Chinese
拇指相合，小指也相合，它们像莲花的花瓣，两个中指并拢向中间伸展。两个食指在中指的背部略微弯曲，呈半月形。无名指弯曲在下方，与自己的手掌相接。这样，这个手印就变成了金刚持的五股金刚杵，应当展示。这就是先前所说的殊胜手印。同样，指头的形状就是指各个手指，存在于两只手上，拇指等所有手指，这是另一种金刚手印，是为了拥抱智慧的意义。同样，两只手像先前的金刚结缚一样，用金刚拳变成金刚杵。右手在上，左手在下，用拳头变成铃。同样，半拳，无名指和小指的拳头里是拇指。像这样，在半拳中，食指和中指相合，像箭一样，也变成锋利的宝剑，这指的是宝剑的手印。同样，拇指半拳，食指等，指的是食指、中指和无名指，这三个指尖的形状再次展开，用半拳就是三尖手印，总共是为了地方的意义的第七种。 同样，吉祥的弯刀，结成拳头，小指呈半月形，是为了恐吓那些难以调伏者，这是弯刀的手印。同样，在耳朵上方结成拳头，中指上方是拇指，下方是食指，这指的是箭的最胜手印，这是箭的手印。对于铁钩，结成金刚拳，食指在拳头上呈铁钩的形状，非常弯曲，这是铁钩的手印。同样，用小指和拇指结成拳头，食指和无名指在下方像箭一样相合，在它们上方是中指，这是矛，这样就是矛的手印。同样，直接结成拳头，手臂充分伸展，这是棍棒，这样就变成了棍棒的手印。同样，手掌非常平坦。
English
The thumbs are joined, and the little fingers are also joined, they are like the petals of a lotus flower, and the two middle fingers are joined together and extended towards the middle. The two index fingers are slightly bent on the back of the middle fingers, forming a crescent shape. The ring finger is bent downwards, connecting with its own palm. Thus, this mudra becomes the five-pronged vajra of Vajradhara, which should be shown. This is the supreme mudra mentioned earlier. Similarly, the shape of the spokes refers to the fingers, existing on both hands, the thumbs and all the fingers, this is another vajra mudra, for the meaning of embracing wisdom. Similarly, the two hands are like the previous vajra knot, turning into vajras with vajra fists. The right hand is on top, and the left hand is below, turning into a bell with fists. Similarly, a half-fist, the thumb is inside the fist of the ring finger and little finger. Like this, in the half-fist, the index finger and middle finger are joined together, like an arrow, also turning into a sharp sword, this refers to the sword mudra. Similarly, the thumb half-fist, the index finger, etc., refers to the index finger, middle finger, and ring finger, the shape of these three fingertips is unfolded again, using a half-fist is the three-pointed mudra, in total it is the seventh for the meaning of the place. Similarly, the auspicious curved knife, forming a fist, the little finger is crescent-shaped, in order to frighten those who are difficult to subdue, this is the curved knife mudra. Similarly, forming a fist above the ear, the thumb is above the middle finger, and the index finger is below, this refers to the supreme mudra of the arrow, this is the arrow mudra. For the iron hook, forming a vajra fist, the index finger is in the shape of an iron hook on the fist, very curved, this is the iron hook mudra. Similarly, forming a fist with the little finger and thumb, the index finger and ring finger are joined together like an arrow below, and above them is the middle finger, this is the spear, thus it is the spear mudra. Similarly, directly forming a fist, and the arms are fully extended, this is the staff, thus it becomes the staff mudra. Similarly, the palms are very flat.
Chinese
向上充分伸展拇指，并使食指等四指并拢成直线。这样就变成了敌人的手印。同样，向上是两个拳头，两个拳头的上方又是手指，阿修罗之主大象是邪恶的引导者，指的是它们的皮肤，这是象皮手印。同样，对于象牙，双手手心握拳，小指呈半月形，右手和左手指向嘴。这就是象牙手印。右手标志的手印和象皮的象牙手印的确定。现在讲述左手的标志手印。同样，在凯达卡上，也就是盾牌上，左臂充分伸展，手心向上，变成无畏的手心。这就是盾牌手印。同样，在卡杖嘎上，是空心拳头，食指、中指、无名指和拇指并拢，小指在肩膀的位置向上充分伸展。这就是卡杖嘎手印。同样，对于头盖骨，手指是无空隙的手，像莲花瓣一样仰卧，这是头盖骨手印。同样，对于弓，充分伸展的手仰卧握拳。这就是弓的手印。同样，在左拳的上方，中指是弯曲的食指的支撑，两者中间是空隙。这就是金刚索，这是一个单手的手印。另一个是双手同时进行，对于水神等，右手没有看到金刚钩。这就是索的手印。同样，并拢，聚集的五个黄色手指的中间用中指，向上伸展的手，这是珍宝手印。左手的莲花手印，拇指和小指并拢，食指等指向各个方向。这样，手指分开，像四瓣莲花一样。双手合起来就变成了八瓣莲花。这就是莲花手印。同样，对于手鼓，用中指和无名指握拳，食指呈钩状，拇
English
Extend the thumb upwards and join the four fingers, including the index finger, in a straight line. Thus, it becomes the hand gesture of the enemy. Similarly, upwards are two fists, and above the two fists are fingers again, the Asura lord elephant is an evil guide, referring to their skins, this is the elephant skin hand gesture. Similarly, for the tusk, clench fists in the palms of both hands, with the little finger in a crescent shape, the right and left hands pointing to the mouth. This is the tusk hand gesture. The determination of the right hand's mark hand gesture and the elephant skin's tusk hand gesture. Now, the left hand's mark hand gesture is explained. Similarly, on the khetaka, that is, the shield, the left arm is fully extended, and the palm of the hand faces upwards, becoming like a fearless palm. This is the shield hand gesture. Similarly, on the khatvanga, it is a hollow fist, with the index finger, middle finger, ring finger, and thumb joined, and the little finger fully extended upwards at the shoulder position. This is the khatvanga hand gesture. Similarly, for the skull, the fingers are a hand without gaps, lying supine like a lotus petal, this is the skull hand gesture. Similarly, for the bow, a fully extended hand lies supine in a fist. This is the bow hand gesture. Similarly, above the left fist, the middle finger is the support for the bent index finger, with a gap in the middle of the two. This is the vajra lasso, this is a one-handed hand gesture. The other is done with both hands simultaneously, for water deities etc., where the vajra hook is not seen in the right hand. This is the lasso hand gesture. Similarly, joined together, the middle finger is used in the middle of the five gathered yellow fingers, with the hand extended upwards, this is the jewel hand gesture. The left hand's lotus hand gesture, with the thumb and little finger joined, and the index finger etc. pointing in all directions. Thus, the fingers are separated, like a four-petaled lotus. When both hands are joined, it becomes an eight-petaled lotus. This is the lotus hand gesture. Similarly, for the damaru, the middle finger and ring finger clench the fist, the index finger is in the shape of a hook, and the thumb
Tibetan
་བོའི་སེན་མོའི་སྟེང་དུ་མཐེ་ཆུང་ཕྱེད་འཁྱོག་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐོ་བ་ལ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པའོ། །འཁོར་ལོ་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་རྩིབས་ཀྱི་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ལག་པ་གཅིག་ལ་སྟེ་ལག་པ་གཉིས་ཀའི་མཐིལ་སྦྱར་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ་དག་སྦྱར་ཏེ་མཐེ་བོའི་འོག་ཏུ་མཐེ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་ཁུ་ཚུར་དང༌། མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་དག་དུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མེ་ལོང་ནི་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པའི་ལག་མཐིལ་གཡོན་པ་སྟེ། མེ་ལོང་གི་ཕྱག་རྒྱལ་སོར་མོ་རྣམས་བུག་པ་མེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་དང་པོར་བྱས་ནས་མཐེ་ཆུང་གི་མཐར་ ཐུག་པ་སྟེ་མཐེ་བོའི་སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་འཁྱོག་པོ་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་གུང་མོའོ། །གུང་མོའི་སྟེང་དུ་མིང་མེད་དོ། །མིང་མེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་མཐེ་ཆུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་ལ་མཐེ་བོ་ལ་སོགས་བཞི་པོ་ཕན་ཚུན་སྦྱར་བས་གདོང་དང་མཚུངས་ཤིང་འོག་ཏུ་གདོང་རྣམས་ཏེ་མཐེ་ཆུང་བསྐུམ་པ་ནི་མགོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་དག་གིས་དུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར་བ་ཅོད་པན་དུ་འགྱུར་ཏེ། སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྱར་བའོ། །ལག་པ་གཉི་གའི་མཐིལ་གྱི་ཕྱི་ཕྱོགས་སྦྱར་ཏེ་རྒྱབ་ཏུ་སོར་མོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ནི་རྣ་རྒྱན་ལ་ནི་རྣ་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པའི་རྒྱབ་ཏུ་སོར་མོ་རྣམས་ནི་རིམ་པར་ཡོངས་སུ་བཀོད་ཅིང་ཕན་ཚུན་བཅིངས་པ་མགུལ་པའི་རྒྱན་ལ་སྟེ། དེ་ལྟར་མགུལ་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐེ་རགས་ལ་གཡོན་པ་དང་གཡས་པ་དག་གི་སོར་མོ་གསུམ་ནི་མིང་མེད་དང༌། གུང་མོ་དང༌། མཛུབ་མོ་དག་སྟེ། སོར་མོ་རྩེ་མོ་སྦྱར་ཞིང་མཐེ་ཆུང་དང༌། མཐེ་བོས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ནི་སྐེ་རགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉི་གའི་མཐེ་བོ་གཉིས་དང་གུང་མོ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཟླུམ་སྐོར་ལྟ་བུར་བྱས་ཤིང་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ནི་རྐང་གདུབ་ལ་སྟེ། རྐང་གདུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔུང་རྒྱན་ནམ། གདུ་བུ་ལ་མཐེ་བོ་སྦྱར་བ་དང༌། མཛུབ་མོ་སྦྱར་བ་ཟླུམ་སྐོར་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཞེས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ད་ནི་མཐེ་བོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་ཏེ། འདིར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ་མཐེ་བོ་བསྟན་པ་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་
Chinese
拇指稍微弯曲放在小指的指甲上。同样地，用拳头握住锤子。对于轮，所有手指像轮辐一样完全伸展，一只手，即两只手的手掌合在一起。同样地，食指和拇指合在一起，小指等在拇指下握成拳头，拇指和食指完全伸展，这是海螺的手印。镜子是显现的，非常平坦的左手掌。镜子的手印，手指没有孔隙。同样地，首先是食指，然后到达小指的末端，即食指弯曲成圆形放在拇指上。在其上是中指。在中指上是无名指。在无名指上是小指。这样是铁钩的手印。同样地，对于梵天的头，四个手指包括拇指互相合在一起，与脸相同，下面是脸，小指弯曲是头的手印。同样地，用手结海螺手印就变成了头饰。上面是两个食指合在一起。两只手的手掌外侧合在一起，背面的五个手指是耳环，这是耳环的手印。同样地，手背上的手指依次排列并互相缠绕，这是颈饰，这样是颈饰的手印。同样地，对于腰带，左手和右手的三根手指是无名指、中指和食指，手指尖合在一起，小指和拇指握成拳头，这是腰带的手印。同样地，两只手的两个拇指和两个中指合在一起，用它们做成圆形，剩余的手指握成拳头，这是脚镯，是脚镯的手印。同样地，对于臂钏或手镯，拇指和食指合在一起，变成圆形，这是世尊的相好手印。现在，从“拇指”等开始，讲述了部的印。这里，在金刚拳上竖起拇指，是所有空行母共同的部的印。
English
The thumb is slightly bent and placed on the nail of the little finger. Similarly, clench the fist with a hammer. For the wheel, all fingers are fully extended like spokes, one hand, that is, the palms of both hands are joined together. Similarly, the index finger and thumb are joined together, and the little finger etc. are clenched into a fist under the thumb, and the thumb and index finger are fully extended, this is the conch mudra. The mirror is the manifested, very flat left palm. The mirror mudra, the fingers have no holes. Similarly, first is the index finger, then reaching the end of the little finger, that is, the index finger is bent into a round shape and placed on the thumb. On it is the middle finger. On the middle finger is the ring finger. On the ring finger is the little finger. Thus is the iron hook mudra. Similarly, for Brahma's head, the four fingers including the thumb are joined together, the same as the face, and below are the faces, the little finger bent is the head mudra. Similarly, joining the conch mudra with the hands becomes a crown. Above are the two index fingers joined together. The outer sides of the palms of both hands are joined together, and the five fingers on the back are earrings, this is the earring mudra. Similarly, the fingers on the back of the hand are arranged in order and intertwined with each other, this is a necklace, thus is the necklace mudra. Similarly, for the belt, the three fingers of the left and right hands are the ring finger, middle finger, and index finger, the fingertips are joined together, and the little finger and thumb are clenched into a fist, this is the belt mudra. Similarly, the two thumbs and two middle fingers of both hands are joined together, and they are made into a circle, and the remaining fingers are clenched into a fist, this is the anklet, the anklet mudra. Similarly, for the armlet or bracelet, the thumb and index finger are joined together, becoming a circle, this is the mudra of the marks of the Blessed One. Now, starting from "thumb" etc., the family mudras are explained. Here, raising the thumb on the vajra fist is the family mudra common to all dakinis.