Tibetan
དྲུང༌། །གཞན་ནི་ཁང་བརྩེགས་ཕྱི་རོལ་དུ། །སྟོང་པ་རླུང་མེ་ཆུ་དང་སའི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་པ་ཟུང་ལའོ། །དེ་བཞིན་གཟའ་དང་ཀླུ་རྣམས་དང༌། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་གདན་ལའོ། །ཟད་པར་གཟའ་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས། །མཚོན་ཆ་འདོད་མ་སོགས་ཇི་བཞིན། །ཁྲོ་བོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི། །དབྱིབས་ནི་འཆད་འགྱུར་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཀླུ་ཡིས་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱང་འདིར། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྤྱན་གསུམ་པའོ། །འདི་ཀུན་མིང་གི་རིམ་པ་ཡང༌། །གཏོར་མའི་སྔགས་ནི་ཇི་བཞིན་ནོ། །ར་བ་གསུམ་པར་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང༌། །གཟའ་རྣམས་འཆད་འགྱུར་གདན་ལའོ། །ཕྱི་རོལ་ར་བ་ལྔ་རྣམས་ལ། །དེ་བཞིན་ཀླུ་དང་འབྱུང་པོ་སྤྲོ། །གྷ་ཛྷ་ཌྷ་བྷ་དྷ་རྣམས་བརྩེགས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་སས་བོན་གོ་རིམས་བཞིན། །ག་ཛ་ཌ་བ་ད་རྣམས་བརྩེགས། །གཟའ་རྣམས་རིམ་པས་འབྱུང་བའོ། །ཁ་ཚ་ཋ་ཕ་ཐ་རྣམས་བརྩེགས། །རིམ་པ་ཇི་བཞིན་ཀླུའི་ས་བོན། །ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ་རྣམས་བརྩེགས། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི་རིམ་པས་འབྱུང༌། །ར་བ་གསུམ་དང་ར་བ་ལྔའི། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་རྣམ་པར་གནོན་བྱེད་པའི། །སྟེང་དང་འོག་ཏུ་གནས་པ་སྤྲོ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་རླུང་མེ་དང་ཆུ། །ས་ཡི་ཁམས་ལས་ཡང་དག་བྱུང༌། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་གནས་པ་དྲུག །གཉིས་གཉིས་སེམས་དག་ལུས་སྲུང་བའོ། །ལུས་ལས་འཇིག་དུས་མེ་འབར་བས། །བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་བསྲེགས། །མཁའ་ཁྱབ་མེ་སྟག་ཚོགས་འཕྲོ་བའི། །འཁོར་ལོ་འདིར་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམ། །དེ་ནས་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཡིས། །བདུད་སྲེག་པ་ནི་བསྒྲགས་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོ་ཧཾ་ཀྵཿཧྲཿཧྲཿཧྲཿཧྲཿར་ར་ར་ར་བཛྲ་ན་ལ་སརྦཱ་བ་ར་ཎ་དྷརྨ་པྲ་ལ་ཡ་སྭ་བྷཱ་བ་སརྦ་མཱ་ར་ཀཱ་ཡི་ཀ་བིགྷྣ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་དཱི་ནཱཾ་ད་ཤ་དིགྒ་ཏཱ་ནཱཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀྩི་ཏྟཱ་ནི་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་བྷ་ཤྨཱིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་པ་བདུད་སྲེག་ པའི་སྔགས་སོ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་དབང་བྱས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ཡིས་ཀྱང་ནི། །བཅིང་པ་ལྔ་ཡིས་བཅིངས་པར་བསྒོམ། །ཁྲོ་དབང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་ནི། །ལྟེ་བའི་འོག་ནས་མདུང་གི་ཚུལ། །ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་གདུག་པ་ཡི། །སྟེང་དུ་བྱིང་བར་བསམ་པར་བྱ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོ་ཧཾ་ཀྵཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཀ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྩིཏྟ་ཛྙཱ་ནཱ་དྷི་པ་ཏེ་ཥཌྨུ་ཁ་ཥཌྦྷུ་ཛ་སརྦ་ཙ་ར་ཎ་སརྦ་བིགྷྣ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་དི་དུཥྚཱ་ནཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྩིཏྟ་ཛྙཱ་ནཱ་ནི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ
Chinese
中间。其他在楼阁外面，空、风、火、水、土的五个坛城双重。同样星曜和龙族以及，生灵们也安座。特别星曜和生灵们，武器、欲望等如是。忿怒尊、护方、龙族们的，形象是如是宣说的。龙以忿怒尊们也在此，三面六臂三眼者。这些全部名字的次第也，食子的咒语是如是。第三重围墙上护方和，星曜们如是宣说安座。外面的五重围墙上，同样龙族和生灵散布。གྷ་ཛྷ་ཌྷ་བྷ་དྷ་等重叠，护方土的种子按顺序。ག་ཛ་ཌ་བ་ད་等重叠，星曜们按顺序出现。ཁ་ཚ་ཋ་ཕ་ཐ་等重叠，如次第龙的种子。ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ་等重叠，生灵们按顺序出现。三重围墙和五重围墙的，外面和里面也是这样。那些完全压制者，上面和下面安住散布。智慧空、风、火和水，从土的界限中真实产生。安住在守护轮中的六个，两个两个心守护身体。从身体坏灭时火焰燃烧，魔障和邪引者焚烧。遍布虚空火星群放射的，轮在此完全观想。之后在等持中，降魔焚烧要宣说。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吼（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼），杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭），啥（藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣaḥ，汉语字面意思：啥），赫利（藏文：ཧྲཿ，梵文天城体：ह्रः，梵文罗马拟音：hraḥ，汉语字面意思：赫利），赫利（藏文：ཧྲཿ，梵文天城体：ह्रः，梵文罗马拟音：hraḥ，汉语字面意思：赫利），赫利（藏文：ཧྲཿ，梵文天城体：ह्रः，梵文罗马拟音：hraḥ，汉语字面意思：赫利），赫利（藏文：ཧྲཿ，梵文天城体：ह्रः，梵文罗马拟音：hraḥ，汉语字面意思：赫利），ra ra ra ra 瓦吉拉 纳拉 萨瓦 阿瓦拉纳 达玛 普拉拉雅 梭哈瓦 萨瓦 玛拉 卡耶 卡 维格纳 维纳亚 卡 迪 南 达夏 迪嘎 达 南 卡耶 瓦 策 达尼 达哈 达哈 帕匝 帕匝 巴 斯明 咕噜 咕噜 吽 吽 啪 啪。 这就是降魔焚烧的咒语。魔障和邪引等，以金刚铁钩控制，以金刚索也，以五种束缚来观想束缚。忿怒自在金刚橛，从肚脐下面如矛，向十方恶毒的，上方沉没而思维。咒语是：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吼（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼），杭（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭），啥（藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣaḥ，汉语字面意思：啥），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），瓦吉拉 叽里 嘎 卡耶 瓦 策 达 嘉纳 迪 帕 德 萨穆卡 萨布扎 萨瓦 匝拉纳 萨瓦 维格纳 维纳亚 卡 迪 杜斯达 南 卡耶 瓦 策 达 嘉纳尼 叽拉雅 叽拉雅 吽 吽
English
Middle. Others are outside the building, the five mandalas of emptiness, wind, fire, water, and earth are doubled. Likewise, the planets and nagas, as well as the beings, are also seated. In particular, the planets and beings, weapons, desires, etc. are as they are. The wrathful ones, the guardians of the directions, and the nagas, their forms are as they are explained. The nagas also have wrathful ones here, with three faces, six arms, and three eyes. All of these names are in order, the torma mantra is as it is. On the third fence, the guardians of the directions and the planets are explained to be seated. On the outer five fences, likewise, the nagas and beings are spread out. གྷ་ཛྷ་ཌྷ་བྷ་དྷ་ etc. are stacked, the guardians of the directions' earth seeds are in order. ག་ཛ་ཌ་བ་ད་ etc. are stacked, the planets appear in order. ཁ་ཚ་ཋ་ཕ་ཐ་ etc. are stacked, the naga seeds are in order. ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ་ etc. are stacked, the beings appear in order. The outside and inside of the three fences and the five fences are the same. Those who completely suppress, residing above and below are spread out. Wisdom, space, wind, fire, and water, truly arise from the element of earth. Six residing in the protective wheel, two by two, the mind protects the body. When the body is destroyed, the fire blazes, burning the obstacles and the misleading ones. This wheel, which radiates a multitude of sparks throughout space, is to be fully visualized here. Then, in equipoise, the demon-burning is to be proclaimed. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Ho (藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼), Ham (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭), Shah (藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣaḥ，汉语字面意思：啥), Hrah (藏文：ཧྲཿ，梵文天城体：ह्रः，梵文罗马拟音：hraḥ，汉语字面意思：赫利), Hrah (藏文：ཧྲཿ，梵文天城体：ह्रः，梵文罗马拟音：hraḥ，汉语字面意思：赫利), Hrah (藏文：ཧྲཿ，梵文天城体：ह्रः，梵文罗马拟音：hraḥ，汉语字面意思：赫利), Hrah (藏文：ཧྲཿ，梵文天城体：ह्रः，梵文罗马拟音：hraḥ，汉语字面意思：赫利), ra ra ra ra Vajra Nala Sarva Avarana Dharma Pralaya Svabhava Sarva Mara Kayika Vighna Vinayaka Dinam Dasha Diggatanam Kaya Vak Citta Dani Daha Daha Paca Paca Bha Shmim Kuru Kuru Hum Hum Phat Phat. This is the mantra for burning demons. Obstacles and misleading ones, etc., are controlled by the vajra hook, and also by the vajra lasso, visualize being bound by the five bonds. The wrathful powerful vajra kīla, from below the navel in the form of a spear, think of sinking into the top of the evil ones in the ten directions. The mantra is: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Ho (藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼), Ham (藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：杭), Shah (藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṣaḥ，汉语字面意思：啥), Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), Vajra Kilaka Kaya Vak Citta Jnana Adhipate Shadmukha Shadbhuja Sarva Carana Sarva Vighna Vinayaka Di Dushtanam Kaya Vak Citta Jnanani Kilaya Kilaya Hum Hum
Tibetan
་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ལླཱྀཿབཛྲ་མུངྒ་ར་མཱ་རཱ་དཱི་ནཱཾ་ཤི་ར་སི་ཀཎྛེ་ཧྲྀ་ད་ཡེ་ནཱ་བྷཽ་གུ་ཧྱ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཀཱ་ནཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཀྵཱཾ་ཀྵཱཾ་ཀྵིཾ་ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ་ཀྵྼཱྀཾ་ཀྵཱུཾ་ཀྵཱུཾ་ཀྵླྀ་ཀྵླཱྀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་བློ་ལྡན་ཁྲོ་དབང་བགི །ང་རྒྱལ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །ཕུར་བུ་བསྲུང་བའི་ཁྲོ་བོ་ལ། །སྔགས་འདི་བརྗོད་དེ་བཀའ་བསྒོ་བྱ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཀྲོ་དྷེནྡྲོ་ཧཾ་ཀྲོ་དྷཱ་ནཱ་མཱུ་ཛྙཱ་དཱ་ཡ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མ་ཧོ་ཥྞཱི་ཤོརྡྷ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨ་ཏི་བ་ལ། སརྦ་བིགྷྣཱནྟ་ཀ་པཱུ་རྦ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཛམྦྷ་ཀ་དུཥྚ་པྲཛྙཱནྟ་ཀ་དཀྵི་ཎ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་སྟམྦྷ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་པ་ཤྩི་མ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཝཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མཱ་ན་ཀ་བི་རཱ་ག་པདྨ་ནྟ་ཀ་ཨུ་ཏྟ་ར་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡཱཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཨགྣེ་ཡྻཱཾ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཱཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ནཻ་རྲྀ་ཏྱཱཾ་དི་ཤི་རཀྵཱ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལཱཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཱ་ཡ་བྱནྡཱི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཝཾཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཙ་ལེ་ཨཱི་ཤཱ་ན་དི་ཤི་ང་ཀྵའཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་སུམྦྷ་རཱ་ཛ་ཨ་དྷྭ་དི་ཤི་རཀྵཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཀྵ་ཙཀྲ་སྭཱ་བྷཱ་བཱཏྨ་ཀོཉ་ཞེས་པས་བརྟན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ། སྔགས་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་རིམ་པས་སྦྱིན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོ། ཨུཥྞཱི་ཥ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་བིགྷྣཱནྟ་ཀ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཀ་ཊཱཀྐི་ར་ཛ་པདྨནྟ་ཀ་ཨ་ཙ་ལ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་མ་ཧཱ་བ་ལེ་བྷྱཿས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་ཨཀྵ་ཏཾ་ད་དཱ་མ་ཧེ་ཏེ་ཙཱ་ག་ཏྱ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱཿ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞནྟུ་ཁ་དཱནྟུ་བི་ཝནྟུ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསཾ་ཏྲྀཔྟཱཿསརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱ་བ་ར་ཎ་གུཔྟཾ་ཀུརྦནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ་ ཨཱ་ཀཱ་ཤ་ཝཱ་ཡུ་ཏེ་ཛ་ཨུ་ད་ཀ་པྲྀ་ཐྭཱི་སཱ་དྷི་ཏེ་བྷྱཿ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷག་མ་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་ཟད་པར་གྱི་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་
Chinese
啪 啪。 然后是金刚橛的咒语：嗡 啦利 班扎 蒙嘎啦 玛啦 迪囊 希啦斯 康tei 赫达耶 纳布 咕雅 班扎 叽啦嘎 纳 郭达雅 尚 尚 辛 辛 辛 舍林 雄 雄 什利 什林 吽 吽 吽 啪 啪 啪。 然后，具慧忿怒尊，生起我慢后，对于十方，守护橛的金刚怒尊们，念诵此咒并下令：嗡 吽 卓登卓 杭 卓达 纳玛 穆扎 达雅 嘎 梭哈。嗡 杭 班扎 卓达 啦匝 玛霍 什尼 索尔达 迪希 惹香 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 扬 班扎 卓达 啦匝 阿迪 巴啦，萨瓦 维格南达嘎 普尔瓦 迪希 惹香 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 然 班扎 卓达 啦匝 赞巴嘎 杜什达 扎南达嘎 达希那 迪希 惹香 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 兰 班扎 卓达 啦匝 斯丹巴嘎 亚玛南达嘎 帕西玛 迪希 惹香 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 旺 班扎 卓达 啦匝 玛纳嘎 维啦嘎 帕玛南达嘎 乌达啦 迪希 惹香 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 亚 班扎 卓达 啦匝 尼啦 丹达 阿给雅 迪希 惹香 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 啦 班扎 卓达 啦匝 扎吉啦匝 奈瑞提扬 迪希 惹香 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 啦 班扎 卓达 啦匝 玛哈 巴啦 巴雅 班迪希 惹香 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 旺 班扎 卓达 啦匝 匝类 依夏那 迪希 昂香 咕噜 咕噜 梭哈。嗡 哈 班扎 卓达 啦匝 桑巴啦匝 阿达瓦 迪希 惹香 咕噜 咕噜 梭哈。 然后，念诵“嗡 萨瓦 达塔嘎达 惹恰 扎扎 梭巴瓦 达玛 郭”，使其稳固。 然后，以咒语次第布施朵玛给他们。嗡 阿 吽 霍。乌什尼萨 桑巴尼 桑巴 维格南达嘎 尼啦 丹达嘎 扎吉啦匝 帕玛南达嘎 阿匝啦 亚玛南达嘎 玛哈 巴类比亚 萨帕瑞瓦热比亚 伊当 巴林 根当 布香 杜香 迪香 阿夏当 达达玛黑 德匝 嘎恰 萨帕瑞瓦啦 希格朗 伊当 巴林 哲南度 卡丹度 维万度 匝 吽 邦 霍 桑 哲达 萨瓦 萨瓦南 香定 布定 惹恰 巴啦那 郭当 咕奔度 吽 吽 啪 啪 班扎 达啦 阿嘉巴雅 迪 梭哈。 这是所有忿怒尊的朵玛咒。 嗡 阿 吽 霍。 阿嘎夏 瓦玉 德匝 乌达嘎 普特威 萨迪tei比亚 萨帕瑞瓦热，等等，剩余部分如前，这是穷尽的朵玛咒。 嗡
English
Phaṭ Phaṭ. Then, the mantra of the vajra hammer: Oṃ llṝḥ vajra munga-ra mārādīnāṃ śirasi kaṇṭhe hṛdaye nābhau guhya vajra kīla kānā koṭaya śāṃ śāṃ śiṃ śīṃ śīṃ śṝṃ śūṃ śūṃ ślṝ ślṝṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ. Then, the wise wrathful lord, having generated pride, to the wrathful ones who protect the kīla of the ten directions, recite this mantra and command: Oṃ hūṃ krodhendro haṃ krodhā nāmūjñā dāya ka svāhā. Oṃ haṃ vajra krodha rāja mahoṣṇīśor dhiśi raṣāṃ kuru kuru svāhā. Oṃ yaṃ vajra krodha rāja ati bala, sarva vighnāntaka pūrva diśi raṣāṃ kuru kuru svāhā. Oṃ raṃ vajra krodha rāja jambha ka duṣṭa prajñāntaka daśiṇa diśi raṣāṃ kuru kuru svāhā. Oṃ laṃ vajra krodha rāja stambha ka yamāntaka paścima diśi raṣāṃ kuru kuru svāhā. Oṃ vaṃ vajra krodha rāja mānaka virāga padmāntaka uttara diśi raṣāṃ kuru kuru svāhā. Oṃ yāḥ vajra krodha rāja nīla daṇḍa āgneyyāṃ diśi raṣāṃ kuru kuru svāhā. Oṃ rāḥ vajra krodha rāja ṭakkī rāja nairṛtyāṃ diśi raṣā kuru kuru svāhā. Oṃ lāḥ vajra krodha rāja mahā bala bāya byandīśi raṣāṃ kuru kuru svāhā. Oṃ vaṃḥ vajra krodha rāja cale īśāna diśi ṅaṣaṃ kuru kuru svāhā. Oṃ hāḥ vajra krodha rāja sumbha rāja adhva diśi raṣaṃ kuru kuru svāhā. Then, by reciting "Oṃ sarva tathāgata rakṣa cakra svābhāvātmakoñ", make it firm. Then, offer the torma to them in sequence with the mantra words. Oṃ āḥ hūṃ ho. Uṣṇīṣa sumbhani sumbha vighnāntaka nīla daṇḍaka ṭākkīraja padmāntaka acala yamāntaka mahā balebhyaḥ sa-parivārebhya idaṃ baliṃ gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ dīpaṃ akṣataṃ dadāmahe te cāgatya sa-parivārāḥ śīghraṃ idaṃ baliṃ gṛhṇantu khādantu vivantu jaḥ hūṃ baṃ hoḥ saṃ tṛptāḥ sarva sattvānāṃ śāntiṃ puṣṭiṃ rakṣā varaṇa guptaṃ kurbantu hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ vajradhara ājñāpayati svāhā. This is the torma mantra for all wrathful deities. Oṃ āḥ hūṃ hoḥ. ākāśa vāyu teja udaka pṛthvī sādhitebhyaḥ sa-parivāre, etc., the remainder is as before, this is the torma mantra of exhaustion. Oṃ