Tibetan
པ་སོར་ལྔ་པའོ། །སྙིང་གའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་དག་པ་སོར་བརྒྱད་པའོ། །ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་དག་པ་སོར་དགུ་པའོ། །གསང་གནས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་དག་པ་སོར་བཅུ་གཉིས་པའོ། །དེ་ནས་གཡོན་གྱི་དཔུང་མགོའི་ཚིགས་ལ་ད་དི་ཌྀར་དུ་དྀལ་ངམ། གྷ་གྷི་གྷིར་གྷུ་གྷིལ་གྷཾ། ག་གི་གྀར་གུ་གྀལ་གཾ །ཁ་ཁི་ཁྀར་ཁུ་ཁྀལ་ཁཾ། ཀ་ཀི་ཀྀར་ཀུ་ཀྀལ་ཀཾ། ཞེས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཐུང་དུ་དྲུག་གི་དབྱེ་བ་དང༌། ཀའི་སྡེ་ཚན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཔུང་མགོ་གཡས་པའི་ཚིགས་ལ། ཀྐཱཿ་ཀྐླཱྀ་ཀྐཱུ་ཀྐྲཱྀ་ཀྐཱི་ཀྐཱཾ། ཁྑཱཿ་ཁྑླཱྀ་ཁྑཱུ་ཁྑྲཱྀ་ཁྑཱི་ཁྑཱཾ། གྒཱཿ་གྒླཱྀ་གྒཱུ་གྒྲཱྀ་གྒཱི་གྒཱཾ། གྷྒྷཱཿ་གྷྒྷླཱྀ་གྷྒྷཱུ་གྷྒྷྲཱྀ་གྷྒྷཱི་གྷྒྷཱཾ། ངྔཱཿ་ངྔླཱྀ་ངྔཱུ་ངྔྲཱྀ་ངྔཱི་ངྔཱཾ། ཞེས་པ་ནི་ས་ལ་སོགས་པ་སྟེ་རིང་པོ་དྲུག་གི་དབྱེ་བ་དང༌། ཀྐཱཿའི་སྡེ་ཚན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཅིག་པ་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དེ་ཉིད་གསུངས་པ་ལྟར་གྲུ་མོ་གཡོན་པ་ལ་ཙའི་སྡེ་ཚན་ ཐུང་ངུའི་བདག་ཉིད་དོ། །གྲུ་མོ་གཡས་བ་ལ་རིང་པོའི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་ལྟར་གཡོན་པའི་མ་ཁྲིག་མའི་ཚིགས་ལ་ཊའི་སྡེ་ཚན་ཐུང་དུ་རྣམས་སོ། །གཡས་པའི་མཁྲིག་མའི་ཚིགས་ལ་རིང་པོ་རྣམས་སོ། །གཡོན་གྱི་དཔྱི་མགོའི་ཚིགས་ལ་པའི་སྡེ་ཚན་ཐུང་དུ་རྣམས་སོ། །གཡས་ཀྱི་དཔྱི་མགོའི་ཚིགས་ལ་རིང་པོ་རྣམས་སོ། །པུས་མོ་གཡོན་པའི་ཚིགས་ལ་ཏའི་སྡེ་ཚན་ཐུང་དུ་རྣམས་སོ། །པུས་མོ་གཡས་པའི་ཚིགས་ལ་རིང་པོར་ནམས་སོ། །ལོང་བུ་གཡོན་པའི་ཚིགས་ལ་སའི་སྡེ་ཚན་ཐུང་དུ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །ལོང་བུ་གཡས་པའི་ཚིགས་ལ་རིང་པོའི་བདག་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ཚིགས་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་དགོད་པའི་ཆོ་གའོ། །རྡོ་རྗེ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་དང་མཉམ་པ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་རིམ་པ་དེ་བཞིན་བྱ་བའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ལ། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐེའུ་ཆུང་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྩ་བའི་ཚིགས་རྣམས་ལ་ཐུང་དུ་དྲུག་གི་དབྱེ་བས་ཀའི་སྡེ་ཚན་ང་ལ་སོགས་པ་དྲུག་དྲུག་ལས་བྱུང་བའི་རྩེ་མོ་བདུན་བདུན་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྔ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གཡས་ཀྱི་མཐེ་བོའི་ཚིགས་སྟེང་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཚིགས་ལྔ་ལ་རིང་པོ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་ཀྐཱ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་དྲུག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་
Chinese
足底五指。心轮清净为八指。脐轮清净为九指。密处轮清净为十二指。然后左臂关节为：ད་དི་ཌྀར་དུ་དྀལ་ངམ། （藏文）གྷ་གྷི་གྷིར་གྷུ་གྷིལ་གྷཾ།（藏文）ག་གི་གྀར་གུ་གྀལ་གཾ །（藏文）ཁ་ཁི་ཁྀར་ཁུ་ཁྀལ་ཁཾ།（藏文）ཀ་ཀི་ཀྀར་ཀུ་ཀྀལ་ཀཾ།（藏文）是天空等。短音六种分类，以及ka字部完全变化而观修三十一个金刚杵。然后右臂关节为：ཀྐཱཿ་（藏文，梵文天城体kkhāḥ，梵文罗马拟音kkhāḥ，汉语字面意思：双ka长音ḥ）ཀྐླཱྀ་（藏文，梵文天城体kkhlṝ，梵文罗马拟音kkhlṝ，汉语字面意思：双ka带ḷī）ཀྐཱུ་（藏文，梵文天城体kkhū，梵文罗马拟音kkhū，汉语字面意思：双ka长音ū）ཀྐྲཱྀ་（藏文，梵文天城体kkhrṝ，梵文罗马拟音kkhrṝ，汉语字面意思：双ka带r̥ī）ཀྐཱི་（藏文，梵文天城体kkhī，梵文罗马拟音kkhī，汉语字面意思：双ka长音ī）ཀྐཱཾ་（藏文，梵文天城体kkhāṃ，梵文罗马拟音kkhāṃ，汉语字面意思：双ka长音ṃ）。ཁྑཱཿ་（藏文，梵文天城体ghkhāḥ，梵文罗马拟音ghkhāḥ，汉语字面意思：gh-kha长音ḥ）ཁྑླཱྀ་（藏文，梵文天城体ghkhlṝ，梵文罗马拟音ghkhlṝ，汉语字面意思：gh-kha带ḷī）ཁྑཱུ་（藏文，梵文天城体ghkhū，梵文罗马拟音ghkhū，汉语字面意思：gh-kha长音ū）ཁྑྲཱྀ་（藏文，梵文天城体ghkhrṝ，梵文罗马拟音ghkhrṝ，汉语字面意思：gh-kha带r̥ī）ཁྑཱི་（藏文，梵文天城体ghkhī，梵文罗马拟音ghkhī，汉语字面意思：gh-kha长音ī）ཁྑཱཾ་（藏文，梵文天城体ghkhāṃ，梵文罗马拟音ghkhāṃ，汉语字面意思：gh-kha长音ṃ）。གྒཱཿ་（藏文，梵文天城体ggāḥ，梵文罗马拟音ggāḥ，汉语字面意思：双ga长音ḥ）གྒླཱྀ་（藏文，梵文天城体gglṝ，梵文罗马拟音gglṝ，汉语字面意思：双ga带ḷī）གྒཱུ་（藏文，梵文天城体ggū，梵文罗马拟音ggū，汉语字面意思：双ga长音ū）གྒྲཱྀ་（藏文，梵文天城体ggrṝ，梵文罗马拟音ggrṝ，汉语字面意思：双ga带r̥ī）གྒཱི་（藏文，梵文天城体ggī，梵文罗马拟音ggī，汉语字面意思：双ga长音ī）གྒཱཾ་（藏文，梵文天城体ggāṃ，梵文罗马拟音ggāṃ，汉语字面意思：双ga长音ṃ）。གྷྒྷཱཿ་（藏文，梵文天城体ghghāḥ，梵文罗马拟音ghghāḥ，汉语字面意思：gh-gha长音ḥ）གྷྒྷླཱྀ་（藏文，梵文天城体ghghlṝ，梵文罗马拟音ghghlṝ，汉语字面意思：gh-gha带ḷī）གྷྒྷཱུ་（藏文，梵文天城体ghghū，梵文罗马拟音ghghū，汉语字面意思：gh-gha长音ū）གྷྒྷྲཱྀ་（藏文，梵文天城体ghghrṝ，梵文罗马拟音ghghrṝ，汉语字面意思：gh-gha带r̥ī）གྷྒྷཱི་（藏文，梵文天城体ghghī，梵文罗马拟音ghghī，汉语字面意思：gh-gha长音ī）གྷྒྷཱཾ་（藏文，梵文天城体ghghāṃ，梵文罗马拟音ghghāṃ，汉语字面意思：gh-gha长音ṃ）。ངྔཱཿ་（藏文，梵文天城体ṅṅāḥ，梵文罗马拟音ṅṅāḥ，汉语字面意思：双nga长音ḥ）ངྔླཱྀ་（藏文，梵文天城体ṅṅlṝ，梵文罗马拟音ṅṅlṝ，汉语字面意思：双nga带ḷī）ངྔཱུ་（藏文，梵文天城体ṅṅū，梵文罗马拟音ṅṅū，汉语字面意思：双nga长音ū）ངྔྲཱྀ་（藏文，梵文天城体ṅṅrṝ，梵文罗马拟音ṅṅrṝ，汉语字面意思：双nga带r̥ī）ངྔཱི་（藏文，梵文天城体ṅṅī，梵文罗马拟音ṅṅī，汉语字面意思：双nga长音ī）ངྔཱཾ་（藏文，梵文天城体ṅṅāṃ，梵文罗马拟音ṅṅāṃ，汉语字面意思：双nga长音ṃ）。这是地等，长音六种分类，以及kkhāḥ字部完全变化而思维三十一个金刚杵。如此对十二业轮观修金刚杵，如其所说，左肘为ca字部的短音自性。右肘为长音自性。如此左手腕关节为ṭa字部的短音等。右手腕关节为长音等。左髋关节为pa字部的短音等。右髋关节为长音等。左膝关节为ta字部的短音等。右膝关节为长音等。左踝关节为sa字部的短音等的自性。右踝关节为长音的自性，这是在关节处安立金刚杵的仪轨。这些金刚杵也与天空等坛城的尺度相等，如其所说而观修。这些按照次第在所作的轮处，从左手小指开始，在根本关节处以短音六种分类，从ka字部nga等六个中产生的具有七个顶端的五个金刚杵进行观修。如此从右手拇指的上关节开始，在五个关节处，由具有长音六种分类的kkhā等六个完全变化而成的金
English
The soles of the feet are five fingers. The heart wheel is pure, eight fingers. The navel wheel is pure, nine fingers. The secret place wheel is pure, twelve fingers. Then the joint of the left upper arm is da di ḍīr du dīl ngam. གྷ་གྷི་གྷིར་གྷུ་གྷིལ་གྷཾ། ག་གི་གྀར་གུ་གྀལ་གཾ །ཁ་ཁི་ཁྀར་ཁུ་ཁྀལ་ཁཾ། ཀ་ཀི་ཀྀར་ཀུ་ཀྀལ་ཀཾ། These are the sky and so on. The six divisions of short sounds, and the complete transformation of the ka category, should be meditated upon as thirty-one vajra points. Then the joint of the right upper arm is: kkhāḥ (Tibetan, Devanagari kkhāḥ, Romanized Sanskrit kkhāḥ, literal meaning: double ka long sound ḥ), kkhlṝ (Tibetan, Devanagari kkhlṝ, Romanized Sanskrit kkhlṝ, literal meaning: double ka with ḷī), kkhū (Tibetan, Devanagari kkhū, Romanized Sanskrit kkhū, literal meaning: double ka long sound ū), kkhrṝ (Tibetan, Devanagari kkhrṝ, Romanized Sanskrit kkhrṝ, literal meaning: double ka with r̥ī), kkhī (Tibetan, Devanagari kkhī, Romanized Sanskrit kkhī, literal meaning: double ka long sound ī), kkhāṃ (Tibetan, Devanagari kkhāṃ, Romanized Sanskrit kkhāṃ, literal meaning: double ka long soundṃ). ghkhāḥ (Tibetan, Devanagari ghkhāḥ, Romanized Sanskrit ghkhāḥ, literal meaning: gh-kha long sound ḥ), ghkhlṝ (Tibetan, Devanagari ghkhlṝ, Romanized Sanskrit ghkhlṝ, literal meaning: gh-kha with ḷī), ghkhū (Tibetan, Devanagari ghkhū, Romanized Sanskrit ghkhū, literal meaning: gh-kha long sound ū), ghkhrṝ (Tibetan, Devanagari ghkhrṝ, Romanized Sanskrit ghkhrṝ, literal meaning: gh-kha with r̥ī), ghkhī (Tibetan, Devanagari ghkhī, Romanized Sanskrit ghkhī, literal meaning: gh-kha long sound ī), ghkhāṃ (Tibetan, Devanagari ghkhāṃ, Romanized Sanskrit ghkhāṃ, literal meaning: gh-kha long soundṃ). ggāḥ (Tibetan, Devanagari ggāḥ, Romanized Sanskrit ggāḥ, literal meaning: double ga long sound ḥ), gglṝ (Tibetan, Devanagari gglṝ, Romanized Sanskrit gglṝ, literal meaning: double ga with ḷī), ggū (Tibetan, Devanagari ggū, Romanized Sanskrit ggū, literal meaning: double ga long sound ū), ggrṝ (Tibetan, Devanagari ggrṝ, Romanized Sanskrit ggrṝ, literal meaning: double ga with r̥ī), ggī (Tibetan, Devanagari ggī, Romanized Sanskrit ggī, literal meaning: double ga long sound ī), ggāṃ (Tibetan, Devanagari ggāṃ, Romanized Sanskrit ggāṃ, literal meaning: double ga long soundṃ). ghghāḥ (Tibetan, Devanagari ghghāḥ, Romanized Sanskrit ghghāḥ, literal meaning: gh-gha long sound ḥ), ghghlṝ (Tibetan, Devanagari ghghlṝ, Romanized Sanskrit ghghlṝ, literal meaning: gh-gha with ḷī), ghghū (Tibetan, Devanagari ghghū, Romanized Sanskrit ghghū, literal meaning: gh-gha long sound ū), ghghrṝ (Tibetan, Devanagari ghghrṝ, Romanized Sanskrit ghghrṝ, literal meaning: gh-gha with r̥ī), ghghī (Tibetan, Devanagari ghghī, Romanized Sanskrit ghghī, literal meaning: gh-gha long sound ī), ghghāṃ (Tibetan, Devanagari ghghāṃ, Romanized Sanskrit ghghāṃ, literal meaning: gh-gha long soundṃ). ṅṅāḥ (Tibetan, Devanagari ṅṅāḥ, Romanized Sanskrit ṅṅāḥ, literal meaning: double nga long sound ḥ), ṅṅlṝ (Tibetan, Devanagari ṅṅlṝ, Romanized Sanskrit ṅṅlṝ, literal meaning: double nga with ḷī), ṅṅū (Tibetan, Devanagari ṅṅū, Romanized Sanskrit ṅṅū, literal meaning: double nga long sound ū), ṅṅrṝ (Tibetan, Devanagari ṅṅrṝ, Romanized Sanskrit ṅṅrṝ, literal meaning: double nga with r̥ī), ṅṅī (Tibetan, Devanagari ṅṅī, Romanized Sanskrit ṅṅī, literal meaning: double nga long sound ī), ṅṅāṃ (Tibetan, Devanagari ṅṅāṃ, Romanized Sanskrit ṅṅāṃ, literal meaning: double nga long soundṃ). These are earth and so on, the six divisions of long sounds, and the complete transformation of the kkhāḥ category, should be contemplated as thirty-one vajra points. Thus, the twelve wheels of action should be meditated upon as vajras. As it is said, the left elbow is the nature of the short sound of the ca category. The right elbow is the nature of the long sound. Thus, the left wrist joint is the short sound of the ṭa category. The right wrist joint is the long sound. The left hip joint is the short sound of the pa category. The right hip joint is the long sound. The left knee joint is the short sound of the ta category. The right knee joint is the long sound. The left ankle joint is the nature of the short sound of the sa category. The right ankle joint is the nature of the long sound. This is the ritual of placing the vajra on the joints. These vajras are also equal to the measure of the mandala of the sky and so on, and should be meditated upon as it is said. In those wheels of action, starting from the left little finger, at the root joints, with the six divisions of short sounds, the five vajras with seven points arising from the six ka category nga and so on should be meditated upon. Thus, starting from the upper joint of the right thumb, at the five joints, the vajra