Tibetan
་ས་བོན་རྣམས་གསུངས་པ་འདིར་པདྨ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པས་ཕྱེ་བ་ནི་ཨཾ་ཨཿཨ་ཨཱ་ཞེས་པ་འདི་དག་གིས་ཕྱེ་བ་ལྷའི་རིགས་ཀྱི་དབང་གིས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། རྣ་བའི་པདྨའི་རྩ་བ་ལ་ཀཾ་སྡོང་བུ་ལ་ཁཾ་འདབ་མ་ལ་གཾ་གེ་སར་ལ་གྷཾ་ལྟེ་བ་ལ་ངཾ་ཞེས་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཀཱ་ཁཱ་གཱ་གྷཱ་དཱ་ཞེས་པའོ། །ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའི་སཾ་ཉྠཾ་ཤཾ་ཐྒཾ་ཞེས་པའོ། །སྒྲའི་སཿ་ཝཾཿཥཿཐྐཿཞེས་པ་སྟེ། ཡི་གེ་ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨའོ། །འདུ་བྱེད་ཀྱི་པདྨ་ལ་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་ཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྣའི་ཙཾ་ཚཾ་ཛཾ་ཛྙཾ་ཉཾ་ཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་ཙཱ་ཚཱ་ཛཱ་ཛྷཱ་ཉཱ་ཞེས་པའོ། །རེག་བྱའི་ཙཿཚཿཛཿཛྷཿ་ཞེས་པའོ། །ཚོར་བའི་ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ཞེས་པའོ། །མིག་གི་ཊཾ་ཋཾ་ཌཾ་ཌྷཾ་ཎཾ་ཞེས་པའོ། །མེའི་ཁམས་ཀྱི་ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱ་ཞེས་པའོ། །རོ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཊཿཋཿཌཿཎཿཞེས་པའོ། །འདུ་ཤེས་ཀྱི་པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ཞེས་པའོ། །ལྕེའི་པཾ་ཕཾ་བཾ་བྷཾ་མཾ་ཞེས་པའོ། །ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱ་ཞེས་པའོ། །གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མའི་པཿཕཿབཿབྷཿམཿཞེས་པའོ། །གཟུགས་ཀྱི་ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ཞེས་པའོ། །ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཏཾ་ཐཾ་དཾ་དྷཾ་ནཾ་ཞེས་པའོ། །སའི་ཁམས་ཀྱི་ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱ་ཞེས་པའོ། །དྲིའི་ཏཿཐཿདཿདྷཿནཿཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་ངག་གི་དབང་པོ་དང༌། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ལག་པའི་དབང་པོ་དང༌། པ་ཕ་བ་བྷ་མ་རྐང་པའི་དབང་པོ་དང༌། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་བཤང་ལམ་གྱི་དབང་པོའི་པདྨ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །པདྨའི་ས་བོན་དགོད་པ་སྟེ། ཐུང་དུ་རིང་པོ་རང་གི་ས་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐིག་ལེའམ་ཨ་ཡིག་གམ། ཧ་ཡིག་གིས་ཟླ་བའི་ གདན་རྣམས་དང༌། རྣམ་པར་བཅད་པའམ་ར་ཡིག་གམ་ཀྵ་ཡིག་གིས་ཉི་མའི་གདན་རྣམས་ཏེ་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུའོ། །བདག་པོའི་པདྨ་ལ་སཱོཾ་ཉྤཱོཾ་ཥཱོཾ་ཤཱོཾ་ཋྐཱོཾ་ཞེས་པའོ། །ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཨ་སྟེ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དང་སྒྲ་གཅན་གྱི་གདན་རྣམས་སོ། །ཞེས་པ་ནི་དགོད་པའོ། །ད་ནི་སྡེ་དྲུག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་གྱི་སྟེགས་བུ་ལ་རྟ་བབས་ཀྱི་ཀ་བའི་བྱང་དུ་དྲི་མའི་ཙྪྫྫྷྙ་དང་ལྷོར་ཕྲེང་བ་མའི་ཙྪྫྫྷྙཱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོར་སྤོས་མའི་ཊྛྜྜྷྞ་དང་མར་མེ་མའི་ཊྛྜྜྷྞཱའོ། །ནུབ་ཏུ་སྒེག་མོའི་ཏྠྡྡྷྣ་དང་བཞད་མའི་ཏྠྡྡྷྣཱའོ། །བྱང་དུ
Chinese
在此讲述了种子字，二十四莲花等的根部等，以ཀ等组字母用明点等分开，即ཨཾ་ཨཿཨ་ཨཱ་这些以天族的力量来给予。耳朵莲花的根部为ཀཾ་，茎为ཁཾ་，花瓣为གཾ་，花蕊为གྷཾ་，莲心为ངཾ་。法界之ཀཱ་ཁཱ་གཱ་གྷཱ་དཱ་。意根之སཾ་ཉྠཾ་ཤཾ་ཐྒཾ་。声之སཿ་ཝཾཿཥཿཐྐཿ，这五个字母完全变化后即为莲花。行为之莲花为ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་。同样，鼻之ཙཾ་ཚཾ་ཛཾ་ཛྙཾ་ཉཾ་。同样，风界之ཙཱ་ཚཱ་ཛཱ་ཛྷཱ་ཉཱ་。触之ཙཿཚཿཛཿཛྷཿ。感觉之ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་。眼之ཊཾ་ཋཾ་ཌཾ་ཌྷཾ་ཎཾ་。火界之ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱ་。味金刚母之ཊཿཋཿཌཿཎཿ。意识之པ་ཕ་བ་བྷ་མ་。舌之པཾ་ཕཾ་བཾ་བྷཾ་མཾ་。水界之པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱ་。色金刚母之པཿཕཿབཿབྷཿམཿ。色之ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་。身根之ཏཾ་ཐཾ་དཾ་དྷཾ་ནཾ་。土界之ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱ་。香之ཏཿཐཿདཿདྷཿནཿ。同样，ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་语根，ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་手根，པ་ཕ་བ་བྷ་མ་足根，ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་粪道根的莲花应如是了知。安置莲花种子字，短音变长音在自己的位置上是确定的。同样，用明点或者ཨ་字，或者ཧ་字作为月亮的座垫，用分割或者ར་字或者ཀྵ་字作为太阳的座垫，在肚脐之上。本尊莲花为སཱོཾ་ཉྤཱོཾ་ཥཱོཾ་ཤཱོཾ་ཋྐཱོཾ་。在肚脐之上，ཨོཾ་（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 oṃ，汉语字面意思：嗡）ཨཱཿ（藏文，梵文 देवनागरी，梵文罗马转写 āḥ，汉语字面意思：啊）ཨ་是月亮、太阳和罗睺的座垫。这是安置。现在以六部等讲述供养天女们的种子字，此处在心间坛城的东侧台阶上，马降处的柱子北面是垢女的ཙྪྫྫྷྙ་，南面是花鬘女的ཙྪྫྫྷྙཱ。同样，南面是香女的ཊྛྜྜྷྞ་和灯女的ཊྛྜྜྷྞཱ。西面是妩媚女的ཏྠྡྡྷྣ་和欢笑女的ཏྠྡྡྷྣཱ。北面是
English
Here are explained the seed syllables, the roots of the twenty-four lotuses, etc., separated by the letters of the ཀ group, etc., with bindus, etc., that is, ཨཾ་ཨཿཨ་ཨཱ་, these are to be given by the power of the divine race. At the root of the ear lotus is ཀཾ་, the stem is ཁཾ་, the petals are གཾ་, the stamens are གྷཾ་, and the center is ངཾ་. The ཀཱ་ཁཱ་གཱ་གྷཱ་དཱ་ of the realm of Dharma. The སཾ་ཉྠཾ་ཤཾ་ཐྒཾ་ of the mind sense. The སཿ་ཝཾཿཥཿཐྐཿ of sound, these five letters, when completely transformed, are the lotus. The lotus of action is ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་. Similarly, the ཙཾ་ཚཾ་ཛཾ་ཛྙཾ་ཉཾ་ of the nose. Similarly, the ཙཱ་ཚཱ་ཛཱ་ཛྷཱ་ཉཱ་ of the wind element. The ཙཿཚཿཛཿཛྷཿ of touch. The ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ of feeling. The ཊཾ་ཋཾ་ཌཾ་ཌྷཾ་ཎཾ་ of the eye. The ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱ་ of the fire element. The ཊཿཋཿཌཿཎཿ of the taste vajra mother. The པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ of consciousness. The པཾ་ཕཾ་བཾ་བྷཾ་མཾ་ of the tongue. The པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱ་ of the water element. The པཿཕཿབཿབྷཿམཿ of the form vajra mother. The ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ of form. The ཏཾ་ཐཾ་དཾ་དྷཾ་ནཾ་ of the body sense. The ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱ་ of the earth element. The ཏཿཐཿདཿདྷཿནཿ of smell. Similarly, ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་ is the speech sense, ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ is the hand sense, པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ is the foot sense, and ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ is the lotus of the anus sense, which should be understood as such. Placing the seed syllables of the lotus, shortening the long sound in its own place is certain. Similarly, using a bindu or the letter ཨ་, or the letter ཧ་ as the moon's seat, and using a division or the letter ར་ or the letter ཀྵ་ as the sun's seat, above the navel. The lotus of the lord is སཱོཾ་ཉྤཱོཾ་ཥཱོཾ་ཤཱོཾ་ཋྐཱོཾ་. Above the navel, ཨོཾ་, ཨཱཿ, ཨ་ are the seats of the moon, sun, and Rahu. This is the placement. Now, the seed syllables of the offering goddesses are explained by the six classes, etc. Here, on the eastern platform of the heart mandala, to the north of the horse-descent pillar is the ཙྪྫྫྷྙ་ of the dirt woman, and to the south is the ཙྪྫྫྷྙཱ of the garland woman. Similarly, to the south is the ཊྛྜྜྷྞ་ of the incense woman and the ཊྛྜྜྷྞཱ of the lamp woman. To the west is the ཏྠྡྡྷྣ་ of the charming woman and the ཏྠྡྡྷྣཱ of the laughing woman. To the north is
Tibetan
་བདུད་རྩི་མའི་པྥྦྦྷྨ་དང་འབྲས་བུ་མ་ཉམས་མའི་པྥྦྦྷྨཱའོ། །ཤར་གྱི་སྒོའི་རྟ་བབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གར་མའི་ཀྑྒྒྷྔ་དང་ནུབ་ཀྱི་སྒོའི་རྟ་བབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སིལ་སྙན་མའི་ཀྑྒྒྷྔཱའོ། །བྱང་གི་སྒོའི་རྟ་བབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གླུ་མའི་སྺྤྵྴྛྐ་དང་ལྷོའི་སྒོའི་རྟ་བབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འདོད་མའི་སྙྤྵྴྛྐཱའོ། །ཡང་ན་མཚན་མ་རྣམས་ཏེ། དུང་དང་ཕྲེང་བ་དང༌། སྤོས་སྣོད་དང་མར་མེ་དང་དབུ་རྒྱན་དང་དོ་ཤལ་དང་འབྲས་བུ་དང་སྣོད་དང་གོས་དང་རྡ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་རྣམས་ཤར་གྱི་ཆ་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་འདོད་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་གསུངས་པ་འདིར་ཕྱི་རོལ་དུ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེགས་བུ་ལ་སྟེ་ཤར་གྱི་སྒོའི་ལྷོའི་སྟེགས་བུ་ལ་ཙཿཚཿཛཿཛྷཿཉཿ། ལྷོ་རུ་ཊཿཋཿཌཿཌྷཿཎཿ། ནུབ་ཏུ་ཏཿཐཿ་དཿདྷཿཎཿ། བྱང་དུ་པཿཕཿབཿབྷཿམཿ། ཤར་གྱི་སྒོའི་བྱང་དུ་སཿ་ཝཿ་ཥཿ་ཤཿ་ཋྐཿ། བྱང་གི་སྒོའི་ནུབ་ཏུ་ལཿཝཿརཿཡཿཧཿ། ལྷོའི་སྒོའི་ཤར་གྱི་སྟེགས་བུ་ལ་ཀཿཁཿགཿ་གྷཿངཿ༌། ནུབ་ཀྱི་སྒོའི་ལྷོར་ཀྵཿཞེས་པ་སྟེ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའོ། །སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་འདི་རྣམས་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་སྟེ་ཙ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱིར་འདོད་མ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ནམ་མཚན་མའམ་གཟུགས་བྲི་བར་བྱའོ། །སྙིང་ པོའི་སྟེགས་བུ་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དུ་མ་སྟེ་གཟུངས་མ་མཐའ་དག་བྲི་བར་བྱའོ། །གཟུངས་མ་དང་འདོད་མའི་ས་བོན་དགོད་པའོ། །དེ་ལྟར་འདོད་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་རང་རིག་ཕྱོགས་སུ་གནས་ཏེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དབྱེ་བས་ཁ་དོག་རིག་པར་བྱ་སྟེ་ཁ་དོག་ལྔའི་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་དེས་པའོ། །ད་ནི་ཐུང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཙརྩི་ཀཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་གསུངས་ཏེ། འདིར་འཆད་པར་འགྱུར་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་ཙརྩི་ཀཱའི་གདན་ཡི་དགས་ནི་པདྨ་དེའི་སྟེང་དུའོ། །པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དེ་ཉིད་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ་པདྨ་ཡང་ཁ་དོག་དམར་པོའོ། །དེ་ནས་ཐུང་རིང་ཧ་ཡིག་དག་ནི་ཞེས་པ་ནི་ལྷར་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་ཙརྩི་ཀཱའི་ཧའོ། །ནོར་སྦྱིན་དུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟེང་དུ་དྲག་མོའི་ཧཾ་ངོ༌། །ལྷོར་མ་ཧེའི་སྟེང་དུ་ཕག་མོའི་ཧཿའོ། །ནུབ་ཏུ་གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་དུ་དབང་མོའི་ཧཱའོ་ཞེས་པ་སྟེ་ཕྱོགས་སུ་ཙརྩི་ཀཱ་སོགས་རྣམས་ཀྱིའོ། །ཁྱབ་འཇུག་མ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་ཀྵ་ཡིག་ནི་
Chinese
甘露母的པྥྦྦྷྨ་和果实不损母的པྥྦྦྷྨཱ。东门的台阶之上是舞女的ཀྑྒྒྷྔ་，西门的台阶之上是乐器女的ཀྑྒྒྷྔཱ。北门的台阶之上是歌女的སྺྤྵྴྛྐ་，南门的台阶之上是欲女的སྙྤྵྴྛྐཱ。或者说，标志有：海螺和念珠，香炉和灯，头饰和项链，果实和器皿，衣服和幡，金刚杵和莲花，这些都要在东边等方位上配合安放，这是确定的。现在从“外面”等开始所说的三十六欲母的种子字，这里在外面，即语之坛城的台阶上，也就是东门的南侧台阶上是ཙཿཚཿཛཿཛྷཿཉཿ。南方是ཊཿཋཿཌཿཌྷཿཎཿ。西方是ཏཿཐཿ་དཿདྷཿཎཿ。北方是པཿཕཿབཿབྷཿམཿ。东门的北方是སཿ་ཝཿ་ཥཿ་ཤཿ་ཋྐཿ。北门的西方是ལཿཝཿརཿཡཿཧཿ。南门的东侧台阶上是ཀཿཁཿགཿ་གྷཿངཿ༌。西门的南方是ཀྵཿ，这是语之坛城。身之坛城上，这些字母都带有 bindu（藏文：ཐིག་ལེ），也就是用ཙ་字等字母，在外面书写欲母的种子字或者标志或者形象。心之台阶上，要画众多的供养天女，也就是所有的明咒母。这是安放明咒母和欲母的种子字。这样，所有的欲母都从各方面安住在自明觉性的方位上，通过诸佛的颜色分类来识别颜色，也就是用五种颜色的彩粉，这是普遍适用的。现在从“短”等开始，说的是语之坛城上ཙརྩི་ཀཱ་等的种子字。这里将要讲解的修法品中，ཙརྩི་ཀཱའི་的座骑是，其位置就在莲花之上。这八瓣莲花要用彩粉来绘制，而且莲花也是红色的。然后“短长哈字”等说的是，在北方莲花的中心是ཙརྩི་ཀཱའི་的ཧ。在财施中，莲花的中心是牛之上的忿怒母的ཧཾ།（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马转写：haṃ，汉字字面意思：吽）。南方水牛之上是猪母的ཧཿ。（藏文：ཧཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马转写：haḥ，汉字字面意思：啥）。西方大象之上是自在母的ཧཱ。（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马转写：hā，汉字字面意思：哈）。这是说在方位上是ཙརྩི་ཀཱ་等。遍入母等的ཀྵ་字是
English
The པྥྦྦྷྨ་ of the nectar mother and the པྥྦྦྷྨཱ of the mother with undiminished fruit. On the steps of the east gate is the ཀྑྒྒྷྔ་ of the dancer, and on the steps of the west gate is the ཀྑྒྒྷྔཱ of the musician. On the steps of the north gate is the སྺྤྵྴྛྐ་ of the singer, and on the steps of the south gate is the སྙྤྵྴྛྐཱ of the desire woman. Alternatively, the symbols are: conch shell and rosary, incense burner and lamp, headdress and necklace, fruit and vessel, clothing and banner, vajra and lotus, these should be arranged in the eastern direction, etc., this is certain. Now, starting with "outside," etc., the seed syllables of the thirty-six desire mothers are spoken. Here, on the outside, on the platform of the speech mandala, i.e., on the southern platform of the east gate, are ཙཿཚཿཛཿཛྷཿཉཿ. In the south are ཊཿཋཿཌཿཌྷཿཎཿ. In the west are ཏཿཐཿ་དཿདྷཿཎཿ. In the north are པཿཕཿབཿབྷཿམཿ. To the north of the east gate are སཿ་ཝཿ་ཥཿ་ཤཿ་ཋྐཿ. To the west of the north gate are ལཿཝཿརཿཡཿཧཿ. On the eastern platform of the south gate are ཀཿཁཿགཿ་གྷཿངཿ༌. To the south of the west gate is ཀྵཿ, this is the speech mandala. In the body mandala, these letters are with bindu (藏文：ཐིག་ལེ), that is, the seed syllables or symbols or forms of the desire mothers are drawn outside with the letters beginning with ཙ་. On the heart platform, many offering goddesses, i.e., all the vidyā goddesses, should be drawn. This is the placement of the seed syllables of the vidyā goddesses and the desire mothers. Thus, all the desire mothers abide in the direction of self-awareness from all aspects, and the colors are distinguished by the classification of the colors of the Buddhas, that is, with colored powders of five colors, this is universally applicable. Now, starting with "short," etc., the seed syllables of ཙརྩི་ཀཱ་, etc., are spoken for the speech mandala. In the chapter on sādhana that will be explained here, the seat of ཙརྩི་ཀཱའི་ is, its position is on the lotus. This eight-petaled lotus should be drawn with colored powders, and the lotus is also red in color. Then, "short, long, ha letter," etc., means that in the north, at the center of the lotus, is the ཧ of ཙརྩི་ཀཱའི་. In the giving of wealth, at the center of the lotus, on top of the bull, is the ཧཾ of the wrathful mother. (Tibetan: ཧཾ, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, Literal Chinese meaning: Hum). In the south, on top of the buffalo, is the ཧཿ of the sow mother. (Tibetan: ཧཿ, Devanagari: हः, Romanized Sanskrit: haḥ, Literal Chinese meaning: Hah). In the west, on top of the elephant, is the ཧཱ of the independent mother. (Tibetan: ཧཱ, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, Literal Chinese meaning: Ha). This means that in the directions are ཙརྩི་ཀཱ་, etc. The ཀྵ་ letter of the pervasive mother, etc., is