的女子，否则必定会被瓶气所摧毁。七十岁的衰老，包括皱纹和白发，两年即可消除。此后，三年零半个月即可成就大手印。瓶气应持续修习，直到不再出现心热和昏厥。此后若继续修习，生命会因昏厥和无法控制而从头顶裂开而逝去。手印是为了修习大乐而设，并非为了消除欲望。令人陶醉之物是满足一切诸佛之自性、蕴等，并非为了令人沉醉。肉等食物是为了增进快乐，并非为了消化不良。夜晚前往墓地是为了成就行为，并非为了玩乐。
English
It can pervade the whole body and eliminate ascites, liver disease, hemorrhoids, difficulty in breathing, lung disease, as well as stability, agitation, artificial poisons, eye diseases, and headaches. Place the left foot on the right thigh and the right foot on the left thigh, forming the vajra posture. Extend the left hand behind, grasping the left and right big toes. Holding the breath will eliminate back pain. With both feet up and the head down, suppressing the breath will eliminate phlegm. While urinating, tighten the life force and leave a little space, and with practice, urinary retention will be relieved. In the morning, without washing the face, massage the teeth with the two nameless fingers, apply it to the eyes, and splash water to eliminate eye diseases. Lie supine, press the navel with the left hand, and hold the life force to eliminate pain caused by indigestion. When pox, etc., occur, apply ghee and salt and fumigate to suppress their spread. Argha's milk can also be applied. Place Kaṇḍakarī on the fire, and fumigate the teeth for a long time with the tube filled with its smoke, which will eliminate the pain caused by tooth worms. For practice that has not been diminished by smoke and other defilements and life force, the supreme bliss of Bodhicitta that descends through the union of mudras, repeatedly suppressed, can eliminate vitiligo in six months. If one is weak, one may enjoy meat and wine, but one should not associate with sixteen-year-old girls, otherwise one will surely be destroyed by vase breath. The aging of seventy years, including wrinkles and white hair, can be eliminated in two years. After that, the great seal will be accomplished in three years and three and a half months. Vase breath should be practiced until there is no more heart heat and fainting. If one continues to practice after that, life will be lost due to fainting and uncontrollably splitting the crown of the head. Mudra is for the purpose of cultivating great bliss, not for eliminating desire. Intoxicants are for satisfying the nature of all Buddhas, aggregates, etc., not for causing intoxication. Food such as meat is for increasing happiness, not for indigestion. Going to the cemetery at night is for accomplishing conduct, not for playing.
Chinese
并非如此。把少许暖热的荜茇粉末混合后含在口中，可以消除口内、牙齿的疼痛和蛀虫。早晨将荜茇与三果混合后滴入鼻孔，可以消除头痛。将温暖的油滴入耳孔并保留，可以消除耳病。用冷水可以消除眼病。将荜茇与三果混合后滴入鼻孔，可以消除鬼神等的侵害。也适用于被毒蛇咬伤。内部所说的，外部就是白芨，二者相同。内部所说的尿液，外部就是旱莲草的汁液。内部所说的妇女月经，外部就是刺蒺藜。精液，外部就是水银。内部所说的肉和骨髓，外部就是三果。粪便一份，血液半份，种子四分之一，全部磨成粉末，用油混合，在阳光下晒干七次。之后每天早上用半两酥油和蜂蜜混合食用，六个月内可以长寿。应避免食用树叶、酸味食物、辛辣食物和黑油。这是奉行五甘露的仪式。将头油涂抹在身上，收摄命气，将毛茛花和旱莲草的汁液与等量的月经滴入鼻孔，六个月可以消除白发等衰老迹象。牛肉、狗肉、象肉、马肉、人肉等与酒和蜂蜜混合，食用六个月可以消除所有疾病。毛茛花和旱莲草的汁液、水银以及红白菩提心，全部等量混合，每天早上食用半两，一年内可以消除衰老，应避免食用树叶和酸味食物等。饮用含盐的酸味食物可以消除风病。食用含糖等的甜味食物可以消除胆病。食用涩味食物可以消除痰病。也包括与三果混合的汁液。饮用与三果混合的羊奶，并滴入鼻孔，可以消除痰病。饮用含糖的母水牛奶可以消除胆病。饮用含盐的驴奶可以消除风病。饮用含三果的牛奶可以消除痰病。含糖可以消除胆病。含盐可以消除风病。
English
It is not so. Mixing a little warm long pepper powder and holding it in the mouth can eliminate pain in the mouth and teeth, and tooth decay. In the morning, mixing long pepper with the three fruits and dripping it into the nostrils can eliminate headaches. Dripping warm oil into the ear canal and keeping it there can eliminate ear diseases. Cold water can eliminate eye diseases. Mixing long pepper with the three fruits and dripping it into the nostrils can eliminate harm from spirits and the like. It is also effective for snake bites. What is said internally is externally Bletilla striata, the two are the same. What is said internally as urine is externally the juice of Eclipta prostrata. What is said internally as women's menstruation is externally Tribulus terrestris. Semen is externally mercury. What is said internally as meat and bone marrow is externally the three fruits. One part of feces, half a part of blood, one-quarter of seeds, all ground into powder, mixed with oil, and dried in the sun seven times. Then, every morning, mix half a tael of ghee and honey and eat it for six months to prolong life. Leaves, sour foods, spicy foods, and black oil should be avoided. This is the ritual of practicing the five amritas. Applying head oil to the body, restraining the life force, dripping the juice of Ranunculus japonicus and Eclipta prostrata with an equal amount of menstruation into the nostrils for six months can eliminate gray hair and other signs of aging. Beef, dog meat, elephant meat, horse meat, human meat, etc., mixed with wine and honey, eaten for six months can eliminate all diseases. The juice of Ranunculus japonicus and Eclipta prostrata, mercury, and the two white and red bodhicitta, all mixed in equal amounts, eating half a tael every morning for a year can eliminate aging, and leaves and sour foods, etc., should be avoided. Drinking sour food with salt can eliminate wind disorders. Eating sweet foods with sugar, etc., can eliminate bile disorders. Eating astringent foods can eliminate phlegm disorders. Also includes juice mixed with the three fruits. Drinking goat's milk mixed with the three fruits and dripping it into the nostrils can eliminate phlegm disorders. Drinking buffalo milk with sugar can eliminate bile disorders. Drinking donkey milk with rock salt can eliminate wind disorders. Drinking cow's milk with the three fruits can eliminate phlegm disorders. Sugar can eliminate bile disorders. Salt can eliminate wind disorders.