Tibetan
་འཚལ་ལོ། །ཨཱ་ཡིག་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་མ་དང་མཚུངས་མ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་ནི་བཅས་པ་ནུབ་སྒོའི་གཡོན་ལ་གནས་པ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་རྣམས་རལ་གཅིག་དམར་ལ་སེར། །ངག་ལག་རྐང་བཤད་རང་བཞིན་ཏེ། །སངས་རྒྱས་སྲས་རྣམས་དང་མཚུངས་བ། །གཡས་བརྐྱང་ཞབས་དང་སྤྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །ཡཾ་ཡིག་དང་ནི་རལ་གྲི་དག་ལས་བྱུང་བའི་བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ཉིད་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་མཚུངས། །རེངས་བྱེད་མ་ནི་མཱ་རཱི་ཙི་མཚུངས་སྤངས་གནས་ཤར་སྒོའི་དབུས་སུ་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོ་དང༌། །ཉི་མ་ལ་གནས་པ་དང་རཾ་ཡིག་དབྱུག་པ་ལས་བྱུང་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་ས་སྙིང་དང༌། །མཚུངས་དང་ང་རྒྱལ་མ་མཚུངས་ཙུནད་དང་བཅས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་གནས་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་སྒོར་པདྨ་ཟླ་བ་ལ་གནས་ཝཾ་ཡིག་ཆུ་སྐྱེས་དག་ལས་བྱུང་བའི་པདྨའི་དགྲ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་མཚུངས་རྨོངས་བྱེད་མ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ་དང་ནི་མཚུངས་པ་དང༌། །ལཾ་ཡིག་ཐོ་བ་ལས་བྱུང་གཤིན་རྗེའི་དགྲ་ཉིད་སྒྲིབ་པ་སེལ་མཚུངས་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་འགྲུས་མ། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་ནི་མཚུངས་པ་པཾ་གནས་ནུབ་ཕྱོགས་ལ་གནས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་དུང་དང་གཟེར་བུ་དང༌། །དཔལ་འབྲས་ཅོད་པན་བཟའ་དང༌། །དེ་ལྟར་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ལས་བྱུང༌། །སོ་སོའི་མིང་གིས་མཆོད་བྱེད་པ། །ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ་ས་སྡེ་ཚན་ཐུང་དུ་ཐོགས་ལས་བྱུང་བ་ནི། །ལྷ་དང་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་གཡས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་རྣམས་དང་སྟེང་དང་འོག །འདིར་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གླུ་མ་དྲི་མ་སྤོས་མ་གསོལ་ཟས་མ། །ལྷོ་མོ་སྒེག་མོ་གར་མ་མ་ལུས་ཕྱག་གཉིས་ཟླ་བའི་ཞལ་དང་ལྡན། །པ་ཊ་ཧ་དང་སྣོད་མར་མེ། །མུ་ཏིག་ཕྲེང་དང་ཕྲེང་ཆུ་སྐྱེས། །རིམ་བཞིན་ཕྱག་མཚན་ལས་བྱུང་བ། །ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ས་བོན་མདོག །སཱ་ཏཱ་པཱ་ཊཱ་ཙཱ་ཀཱའི་སྡེ་ཚན་རིང་པོ་བརྩེགས་པ་གྱུར་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཆུ་སོགས་གཡོན་གྱི་འདོད་པ་ཡོན་རྣམས་དང་སྟེང་དང་འོག་རྣམས་ལ། །དེ་ལྟར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྒྲ་མ་བཞད་མ་བདུད་རྩི་མ་རྣམས་དང༌། །མར་མེ་མ་དང་ཕྲེང་བ་མ་དང་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་བཙལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་རིམ་པའོ། ། ལྷ་མོ་ཙ་རྩི་ཀཱ་སོགས་ས་གའི་རྐང་སྟབས་དང༌། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་རིག་བྱེད་ལག་དང་ལྡན་པ་ཡི། །ལྟེ་བའི་པདྨ་ལ་གནས་གཤིན་རྗེའི་རྩ་རྣམས་ཀྱི། །རྣམ་པར་དག་པའི་རིན་ཆེན་དང་ལྡན་ཆོད་པན་ཅན། །ཤར་དུ་ཧ་ཡིག་གྲི་གུག་ལས་བྱུང་ཙ་རྩི་ཀཱ། །གྲི་གུག་རྩེ་གསུམ་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཉིད་བསྣམས། །ཕྱག་ན་འཛིན་པའི་དབང་པོ་དང་བཅས་གང་ཡིན་པ། །རོ་དང་པདྨ་དམར་གནས་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཙ་རྩི་ཀཱ་སོགས་པདྨ་བསྣམས། །རིམ་པས་ཆུ་ཚོད་རྩ་རང་བཞིན། །མདུན་ནས་གཡས་སྐོར་རིམ་པ་བཞིན། །པདྨ་རྣམས་ལ་རོལ་པས་བཞུགས། །འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོ་མཆེ་བ་གཉིས་གཙིགས་མ་དང་ཁ་ནས་མེ་འབར་མ་དང་རླུང་ཤུགས་རབ་གཏུམ་མ། །གཏུམ་མིག་མ་དང་སྣ་ཆེན་མ་རྣམས་ཀླུ་ཡི་པད་འདབ་རྣམས་ལ་རྩ་རྩི་ཀཱ་ལ་ཕྱོགས་ནས་གནས་པའོ། །བརྒྱད་རྣམས་དཔལ་གྱི་གཙོ་མོ་དང་མཚུངས་ཧྲི་ཡ་ཡིར་སྦྲེ་ཧི་ཡིག་རྣམས་དང་གྲི་གུག་ལས་བྱུང་བསྒོམ། །ཡུ་ཡླྀཾ་ཡཾ་རྣམས་དང་ནི་གྲི་གུག་ལས་བྱུང་དཔལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་འདིར་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཿ་ཡིག་དབྱུག་པ་དག་ལས་བྱུང་བའི་ཕག་མོ་དམར་མོ་དང་ནི་བདེ་བྱེད་དཀར་པོ་དང་བཅས་ཉི་མ་ཡི། །པདྨ་མ་ཧེའི་སྟེང་གནས་ཕྱག་ན་དབྱུག་པ་རལ་གྲི་ལྕགས་སྒྲོག་ཕུབ་ཆུང་རྣམས་དང་ལྡན་པ། །གཤིན་རྗེ་ལ་ནི་བཞུགས་པའི་ཞབས་གཉིས་དག་ལ་ངེས་པར་ཕྱག་འཚལ། །ཀེང་རུས་དུས་མཚན་མ་དང་ཁྲོ་གདོང་དུས་ཀྱི་ལྕེ་དང་གཙིགས་མ། །ནག་མོ་འཇིགས་མ་གཟུགས་ངན་ཀླུ་ཡི་འདབ་མ་ལ་གནས་ལྷ་རྣམས། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་དང་མཚུངས་ཧྲི་ར་རི་རྲྀ་ཧྲཱྀ་རུ་རླྀ་རཾ་རྣམས་དང༌། །དབྱུག་པ་ལས་བྱུང་དཔལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཏཾ་ཡིག་རྩེ་གསུམ་དག་ལས་བྱུང་བའི་དྲག་མོ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་ཅང་ཏེའུ་ཁ་ཏྭཱཾ་ག་དང་ལྟོས་འགོར་དཀར་པོ། །རིན་པ་ཇི་ལྟ་བ་རྣམས་གཤིན་རྗེ་དང་བཅས་བྱང་ཆུབ་དུ་ཁྱུ་མཆོག་དང་ནི་པདྨ་དམར་པོ་ལ་གནས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །གཽ་རཱི་དང་ནི་གཾ་གཱ་མ་དང་རྟག་མ་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་མ་འདེགས་མ་མཚན་ཉིད་ལྡན་མ་དང༌། །སེར་སྐྱ་མ་དང་ནག་མོ་རྣམས་ཏེ་དེ་ལྟར་བརྒྱད་རྣམས་དྲག་མོའི་ཀླུ་ཡི་པད་འདེབ་ལ་གནས་རྣམས། །དཔལ་གྱི་དྲག་མོ་དང་ནི་མཚུངས་མ་ཏུ་ཝ་ཝི་ཝྲྀ་ཧུཾ་ཉིད་རྣམས་དང་ཝུ་ཝླྀ་ཝ་རྣམས། །རྩེ་གསུམ་དག་ལས་བྱུང་བ་དེ་རྣམས་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་དད་པའི་སྒོ་ནས་ངེས་པར་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །ཧཱ་ཡིག་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་དབང་མོ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་དང་མཚུངས། །རྡོ་རྗེ་མདའ་དང་དྲིལ་བུ་གཞུ་ནི་ལག་པའི་པདྨས་འཛིན་མ། །ལྷ་མིན་དང་བཅས་ཆུ་བདག་ཕྱོགས་སུ་གླང་པོ་དཀར་པོ་དང་ནི། །པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་ན་གནས་པ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་ཕྱག་འཚལ། །རྡོ་རྗེ་འོད་མ་རྡོ་རྗེ་ལུས་མ་གསེར་མཆོག་ལྡན་མ་རིགས་འཛིན་མ་སྣ་ཚོགས་རི་མོ་མ། །ཆུ་ཤིང་མ་དང་ཟུང་རྡུ་སེལ
Chinese
敬礼！阿字（藏文：ཨཱ་，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）金刚所生法界金刚母，与金刚界母相同。与普贤及其眷属一同安住于西门左侧者，敬礼！忿怒者发髻一绺，红色而黄。语手足宣说自性。与诸佛子相同。右伸足，以化身庄严。扬字（藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）与利剑所生之魔敌，与虚空藏相同。僵尸母与摩利支相同，舍弃处，于东门中央，于白莲花与日轮上安住，且让字（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）手杖所生智慧至边际地藏，与慢母相同，与尊那一同安住于南方者，敬礼！北门，于莲花月轮上安住，旺字（藏文：ཝཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）莲花所生之莲花敌。与世间自在相同，愚昧母与忿怒颦眉母相同，且朗字（藏文：ལཾ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）木槌所生阎魔之敌，与除盖障相同，极其精进母。与金刚铁索相同，邦字（藏文：པཾ་，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）所住西方，安住于足下，敬礼！金刚海螺与橛，以及吉祥果发髻食物，如是手印所生。以各自之名而作供养者。从ka ca ṭa pa ta sa 短音组所生者，天与阎魔等右侧之欲妙，以及上方与下方。此处依次为歌女、香女、熏香女、食物女。南女、妩媚女、舞女，无余双手具有月亮之面容。打击乐器与器皿酥油灯。摩尼宝珠鬘与莲花鬘。依次手印所生。一切天女种子字之颜色。萨达巴扎扎嘎之长音组重叠所成者。水等左侧之欲妙，以及上方与下方等。如是依次为声母、欢笑母、甘露母等。灯母与鬘母与诸欲妙，敬礼！此为顶礼心轮之偈颂次第。 天女匝则嘎等，具足萨嘎之步姿。一面三眼，具有明智之手。安住于脐莲之上，阎魔诸脉之。极清净具宝，具有发髻冠。东方，哈字（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）弯刀所生匝
English
I prostrate! Ā syllable (藏文：ཨཱ་，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) Vajra-born Dharmadhatu Vajra Mother, identical to Vajradhatvishvari. I prostrate to the one who abides on the left side of the western gate, together with Samantabhadra and his retinue. The wrathful ones have a single red and yellow topknot. Speech, hands, and feet proclaim their nature. They are identical to the Buddhas' sons. The right leg is extended, adorned with emanations. The enemy of obstacles, born from the Yaṃ syllable (藏文：ཡཾ་，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬) and the sword, is identical to Akashagarbha. The Stiffening Mother is identical to Marici, abandoning the dwelling place, in the center of the eastern gate, on a white lotus and the sun. And the Wisdom-ending Earth Essence, born from the Raṃ syllable (藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) and the staff, is identical to the Arrogant Mother, together with Cunda, abiding in the southern direction. I prostrate to them! In the northern gate, abiding on a lotus and the moon, the enemy of the lotus, born from the Vaṃ syllable (藏文：ཝཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺) and the lotus. Identical to Lokeshvara, the Deluding Mother is identical to the Wrathful Frowning Mother. And the enemy of Yama, born from the Laṃ syllable (藏文：ལཾ་，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗) and the mallet, is identical to the Remover of Obscurations, the exceedingly diligent Mother. Identical to the Vajra Iron Hook, the one abiding in the western direction, dwelling in the Paṃ syllable (藏文：པཾ་，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦), I prostrate at her feet! Born from the vajra conch and the stake, and the auspicious fruit hair ornament food, thus born from the hand emblems. One who makes offerings with their respective names. From the short syllables of the ka ca ṭa pa ta sa group, the gods and Yama, and so forth, the desired qualities of the right side, and above and below. Here, in order, are the singer, the scent maker, the incense maker, and the food maker. Southern woman, seductive woman, dancer, all with two hands and moon-like faces. The paṭaha drum and the vessel ghee lamp. The pearl garland and the lotus garland. Born in order from the hand emblems. All the goddesses are the color of seed syllables. The long syllables of the sā tā pā ṭā cā kā group, piled up. The desired qualities of the left side, such as water, and above and below. Thus, in order, are the sound mother, the smiling mother, the nectar mother, and so forth. The lamp mother and the garland mother, and all desires, I prostrate! This is the sequence of verses for prostrating to the heart chakra. The goddess Tsa Tsi Ka, etc., with the gait of Saga. One face, three eyes, possessing hands of intelligence. Abiding on the navel lotus, of the veins of Yama. Perfectly pure, possessing jewels, with a hair ornament crown. In the east, Tsa born from the Ha syllable (藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈) and the curved knife.
Chinese
炽迦。弯刀三尖，颅骨喀章嘎自身持。手中执持的自在者及一切，顶礼尸体与红莲花处之尊。匝热匝等持莲花，依次时辰二十四，从前至右绕依次四，于莲花等嬉戏而住。怖畏猛烈二獠牙，龇咧，口中火焰燃烧，风力极暴烈。暴眼母与大鼻母等，于龙之莲花瓣上，向匝热匝方向而住。八尊与吉祥主母同，舍日雅伊尔色咧嘿字等及弯刀所生观想。玉玉令央等及弯刀所生，吉祥瑜伽母等，于此顶礼。哈字手杖所生之红猪母，及具足安乐白母，于太阳之。莲花水牛之上而住，手中手杖宝剑铁钩小鼓等具足。于阎罗而住之双足，定须顶礼。骷髅时辰母及忿怒面容时之舌与龇咧。黑母怖畏身形丑陋，于龙之莲花瓣上而住诸神。与吉祥天女同，舍日惹日热日舍日如日令让等。手杖所生具吉祥瑜伽母顶礼。当字三尖所生之猛母自身，手中三尖杖，鼗鼓喀章嘎及白伞。珍宝如是等，与阎罗及菩提，牛王及红莲花上而住者顶礼。郭日及恒河母，及常母，极速母，举母，具足相母，及黄母与黑母等，如是八尊猛母于龙之莲花瓣上而住者们。与吉祥猛母同，玛度瓦威威日吽自身等，及吾吾令瓦等。三尖等所生者，于彼等一切以极大信心而定须顶礼。哈字金刚所生自在母，与金色相同。金刚箭与铃杵弓，乃是手之莲花所持。与非天及水神方向，白象及。红莲花之上而住者，则极顶礼。金刚光母，金刚身母，具足金顶母，种姓持母，杂色纹路母。水树母与双兔除。
English
Tsīka. Holding a curved knife with three points and a skull khaṭvāṅga. Whoever is with the lord of the hand, I prostrate to the place of the corpse and the red lotus. Tsarca and others hold lotuses. In order, twenty-four hours. From front to right, four in order. Residing playfully on the lotuses. Frightening and fierce, with two fangs bared, flames blazing from the mouth, and extremely violent wind power. The fierce-eyed mother and the large-nosed mother reside on the lotus petals of the nāgas, facing Tsarca. The eight are equal to the glorious chief mother. Meditate on the letters hrī ya yir sre hi and those arising from the curved knife. To the glorious yoginīs arising from yu ylriṃ yaṃ and the curved knife, I prostrate here. From the haḥ syllable staff arises the red sow mother, and the white mother of bliss, with the sun. Abiding on a lotus buffalo, holding a staff, sword, iron hook, and small drum in her hands. I certainly prostrate to the two feet residing on Yama. Skeleton time mother, and the tongue and bared teeth of the wrathful face of time. Black mother, fearful, ugly in form, the deities residing on the lotus petals of the nāgas. Equal to the glorious goddess, hrī ra ri rri hrī ru rli raṃ etc. I prostrate to the glorious yoginī arising from the staff. From the taṃ syllable trident arises the fierce mother herself, holding a trident, ḍamaru, khaṭvāṅga, and white parasol in her hands. Like jewels, together with Yama and bodhi, the bull king and those residing on the red lotus, I prostrate. Gaurī and Ganga mother, and the constant mother, extremely swift mother, lifting mother, possessing characteristics, and yellow mother and black mother, thus the eight fierce mothers residing on the lotus petals of the nāgas. Equal to the glorious fierce mother, mā tu va vi vri huṃ etc., and vu vli va etc. Those arising from the trident, to all of them, with great faith, I certainly prostrate. From the hā syllable vajra arises the sovereign mother, similar to the color of gold. Holding a vajra arrow, bell, and bow in the lotus of her hand. Together with the asuras, towards the direction of the water god, the white elephant and. I prostrate greatly to the one residing on the red lotus. Vajra light mother, vajra body mother, possessing a golden top, lineage holder, variegated patterns. Water tree mother and dispeller of twin rabbits.