Tibetan
་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་རྣམས་དང་ནི་གཏུམ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་དེ་ཉིད་དོ། །འདི་རྣམས་དང་བཅས་ཤར་སྒོའི་གཡས་སུ་ཡི་དགས་དང་ནི་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོའི་སྟེང་གནས་པ། །ཙཾ་དང་རལ་གྲི་དག་ལས་བྱུང་བའི་སྲིན་པོ་དམར་མོ་དབང་མོ་དང་བཅས་རལ་གྲི་གྲི་གུག་དང༌། །ཕུབ་དང་ཐོད་པ་ཕྱག་གིས་འཛིན་པ་གང་ཡིན་དེ་ལ་བདག་ཉིད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཎ་ཎི་ཎྲྀ་ཎུ་ཎླྀ་ཎཾ། ཌྷ་ཌྷི་ཌྷྲྀ་ཌྷུ་ཌྷླྀ་ཌྷཾ། ཌ་ཌི་ཌྲྀ་ཌུ་ཌླྀ་ཌཾ། ཋ་ཋི་ཋྲྀ་ཋུ་ཋླྀ་ཋཾ། ཊ་ཊི་ཊྲྀ་ཊུ་ཊླྀ་ཊཾ། རྣམས་དང་ཤཀྟི་ལས་བྱུང་པང་གནས་རྣམས་ནི་མངའ་བདག་དང་མཚུངས་རོལ་པས་གནས། །དཔལ་གྱི་དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་རྣམས་དང་ནི་ལག་མགོའི་ཚིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཅིག་ཉིད་དེ། །འདི་རྣམས་དང་བཅས་གཤིན་རྗེ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཡི་གཡས་སུ་ལུག་དང་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང༌། །གནས་པ་ཊྭཱཾ་དང་ཤཀྟི་ལས་བྱུང་སྲེག་ཟ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཤཀྟི་དབྱུག་པ་དང༌། །ཆུ་སྐྱེས་སྤྱི་བླུགས་དུས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་དྲག་མོས་འཁྱུད་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་མི་མྲྀ་མུ་མླྀ་མཾ། བྷ་བྷི་བྷྲྀ་བྷུ་བྷླྀ་བྷཾ། བ་བི་བྲྀ་བུ་བླྀ་བཾ། ཕ་ཕི་ཕྲྀ་ཕུ་ཕླྀ་ཕཾ། པ་པི་པྲྀ་པུ་པླྀ་པཾ། རྣམས་དང་ཞགས་པ་ལས་བྱུང་པར་གནས་རྣམས་ནི་མངའ་བདག་དང་མཚུངས་རོལ་པས་གནས། །དཔལ་གྱི་དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཚེས་རྣམས་དང་ནི་དཔྱིད་མགོའི་ཚེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཉིད་དོ། །འདི་རྣམས་དང་བཅས་བྱང་སྒོའི་གཡས་སུ་ཆུ་སྲིན་དང་ནི་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་ན་གནས། །པཾ་ཡིག་དང་ནི་ཞགས་པ་དག་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་བདག་ཞགས་པ་རིན་ཆེན་སྤྲུལ་ཉིད་དང༌། །ནོར་བུ་རྣམས་ནི་རིག་བྱེད་ཕྱག་ན་འཛིན་ཅིང་ཕག་མོ་དང་བཅས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་ནི་ནྲྀ་ནུ་ནླྀ་ནཾ། དྷ་ དྷི་དྷྲྀ་དྷུ་དྷླྀ་དྷཾ། ད་དི་དྲྀ་དུ་དླྀ་དཾ། ཐ་ཐི་ཐྲྀ་ཐུ་ཐླྀ་ཐཾ། ཏ་ཏི་ཏྲྀ་ཏུ་ཏླྀ་ཏཾ། རྣམས་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་པང་གནས་རྣམས་ནི་མངའ་བདག་དང་མཚུངས་རོལ་པས་གནས། །དེ་ལྟར་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་བོའི་ཚེས་རྣམས་དང་ནི་གཡོན་ན་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །འདི་རྣམས་དང་བཅས་ནུབ་སྒོའི་གཡས་སུ་སྣ་ཐག་ཅན་དང་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོའི་སྟེང་གནས་པ། །ཏཾ་ཡིག་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་དག་ལས་བྱུང་བའི་དབང་པོ་སེར་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། །མདའ་དང་དྲིལ་བུ་གཞུ་རྣམས་འཛིན་པ་ཙ་ཙི་ཀཱ་དང་བཅས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཋྐ་ཋྐེ་ཋྐྲྀ་ཋྐུ་ཋྐླྀ་ཋྐཾ། ཤི་ཤི་ཤྡྀ་ཤུ་ཤླྀ་ཤཾ། ཥ་ཥི་ཥྲྀ་ཥུ་ཥླྀ་ཥཾ། ཝ་ཝི་ཝྲྀ་ཝུ་ཝླྀ་ཝཾ། ས་སི་སྲྀ་སུ་སླྀ་སཾ། རྣམས་དང་རྩེ་གསུམ་ལས་བྱུང་པང་གནས་རྣམས་ནི་མངའ་བདག་དང་མཚུངས་རོལ་པས་གནས། །དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་རྣམས་དང་ནི་ལོང་བུའི་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་དེ་འདི་རྣམས་དང༌། །བཅས་པས་བྱང་སྒོའི་གཡོན་དུ་ཁྱུ་མཆོག་དང་ནི་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཡང་དག་གནས། །སཾ་ཡིག་དང་ནི་རྩེ་གསུམ་ལས་བྱུང་འཕྲོག་བྱེད་སྔོན་བོ་རྩེ་གསུམ་མདའ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །གཞུ་རྣམས་ཕྱག་གིས་འཛིན་དང་གཤིན་རྗེ་དང་མཚུངས་རི་ཡི་བུ་མོ་བང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སཱ་སཱི་སྲཱྀ་སཱུ་སླཱྀ་སཱཿ། ཝཱ་ཝཱི་ཝྲཱི་ཝཱུ་ཝླཱྀ་ཝཱཾ། ཥཱ་ཥཱི་ཥྲཱྀ་ཥཱུ་ཥླཱྀ་ཥཱཿ། ཤཱ་ཤཱི་ཤྲཱྀ་ཤཱུ་ཤླཱྀ་ཤཱཿ། ཋྐཱ་ཋྐཱི་ཋྐྲཱྀ་ཋྐཱུ་ཋྐླཱྀ་ཋྐཱཿ། རྣམས་དང་དབྱུག་པ་ལས་བྱུང་བང་གནས་རྣམས་ནི་མངའ་བདག་དང་མཚུངས་རོལ་པས་གནས། །དེ་ལྟར་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་རྣམས་དང་ནི་རྐང་གཡས་ལོང་མོའི་ཚིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། དེ་རྣམས་དང་བཅས་ནུབ་སྒོའི་གཡོན་དུ་མིང་དང་ཉི་མའི་མདོག་ལྡན་སྟེང་གནས་པ། །ཋྐཱཿ་ཡིག་དཔལ་གྱི་དབྱུག་པ་དག་ལས་བྱུང་བའི་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བུ་དབྱུག་པ་སྲེ་མོ་དང༌། །པདྨ་རྣམས་ནི་ཕྱག་ན་འཛིན་པའི་ཁྱབ་འཇུག་དང་མཚུངས་ནོར་དབང་པང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཏཱ་ཏཱི་ཏྲཱྀ་ཏཱུ་ཏླཱྀ་ཏཱཿ། ཐཱ་ཐཱི་ཐྲཱྀ་ཐཱུ་ཐླཱྀ་ཐཱཿ། དཱ་དཱི་དྲཱྀ་དཱུ་དླཱྀ་དཱཿ། དྷཱ་དྷཱི་དྷྲཱྀ་དྷཱུ་དྷླཱྀ་དྷཱཿ། ནཱ་ནཱི་ནྲཱྀ་ནཱུ་ནླཱྀ་ནཱཿ། རྣམས་དང་དུང་ལས་བྱུང་བ་པང་གནས་རྣམས་ནི་མངའ་བདག་དང་མཚུངས་རོལ་པས་གནས། །དེ་ལྟར་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཚེས་རྣམས་དང་ནི་པུས་མོའི་ཚིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཉིད་དེ། །ངང་པ་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་ ལ་གནས་ནཱཿ་ཡིག་དང་ནི་དུང་ལས་བྱུང་བའི་ཚངས་པ་ཉིད། །སེར་པོ་དུང་དང་ཕྲེང་བ་ཆུ་སྐྱེས་སྤྱི་བླུགས་རིག་བྱེད་ཕྱག་གིས་འཛིན་ལ་ཁྱབ་འཇུག་མས། །འཁྱུད་པའི་ཞལ་བཞི་སེར་དང་དཀར་དང་དམར་བ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པཱ་པཱི་པྲཱྀ་པཱུ་པླཱྀ་པཱཿ། ཕཱ་ཕཱི་ཕྲཱྀ་ཕཱུ་ཕླཱྀ་ཕཱཿ། བཱ་བཱི་བྲཱྀ་བཱུ་བླཱྀ་བཱཿ། བྷཱ་བྷཱི་བྷྲཱྀ་བྷཱུ་བྷླཱྀ་བྷཱཿ། མཱ་མཱི་མྲྀ་མཱུ་མླཱྀ་མཱཿ། རྣམས་དང་སྟ་རེ་ལས་བྱུང་པང་གནས་རྣམས་ནི་མངའ་བདག་དང་མཚུངས་རོལ་པས་གནས། །སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་རྣམས་དང་ནི་གཡས་ཀྱི་དཔྱི་མགོའི་ཚིགས་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། །རང་བཞིན་དེ་རྣམས་དང་བཅས་དཔང་ལྡན་མཚམས་སུ་བྱི་བ་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོའི་སྟེང་གནས་པ། །མཱཿ་ཡིག་སྟ་རེ་ལས་བྱུང་ཚོགས་བདག་དཀར་བོ་སྟེང་གནས་སྟ་རེ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་བ་ནོར་བུ་རྣམས། །ཕྱག་གིས་རིམ་བཞིན་བསྣམས་ལ་གདོང་དྲུ
Chinese
仲春月中的日子，是凶猛众的自性。与这些一起，在东门右侧，位于鹿和红莲花之上。从ཙཾ་（藏文，梵文天城体：चम्，梵文罗马转写：cam，字面意思：ཙཾ་）和宝剑中生出的红色罗刹女，与自在母一起，手持宝剑、弯刀，盾牌和颅碗，我以恭敬之心向她顶礼膜拜。ཎ་ཎི་ཎྲྀ་ཎུ་ཎླྀ་ཎཾ། ཌྷ་ཌྷི་ཌྷྲྀ་ཌྷུ་ཌྷླྀ་ཌྷཾ། ཌ་ཌི་ཌྲྀ་ཌུ་ཌླྀ་ཌཾ། ཋ་ཋི་ཋྲྀ་ཋུ་ཋླྀ་ཋཾ། ཊ་ཊི་ཊྲྀ་ཊུ་ཊླྀ་ཊཾ། 与这些和从 शक्ति (梵文天城体：शक्ति，梵文罗马转写：śakti，字面意思：力量)中生出的怀抱中的众，与自在主相同，以嬉戏而住。吉祥的初夏月中的日子，与手足关节的自性相同。与这些一起，在阎罗王方向的门右侧，位于绵羊和红莲花之上。位于ཊྭཱཾ་（藏文，梵文天城体：ट्वाम्，梵文罗马转写：ṭvāṃ，字面意思：ཊྭཱཾ་）和 शक्ति (梵文天城体：शक्ति，梵文罗马转写：śakti，字面意思：力量)中生出的食肉红色者，शक्ति (梵文天城体：शक्ति，梵文罗马转写：śakti，字面意思：力量)木杖和莲花水瓶，手中拿着时劫，被勇猛者拥抱，我向她顶礼膜拜。མ་མི་མྲྀ་མུ་མླྀ་མཾ། བྷ་བྷི་བྷྲྀ་བྷུ་བྷླྀ་བྷཾ། བ་བི་བྲྀ་བུ་བླྀ་བཾ། ཕ་ཕི་ཕྲྀ་ཕུ་ཕླྀ་ཕཾ། པ་པི་པྲྀ་པུ་པླྀ་པཾ། 与这些和从绳索中生出的处所的众，与自在主相同，以嬉戏而住。吉祥的初夏小月中的日子，与初春的日子自性相同。与这些一起，在北门右侧，位于摩羯鱼和红莲花之上。从པཾ་（藏文，梵文天城体：पम्，梵文罗马转写：paṃ，字面意思：པཾ་）字和绳索中生出的水神，绳索珍宝化身，以及珍宝们，手中拿着明智，与母猪一起，向足顶礼膜拜。ན་ནི་ནྲྀ་ནུ་ནླྀ་ནཾ། དྷ་ དྷི་དྷྲྀ་དྷུ་དྷླྀ་དྷཾ། ད་དི་དྲྀ་དུ་དླྀ་དཾ། ཐ་ཐི་ཐྲྀ་ཐུ་ཐླྀ་ཐཾ། ཏ་ཏི་ཏྲྀ་ཏུ་ཏླྀ་ཏཾ། 与这些和从金刚杵中生出的怀抱中的众，与自在主相同，以嬉戏而住。如此秋季月中旬的日子，在左侧是完全清净的自性。与这些一起，在西门右侧，位于有鼻环者和红莲花之上。从ཏཾ་（藏文，梵文天城体：तम्，梵文罗马转写：tam，字面意思：ཏཾ་）字和金刚杵中生出的黄色自在者，手持金刚杵，箭和铃、弓都拿着，与ཙ་ཙི་ཀཱ་一起，我向她顶礼膜拜。ཋྐ་ཋྐེ་ཋྐྲྀ་ཋྐུ་ཋྐླྀ་ཋྐཾ། ཤི་ཤི་ཤྡྀ་ཤུ་ཤླྀ་ཤཾ། ཥ་ཥི་ཥྲྀ་ཥུ་ཥླྀ་ཥཾ། ཝ་ཝི་ཝྲྀ་ཝུ་ཝླྀ་ཝཾ། ས་སི་སྲྀ་སུ་སླྀ་སཾ། 与这些和顶峰三
English
The days of the middle spring month are the nature of the fierce assembly. Together with these, on the right side of the east gate, residing on the deer and the red lotus. Born from caṃ (藏文，梵文天城体：चम्，梵文罗马转写：cam，字面意思：ཙཾ་) and the sword, the red Rakshasi, together with the Independent Mother, holding a sword, a curved knife, a shield, and a skull bowl in her hands, I respectfully prostrate to her. ṇa ṇi ṇṛi ṇu ṇḷi ṇaṃ. ḍha ḍhi ḍhṛi ḍhu ḍhḷi ḍhaṃ. ḍa ḍi ḍṛi ḍu ḍḷi ḍaṃ. ṭha ṭhi ṭhṛi ṭhu ṭhḷi ṭhaṃ. ṭa ṭi ṭṛi ṭu ṭḷi ṭaṃ. Together with these and the assembly in the embrace born from Shakti (梵文天城体：शक्ति，梵文罗马转写：śakti，字面意思：力量), residing with play, the same as the Lord. The days of the auspicious early summer month are the same as the nature of the joints of the hands and feet. Together with these, on the right side of the gate in the direction of Yama, residing on the sheep and the red lotus. Residing, born from ṭvāṃ (藏文，梵文天城体：ट्वाम्，梵文罗马转写：ṭvāṃ，字面意思：ཊྭཱཾ་) and Shakti (梵文天城体：शक्ति，梵文罗马转写：śakti，字面意思：力量), the flesh-eating red one, with the Shakti (梵文天城体：शक्ति，梵文罗马转写：śakti，字面意思：力量) staff and the lotus pitcher, holding the time of death in her hand, embraced by the fierce one, I prostrate to her. ma mi mṛi mu mḷi maṃ. bha bhi bhṛi bhu bhḷi bhaṃ. ba bi bṛi bu bḷi baṃ. pha phi phṛi phu phḷi phaṃ. pa pi pṛi pu pḷi paṃ. Together with these and the assembly of places born from the noose, residing with play, the same as the Lord. The days of the auspicious early summer small month are the same as the nature of the days of early spring. Together with these, on the right side of the north gate, residing on the makara and the red lotus. Born from paṃ (藏文，梵文天城体：पम्，梵文罗马转写：paṃ，字面意思：པཾ་) letter and the noose, the water god, the noose jewel emanation, and the jewels, holding wisdom in their hands, together with the sow, I prostrate to their feet. na ni nṛi nu nḷi naṃ. dha dhi dhṛi dhu dhḷi dhaṃ. da di dṛi du dḷi daṃ. tha thi thṛi thu thḷi thaṃ. ta ti tṛi tu tḷi taṃ. Together with these and the assembly in the embrace born from the vajra, residing with play, the same as the Lord. Thus, the days of the middle autumn month are of a completely pure nature on the left. Together with these, on the right side of the west gate, residing on the one with a nose ring and the red lotus. Born from taṃ (藏文，梵文天城体：तम्，梵文罗马转写：tam，字面意思：ཏཾ་) letter and the vajra, the yellow Independent One, holding the vajra in his hand, holding the arrow, bell, and bow, together with Tsatsika, I prostrate to her. ṭhka ṭhke ṭhkṛi ṭhku ṭhkḷi ṭhkaṃ. śi śi śḍṛi śu śḷi śaṃ. ṣa ṣi ṣṛi ṣu ṣḷi ṣaṃ. va vi vṛi vu vḷi vaṃ. sa si sṛi su sḷi saṃ. Together with these and the top three
Chinese
从子宫所生之胎位诸尊，与自在主无异，嬉戏安住。 冬月上旬之诸日，以及小腿骨节之自性，与彼等一同。 于北门之左侧，于牛王以及红莲花之上，真实安住。 Sam 字以及三尖戟所生，夺取者青黑色，三尖戟、箭与卡杖嘎， 弓等以手执持，与阎罗相似，向山之女儿胎位母致敬。 萨 萨益 萨日 萨乌 萨里 萨啊。 瓦 瓦益 瓦日 瓦乌 瓦里 瓦昂。 夏 夏益 夏日 夏乌 夏里 夏啊。 夏 夏益 夏日 夏乌 夏里 夏啊。 塔 塔益 塔日 塔乌 塔里 塔啊。 以及手杖所生之胎位诸尊，与自在主无异，嬉戏安住。 如是冬月中旬之诸日，以及右腿胫骨之节的自性。 与彼等一同，于西门之左侧，具名且具日之颜色，于其上安住。 塔啊字，从光荣之手杖所生之夜叉，宝手杖、雌性， 莲花等以手执持，与遍入天相似，向财自在胎位母致敬。 达 达益 达日 达乌 达里 达啊。 塔 塔益 塔日 塔乌 塔里 塔啊。 达 达益 达日 达乌 达里 达啊。 达 达益 达日 达乌 达里 达啊。 纳 纳益 纳日 纳乌 纳里 纳啊。 以及从海螺所生之胎位诸尊，与自在主无异，嬉戏安住。 如是秋季末月之诸日，以及膝盖之节的自性。 天鹅白莲花之上安住，纳啊字以及从海螺所生之梵天。 黄色海螺以及念珠、莲花、水罐、吠陀以手执持，为遍入天母。 所拥抱之四面，黄色、白色以及红色，向彼致敬。 巴 巴益 巴日 巴乌 巴里 巴啊。 帕 帕益 帕日 帕乌 帕里 帕啊。 瓦 瓦益 瓦日 瓦乌 瓦里 瓦啊。 帕 帕益 帕日 帕乌 帕里 帕啊。 玛 玛益 玛日 玛乌 玛里 玛啊。 以及斧头所生之胎位诸尊，与自在主无异，嬉戏安住。 秋季上旬之诸日，以及右侧髋骨之节，完全清净。 彼等自性与，于具誓之方位，鼠、白莲花之上安住。 玛啊字，斧头所生之象头神白色，于其上安住，斧头、金刚、索、旗、宝珠等。 以手依次执持，六面
English
The womb-born deities of the placenta reside, playing like sovereigns. The days of the early winter month, and the nature of the assembly of shinbones, together with these. On the left side of the north gate, on the bull and the red lotus, they truly reside. Born from the Sam syllable and the trident, the robber, dark blue, trident, arrow, and khatvanga, Holding bows and such in their hands, like Yama, I pay homage to the daughter of the mountain, the womb-place. Sā Sī Srī Sū Slī Sāḥ. Vā Vī Vrī Vū Vlī Vāṃ. Ṣā Ṣī Ṣrī Ṣū Ṣlī Ṣāḥ. Śā Śī Śrī Śū Ślī Śāḥ. Ṭhkā Ṭhkī Ṭhkrī Ṭhkū Ṭhklī Ṭhkāḥ. And the womb-born deities born from the staff reside, playing like sovereigns. Thus, the days of the middle winter month, and the nature of the joints of the right shinbone. Together with these, on the left side of the west gate, named and with the color of the sun, residing above. The Ṭhkāḥ syllable, born from the glorious staff, the Yaksha, jewel staff, female, Lotuses and such are held in the hands, like Vishnu, I pay homage to the wealth-lord womb-place. Tā Tī Trī Tū Tlī Tāḥ. Thā Thī Thrī Thū Thlī Thāḥ. Dā Dī Drī Dū Dlī Dāḥ. Dhā Dhī Dhrī Dhū Dhlī Dhāḥ. Nā Nī Nrī Nū Nlī Nāḥ. And the womb-born deities born from the conch reside, playing like sovereigns. Thus, the days of the last autumn month, and the very nature of the joints of the knees. Dwelling on the swan and the white lotus, the Nāḥ syllable and Brahma born from the conch. Yellow conch, rosary, lotus, water pot, Veda held in the hands, by Vishnu's mother. The four faces embraced, yellow, white, and red, I pay homage to that. Pā Pī Prī Pū Plī Pāḥ. Phā Phī Phrī Phū Phlī Phāḥ. Bā Bī Brī Bū Blī Bāḥ. Bhā Bhī Bhrī Bhū Bhlī Bhāḥ. Mā Mī Mrī Mū Mlī Māḥ. And the womb-born deities born from the axe reside, playing like sovereigns. The days of the early autumn month, and the joints of the right hip, completely pure. Their nature, together with, in the direction of the pledge, the mouse, residing on the white lotus. The Māḥ syllable, born from the axe, the white Ganesha, residing above, axe, vajra, hook, banner, jewel, etc. Holding them in their hands in order, six faces.