Tibetan
་པོའི་ཤིང་རྣམས་སམ་ཤིང་འོ་མ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ་ཨོཾ་ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རྀ་ཥི་དྭི་ཛ་ས་ཏ་ཏ་མ་གྲྀ་ཧཱི་ཏྭཱ་ཡུ་དྷཾ་མ་ཧཱ་ར་སྨི་ཨ་སྨིན་སཾ་ནི་ཧི་ཏོ་བྷ་པ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཡི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བརྗོད་ཅིང་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་པར་བྱ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་གཞུག་པར་བྱ་ཞིང་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆད་པར་འགྱུར་པས་མཉེས་པར་བྱའོ། འདི་རྣམས་ལ་སོ་སོར་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ནས་དབང་དུ་བྱའོ། །འདིར་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ་ཨོཾ་པྲ་ཝ་ར་ས་ཏ་ཀཱ་རཾ་མ་ཧཱ་ར་སྨིན་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་བཛྲ་གན་དྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པུཥྤཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་དྷཱ་པཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པྲ་དཱི་པཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཨ་ཀྵ་ཏཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ནཻ་བེ་ཏྱཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ལཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཧཱ་སྱཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ནྲྀ་དྱཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་གཱི་ཏཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཀཱ་མམ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྔར་གསུངས་པའི་རྫས་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པས་མེ་མཆོད་པའི་ཡུལ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་རྣམས་སྭཱ་ཧཱའི་མཐའ་ཅན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་ལ་ན་མཿའི་མཐའ་ཅན་གྱིས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ངེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཞབས་བསིལ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཕུལ་ཏེ་སིལ་སྙན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དཀྲོལ་ཏེ། དེ་ནས་སྔར་གསུངས་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དང་སྔར་གསུངས་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་སྔར་གསུངས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ལག་པས་ཡམ་ཤིང་བསྲེགས་ཏེ་དེ་ནས་བླུགས་གཟར་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་གི་རྫས་ཐམས་ཅད་དང་དགང་གཟར་གྱིས་སྲེག་བླུགས་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་དེ་མེད་ན་རང་གི་ལག་པ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཐེ་བོང་གིས་མེའི་ཞལ་དུ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །འདིར་མེ་ལྷའི་རྣམ་པར་དག་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་མེ་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་ལྷོའི་མེ་དང་ཁྱིམ་བདག་གི་མེ་དང་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་མེའོ། །ལྷོའི་མེ་
Chinese
或者用树木，或者用有乳汁的树木。然后用这些咒语迎请火神：嗡 诶嘿 诶嘿 玛哈 部达 德瓦 瑞希 德威扎 萨达达玛 格里嘿特瓦 宇丹 玛哈 拉斯米 阿斯明 桑尼嘿多 巴帕 瓦吉ra 达ra 阿嘉巴 雅雅 梭哈。念诵后，用铁钩手印钩召，用金刚手印安住，用绳索手印束缚，以铃印使之欢喜。对这些分别念诵种子字 扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降）， 邦（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：缚）， 霍（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜）。然后摇动金刚铃，使其自在。此处应供养供水，念诵：嗡 扎瓦ra 萨达 嘎ra 玛哈 拉斯明 扎地查 梭哈，这是供养供水的咒语。然后供养，如是 金刚 香 扎地查 梭哈。金刚 花 扎地查 梭哈。金刚 香 扎地查 梭哈。 金刚 灯 扎地查 梭哈。金刚 阿恰达 扎地查 梭哈。金刚 食子 扎地查 梭哈。金刚 舞 扎地查 梭哈。金刚 笑 扎地查 梭哈。金刚 水 扎地查 梭哈。金刚 歌 扎地查 梭哈。金刚 歌 扎地查 梭哈。金刚 欲 扎地查 梭哈。如是，按照先前所说的物品，与事业相符，对火供的处所，用这些以梭哈结尾的咒语进行供养，对坛城供养则用那摩结尾，这是完全确定的。如是，完全献上所有洗足水，完全摇动所有乐器。然后，以先前所说的柴木等，以及先前所说的坐姿仪轨，以及先前所说的火供物品，与事业相符，由安住于三摩地的金刚阿阇黎进行火供。用手焚烧柴木，然后用勺子献上所有火供物品，用长柄勺倾倒焚烧物，如果没有，则用自己的手，以最胜施予的拇指，在火口中全部进行火供。此处应宣说火神的清净，此处火有三种，即南方的火、家主的火和祭祀的火。南方的火
English
Or with trees, or with milky trees. Then, with these mantras, the fire god should be invited: Om Ehi Ehi Maha Bhuta Deva Rishi Dvija Satatama Grihitva Yudham Maha Rasmi Asmin Samnihito Bhapa Vajradhara Ajnapaya Yayi Svaha. After reciting, hook with the iron hook mudra, stabilize with the vajra mudra, bind with the rope mudra, and please with the bell mudra. For each of these, recite the seed syllables Jah (Tibetan, Devanagari: जः, Romanized Sanskrit: jaḥ, Literal Chinese meaning: born), Hum (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: descend), Vam (Tibetan, Devanagari: वं, Romanized Sanskrit: vaṃ, Literal Chinese meaning: bind), Hoh (Tibetan, Devanagari: होः, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: joy). Then, shake the vajra bell and make it free. Here, offering water should be offered, reciting: Om Pravara Satakaram Maha Rasmin Pratichchha Svaha, this is the mantra for offering water. Then offer, likewise Vajra Gandham Pratichchha Svaha. Vajra Pushpam Pratichchha Svaha. Vajra Dhupam Pratichchha Svaha. Vajra Pradipam Pratichchha Svaha. Vajra Akshatam Pratichchha Svaha. Vajra Naivedyam Pratichchha Svaha. Vajra Lasyam Pratichchha Svaha. Vajra Hasyam Pratichchha Svaha. Vajra Padyam Pratichchha Svaha. Vajra Nrityam Pratichchha Svaha. Vajra Gitam Pratichchha Svaha. Vajra Kamamam Pratichchha Svaha. Thus, according to the previously mentioned items, in accordance with the activity, for the place of fire offering, these mantras ending with Svaha should be used for offering, and for mandala offering, it should end with Namah, this is completely certain. Thus, completely offer all foot washing water, and completely shake all musical instruments. Then, with the previously mentioned firewood and so on, and the previously mentioned sitting posture rituals, and the previously mentioned fire offering items, in accordance with the activity, the Vajra Acharya who abides in samadhi should perform the fire offering. Burn the firewood with the hand, then offer all the fire offering items with the ladle, and pour the burnt offerings with the long-handled ladle, and if not, then with one's own hand, with the thumb of the supreme giving, perform all the fire offering in the mouth of the fire. Here, the purity of the fire god should be declared, here there are three types of fire, namely the southern fire, the householder's fire, and the sacrificial fire. The southern fire