English
After reciting mantras like these, unite the Samaya-sattva with the Jnana-sattva, and contemplate holding the twenty-six hands, twelve eyes, six shoulders, four faces, three necks, and two legs, as well as the various weapons that will be explained in the sadhana. Then, place the previously mentioned seed syllables on your body. After that, pray for empowerment, and for that, recite the mantra words: Om Hom Hom Him Him Hrim Hrim Hum Hum Hlim Hum Ah A I Ri U Li Vajra Ta Kinyo Vajra Amrita Ghataye Abhiñca Natu Mam Svaha. Om Om Im Rim Um Lim Sarva Buddha Vajra Mukuta Mama Pañca Buddha Atmakam Bandha Yantu Hum Hum Phat. Om A A Om Ah Ha Ha Ham Hah Phrem Hoh Sarva Paramita Mama Vajra Pattam Bandha Yantu Hum Hum Phat. Om Hum Hoh Vijñana Jñana Svabhave Karuna Brajña Atmake Vajra Vajra Ghande Sabye Tara Kara Yormama Vajra Sattva Saprajñod Datu Hum Hum Phat. Om A A E Ai Ar Ar O Au A La A La Am Ah Sarva Bodhisattva Sabhāryāḥ Sarva Da Sarva Kama Upabhogam Vajra Patam Mama Dadantu Svaha. Om Ha Ha Ya Ya Ra Ra Va Va La La Sarva Krodha Rājāḥ Sabhāryā Maitrī Karuṇā Mudita Upekṣā Sarva Samatā Svabhāvaṃ Vajra Būrbaṃ Gamaṃ Nāma Me Dadantu Hum Hum Phat. Om Evam Padma Vajra Ciḥṇau Prajñopāyau Maṇḍalādhipati Vajra Sukha Jñānāṃ Gaṃ Mama Dada Tāṃ Haṃ Haḥ Hūṃ Phaṭ. Having prayed in this way, then contemplate empowering yourself with the seven empowerments. Then, take pride in having received the seven empowerments, saying: Om Sarva Tathāgata Saptābhiṣeka Sapta Bhūmi Prāgho Ham, which is the ritual for bestowing the seven empowerments. Then, the mantra practitioner should pray for the higher empowerments, such as the vase empowerment, with these mantra words: Om Om Prajñopāyo Kalaśābhiṣekaṃ Me Dada Tāṃ Hum Hum Phat. Om Ah Prajñopāyo Guhyābhiṣekaṃ Me Dada Tāṃ Hum Hum Phat. Om Hum Prajñopāyo Vajrasattva Viśvamātarau Prajñājñānābhiṣekaṃ Me Dada Tāṃ Hum Hum Phat. Having made the request, then empower yourself with the ritual that will be explained.
Tibetan
བསྐུར་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ང་རྒྱལ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་ཨོཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭེ་ན་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ནཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏོ་བཛྲ་སཏྦ་པུ་ཏྲོ་ཨ་ཙལཱ་བྷཱུ་མི་ལ་བ་དྷོ་ཧཾ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་སཏྭེ་ན་གུ་ཧྱཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏོ་བཛྲ་སཏྭ་ཡུ་བ་རཱ་ཛེ་ན་བ་བྷཱུ་མི་ལ་བ་དྷོ་ཧཾ། ཨོཾ་ཧུཾ་བཛྲ་སཏྭེ་ན་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ནེ་ནཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏོ་དྭི་ཏྭི་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོ་ཧཾ་དྷརྨྨ་མེ་གྷཱ་བྷཱུ་མི་ལ་བ་དྷོ་ཧཾ་ཞེས་པས་ང་རྒྱལ་བྱ་སྟེ་དབང་གོང་མའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་གོང་མ་ལས་གོང་མ་དབང་བཞི་པ་ནི་མན་ངག་ལས་ཏེ་སྔགས་འདིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཧོཾ་པྲཛྙོ་པཱ་ཡཱཏྨ་ཀཾ་བཛྲ་སཏྭ་མ་ཧཱ་མུ་དྲའ་ཛྙཱ་ནཱ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧུཾ་ཧོ་ཕཊ་ཅེས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་དེ་ནས་བདག་ཉིད་ལ་དྲི་མ་མེད་པས་དབང་བསྐུར་བར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ང་རྒྱལ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་ཨོཾ་ཧོ་དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏྭ་ཀྵ་ར་ཙ་ཏུ་ནཱ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཎཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏོ་བཛྲ་སཏྭེ་ནཱཏྨ་ནཱ་ཧཾ་དྭི་ཎཱི་ཡོ་དྭཱ་ད་ཤ་བྷཱུ་མི་ལ་བ་དྷོ་བཛྲ་སཏྭོ་མ་ཧཱརྠཿ་པ་ར་མཱ་ཀྵ་རཿ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡཿ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲོ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཨེ་ཝཾ་ཀཱ་རཿ་ཞེས་པ་ནི་གོང་མ་ལས་གོང་མའི་དབང་གི་ཆོ་གའོ། །ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ཏེ་ཨོཾ་ཧཾ་ཧཿ་བཱ་མ་དཀྵི་ཎ་ཀརྞྞ་ཡོ་ར་བཛྲ་ཀུཎྜ་ལ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཾ་ཨཿ་ཀ་ཊྱཱོཾ་ཀཎྛེ་བཛྲ་མེ་ཁ་ལཱ་བཛྲ་ཀཎྛི་ཀེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་བཱ་མ་དཀྵི་ཎ་ཀ་ར་ཡོར་བཛྲ་རུ་ཙ་ཀཽ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧ་ཧཱ་བཱ་མ་དཀྵྀ་ཎ་པཱ་ད་ཡོར་བཛྲ་ནཱུ་པུ་རེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཾ་བཾ་པཉྩཱ་ཀཱ་ར་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་སྭ་བྷཱ་བ་བཛྲ་ཤི་རོ་མཎྀ་ཤི་ང་སི་སརྦཱཾ་གེ་བྷ་སྨ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཾ་ཨར་དྷ་ནཱ་རཱི་ཤྭ་ར་བཛྲའ་ཛྷ་ཙནྡྲ་བཛྲཔཊྚོར་དྷེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་ཨཿ་ཨཾ་སརྦ་སྭ་རཻ་ཀ་ཏྲི་སྭ་ར་སྭ་བྷཱཾ་བ་བཛྲ་ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ་སྐནྡྷེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་འཆད་པར་འགྱུར་པའི་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པ་གཞན་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ནི་ཨོཾ་ཀྵཿ་དུར་དཱནྟཱ་བྷི་མཱ་ནཀྵ་ཡཾ་ཀ་ར་བྱཱ་གྷྲ་ཙ་རྨ་ཀ་ཊཽ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧིཾ་ཀྵཿཏྲིཾ་ཤ་ད་སྭ་ར་སཔྟ་ཏི་ཧྲ་སྭ་དཱིརྒྷ་བྱཉྫ་ན་སྭ་བྷཱ་བ་དཻ་ཏྱ་ཀུ་ལ་ཤ་སི་རོ་བྷ་རིམུཎྜ་མཱ་ལེ་སྐན་དྷཱ་བ་ལཾ་བི་ནི་སྐནྡྷེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧ་ཧི་ ཧྲྀ་ཧུ་ཧླྀ་པཉྩ་སྐནྥ་བི་ཤུདྷ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤི་ར་སི་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕ
Chinese
应当观想灌顶。之后，应当生起我慢，念诵：嗡 嗡 班匝萨埵耶 班匝嘎拉夏阿毗谢嘎 纳阿毗谢嘎 朵 班匝萨埵 布扎 阿匝拉 布弥 拉瓦多 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭེ་ན་བཛྲ་ཀ་ལ་ཤཱ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ནཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏོ་བཛྲ་སཏྦ་པུ་ཏྲོ་ཨ་ཙལཱ་བྷཱུ་མི་ལ་བ་དྷོ་ཧཾ།，梵文天城体：ओँ ओँ वज्र सत्त्वयेन वज्र कलशाभिषेके नाभिषेकतो वज्र सत्त्व पुत्र अचला भूमि लवाधो हम，梵文罗马拟音：om om vajra sattvayena vajra kalaśābhiṣeke nābhiṣekato vajra sattva putra acalā bhūmi lavādho ham，汉语字面意思：嗡 嗡 金刚 萨埵 以 金刚 宝瓶 灌顶 无灌顶 故 金刚 萨埵 子 不动地 获得 我。）嗡 阿 班匝萨埵耶 咕雅阿毗谢嘎 朵 班匝萨埵 宇瓦ra杰 纳瓦 布弥 拉瓦多 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་སཏྭེ་ན་གུ་ཧྱཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏོ་བཛྲ་སཏྭ་ཡུ་བ་རཱ་ཛེ་ན་བ་བྷཱུ་མི་ལ་བ་དྷོ་ཧཾ།，梵文天城体：ओँ आः वज्र सत्त्वयेन गुह्याभिषेकतो वज्र सत्त्व युव राजे नव भूमि लवाधो हम，梵文罗马拟音：om āḥ vajra sattvayena guhyābhiṣekato vajra sattva yuva rāje nava bhūmi lavādho ham，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 萨埵 以 秘密 灌顶 故 金刚 萨埵 青年 国王 新的 地 获得 我。）嗡 吽 班匝萨埵耶 扎嘉 涅纳阿毗谢嘎 朵 德威德威亚 班匝 达ra 吽 达玛 美嘎 布弥 拉瓦多 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧུཾ་བཛྲ་སཏྭེ་ན་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ནེ་ནཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏོ་དྭི་ཏྭི་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོ་ཧཾ་དྷརྨྨ་མེ་གྷཱ་བྷཱུ་མི་ལ་བ་དྷོ་ཧཾ།，梵文天城体：ओँ हुं वज्र सत्त्वयेन प्रज्ञा ज्ञानेनाभिषेकतो द्वितिया वज्र धरो हम धर्म मेघा भूमि लवाधो हम，梵文罗马拟音：om huṃ vajra sattvayena prajñā jñānenābhiṣekato dvitiya vajra dharo ham dharma meghā bhūmi lavādho ham，汉语字面意思：嗡 吽 金刚 萨埵 以 智慧 智 灌顶 故 第二 金刚 持 我 达玛 云 地 获得 我。）以此生起我慢，这是上方灌顶的仪轨。之后，上方之上的第四灌顶是口诀，以此咒祈请：嗡 吽 扎嘉 乌巴雅阿玛康 班匝萨埵 玛哈穆扎 阿嘉 纳阿毗谢康 美 扎雅匝 嗡 阿 吽 霍 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧོཾ་པྲཛྙོ་པཱ་ཡཱཏྨ་ཀཾ་བཛྲ་སཏྭ་མ་ཧཱ་མུ་དྲའ་ཛྙཱ་ནཱ་བྷི་ཥེ་ཀཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧུཾ་ཧོ་ཕཊ་，梵文天城体：ओँ हों प्रज्ञोपायात्मकं वज्र सत्त्व महामुद्रा ज्ञानाभिषेकं मे प्रयच्छ ओँ आः हुं हो फट्，梵文罗马拟音：om hoṃ prajñopāyātmakaṃ vajra sattva mahāmudrā jñānābhiṣekaṃ me prayaccha oṃ āḥ huṃ ho phaṭ，汉语字面意思：嗡 吽 智慧 方便 自性 金刚 萨埵 大手印 智 灌顶 我 给予 嗡 阿 吽 霍 啪。）以此祈请，之后观想以自身无垢而灌顶。之后，应当生起金刚萨埵的我慢，念诵：嗡 霍 达玛 达图 萨ra 匝度 纳阿毗谢给 纳阿毗谢嘎 朵 班匝萨埵耶纳阿玛纳 吽 德威尼由 德瓦达夏 布弥 拉瓦多 班匝萨埵 玛哈ra他 扎拉玛 萨ra 德莱洛嘉 贝匝雅 嘎拉匝卓 嘎嘎瓦纳 埃旺 嘎ra。（藏文：ཨོཾ་ཧོ་དྷརྨྨ་དྷཱ་ཏྭ་ཀྵ་ར་ཙ་ཏུ་ནཱ་བྷི་ཥེ་ཀེ་ཎཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏོ་བཛྲ་སཏྭེ་ནཱཏྨ་ནཱ་ཧཾ་དྭི་ཎཱི་ཡོ་དྭཱ་ད་ཤ་བྷཱུ་མི་ལ་བ་དྷོ་བཛྲ་སཏྭོ་མ་ཧཱརྠཿ་པ་ར་མཱ་ཀྵ་རཿ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡཿ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲོ་བྷ་ག་བཱ་ན་ཨེ་ཝཾ་ཀཱ་རཿ་，梵文天城体：ओँ हो धर्म धातु क्षर चतु नाभिषेके नाभिषेकतो वज्र सत्त्वेनात्मनाहं द्विनीयो द्वादश भूमि लवाधो वज्र सत्त्वो महारथः परमारक्षः त्रैलोक्य विजयः काल चक्रो भगवाना एवं कारः，梵文罗马拟音：oṃ ho dharma dhātu kṣara catu nābhiṣeke nābhiṣekato vajra sattvenaātmanāhaṃ dvinīyo dvādaśa bhūmi lavādho vajra sattvo mahārathaḥ paramārakṣaḥ trailokya vijayaḥ kāla cakro bhagavān evaṃ kāraḥ，汉语字面意思：嗡 霍 法 界 刹土 四 无灌顶 无灌顶 故 金刚 萨埵 以 自我 我 第二 十二 地 获得 金刚 萨埵 大车 极 保护 三界 胜利 时轮 薄伽梵 如是 行。）这是上方之上的灌顶仪轨。现在是六印的咒语词句：嗡 杭 哈 巴玛 德钦 嘎ra由ra 班匝 滚扎拉 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧཾ་ཧཿ་བཱ་མ་དཀྵི་ཎ་ཀརྞྞ་ཡོ་ར་བཛྲ་ཀུཎྜ་ལ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ हं हः वाम दक्षिणा कर्ण योरा वज्र कुण्डल हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ haṃ haḥ vāma dakṣiṇa karṇa yorā vajra kuṇḍala huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 杭 哈 左 右 耳朵 的 金刚 耳环 吽 吽 啪 啪。）嗡 昂 阿 嘎扎永 康特 班匝 美卡拉 班匝 康提给 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨཾ་ཨཿ་ཀ་ཊྱཱོཾ་ཀཎྛེ་བཛྲ་མེ་ཁ་ལཱ་བཛྲ་ཀཎྛི་ཀེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ अं अः कट्यों कण्ठे वज्र मेखला वज्र कण्ठिके हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ aṃ aḥ kaṭyoṃ kaṇṭhe vajra mekhalā vajra kaṇṭhike huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 昂 阿 腰部 颈部 金刚 腰带 金刚 项链 吽 吽 啪 啪。）嗡 阿 阿 巴玛 德钦 嘎ra由ra 班匝 汝匝高 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་བཱ་མ་དཀྵི་ཎ་ཀ་ར་ཡོར་བཛྲ་རུ་ཙ་ཀཽ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ अ आ वाम दक्षिणा कर योर वज्र रुच कौ हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ a ā vāma dakṣiṇa kara yora vajra ruca kau huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 阿 左 右 手 的 金刚 手镯 吽 吽 啪 啪。）嗡 哈 哈 巴玛 德钦 巴达由ra 班匝 努布热 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཧཱ་བཱ་མ་དཀྵྀ་ཎ་པཱ་ད་ཡོར་བཛྲ་ནཱུ་པུ་རེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ ह ह वाम दक्षिणा पाद योर वज्र नूपुरे हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ ha hā vāma dakṣiṇa pāda yora vajra nūpure huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 哈 哈 左 右 脚 的 金刚 脚镯 吽 吽 啪 啪。）嗡 杭 邦 班匝嘎ra 玛哈 效尼亚 斯瓦嘎瓦 班匝 希若玛尼 希昂 斯 萨尔旺给 巴斯玛 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧཾ་བཾ་པཉྩཱ་ཀཱ་ར་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་སྭ་བྷཱ་བ་བཛྲ་ཤི་རོ་མཎྀ་ཤི་ང་སི་སརྦཱཾ་གེ་བྷ་སྨ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ हं बं पञ्चाकार महाशून्यता स्वभाव वज्र शिरोमणि शिंग सि सर्वांगे भस्म हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ haṃ baṃ pañcākāra mahāśūnyatā svabhāva vajra śiromaṇi śiṃga si sarvāṃge bhasma huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 杭 邦 五种 大空性 自性 金刚 头饰 希昂 斯 全身 灰烬 吽 吽 啪 啪。）嗡 昂 阿达 纳瑞 效ra 班匝 阿 赞扎 班匝 帕多热 德 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨཾ་ཨར་དྷ་ནཱ་རཱི་ཤྭ་ར་བཛྲའ་ཛྷ་ཙནྡྲ་བཛྲཔཊྚོར་དྷེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ अं अर्धनारीश्वर वज्र अर्ध चन्द्र वज्र पट्टोर्धे हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ aṃ ardhanārīśvara vajra ardha candra vajra paṭṭordhe huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 昂 半女自在 金刚 半月 金刚 顶饰 吽 吽 啪。）嗡 阿 阿 阿 昂 萨尔瓦 斯瓦热 嘎 德瑞 斯瓦热 斯瓦昂 巴 班匝 亚嘉 永巴 维达 斯坎德 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨཿ་ཨཾ་སརྦ་སྭ་རཻ་ཀ་ཏྲི་སྭ་ར་སྭ་བྷཱཾ་བ་བཛྲ་ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ་སྐནྡྷེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་，梵文天城体：ओँ अ अः अं सर्व स्वरै क त्रि स्वर स्वां ब वज्र यज्ञोपवीत स्कन्धे हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ a aḥ aṃ sarva svarai ka tri svara svāṃ ba vajra yajñopavīta skandhe huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 阿 阿 昂 所有 音 一个 三 音 斯旺 巴 金刚 圣线 肩膀 吽 吽 啪 啪。）这是六印的仪轨。之后，将要讲述的带有象皮印的，其他的四印的咒语词句是：嗡 效 杜尔 丹达 阿玛纳 效扬 嘎ra 雅嘎ra 匝玛 嘎多 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཀྵཿ་དུར་དཱནྟཱ་བྷི་མཱ་ནཀྵ་ཡཾ་ཀ་ར་བྱཱ་གྷྲ་ཙ་རྨ་ཀ་ཊཽ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ क्षः दुर्दान्ताभिमानक्षयं कर व्याघ्र चर्म कटों हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ kṣaḥ durdāntābhimānakṣayaṃ kara vyāghra carma kaṭoṃ huṃ huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 效 难调伏 慢 灭 手 虎 皮 覆盖 吽 吽 啪。）嗡 兴 效 德瑞夏达 斯瓦热 萨达 赫拉 斯瓦 德尔嘎 雅嘉纳 斯瓦嘎瓦 德亚 库拉 效 斯若 巴热 穆达 玛列 斯坎达 瓦朗 维尼 斯坎德 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧིཾ་ཀྵཿཏྲིཾ་ཤ་ད་སྭ་ར་སཔྟ་ཏི་ཧྲ་སྭ་དཱིརྒྷ་བྱཉྫ་ན་སྭ་བྷཱ་བ་དཻ་ཏྱ་ཀུ་ལ་ཤ་སི་རོ་བྷ་རིམུཎྜ་མཱ་ལེ་སྐན་ྡྷཱ་བ་ལཾ་བི་ནི་སྐནྡྷེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ हिं क्षः त्रिंगशद स्वर सप्तति ह्रस्व दीर्घ व्यञ्जन स्वभाव दैत्य कुल शसि रो भरिमुण्ड माले स्कन्धा वलं विनि स्कन्धे हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ hiṃ kṣaḥ triṃśada svara saptati hrasva dīrgha vyañjana svabhāva daitya kula śasi ro bharimuṇḍa māle skandhā valaṃ vini skandhe huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 兴 效 三十 音 七十 短 长 辅音 自性 恶魔 家族 剑 头 充满 头颅 花环 肩膀 力量 放置 肩膀 吽 吽 啪 啪。）嗡 哈 嘿 赫瑞 呼 赫里 班匝 斯坎帕 维效达 斯瓦嘎瓦 希拉斯 嘎巴拉 玛列 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧ་ཧི་ཧྲྀ་ཧུ་ཧླྀ་པཉྩ་སྐནྥ་བི་ཤུདྷ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤི་ར་སི་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ ह हि हृ हु ह्लि पञ्च स्कन्ध विशुद्ध स्वभाव शिरसि कपाल माले हुं हुं फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ ha hi hṛ hu hli pañca skandha viśuddha svabhāva śirasi kapāla māle huṃ huṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 哈 嘿 赫瑞 呼 赫里 五 蕴 清净 自性 头盖骨 花环 吽 吽 啪 啪。）
English
One should contemplate the empowerment. Then, one should take pride and recite: Om Om Vajrasattvayena Vajrakalaśābhiṣeke Nābhiṣekato Vajrasattva Putra Acalā Bhūmi Lavādho Hum. Om Ah Vajrasattvayena Guhyābhiṣekato Vajrasattva Yuva Raje Nava Bhūmi Lavādho Hum. Om Hum Vajrasattvayena Prajñājñānenābhiṣekato Dvitiya Vajradharo Ham Dharma Meghā Bhūmi Lavādho Hum. With this, take pride, this is the ritual of the upper empowerment. Then, the fourth empowerment above the upper one is from the oral instruction, and one should pray with this mantra: Om Hom Prajñopāyātmakam Vajrasattva Mahāmudra Jñānābhiṣekam Me Prayaccha Om Ah Hum Ho Phat. Having prayed with this, then one should contemplate being empowered with oneself being without impurity. Then, one should take the pride of Vajrasattva and recite: Om Ho Dharmadhātu Kṣara Catu Nābhiṣeke Nābhiṣekato Vajrasattvenātmanāham Dviniyo Dvādaśa Bhūmi Lavādho Vajrasattvo Mahārthaḥ Paramārakṣaḥ Trailokya Vijayaḥ Kāla Cakro Bhagavāna Evaṃ Kāraḥ. This is the ritual of the empowerment above the upper one. Now, these are the words of the mantras of the six seals: Om Ham Ha Vāma Dakṣiṇa Karṇa Yora Vajra Kuṇḍala Hum Hum Phat Phat. Om Am Ah Kaṭyoṃ Kaṇṭhe Vajra Mekhalā Vajra Kaṇṭhike Hum Hum Phat Phat. Om A Ā Vāma Dakṣiṇa Kara Yora Vajra Ruca Kau Hum Hum Phat Phat. Om Ha Hā Vāma Dakṣiṇa Pāda Yora Vajra Nūpure Hum Hum Phat Phat. Om Ham Bam Pañcākāra Mahāśūnyatā Svabhāva Vajra Śiromaṇi Śiṃga Si Sarvāṃge Bhasma Hum Hum Phat Phat. Om Am Ardhanārīśvara Vajra Ardha Candra Vajra Paṭṭordhe Hum Hum Phat. Om A Ah Am Sarva Svarai Ka Tri Svara Svāṃ Ba Vajra Yajñopavīta Skandhe Hum Hum Phat Phat. This is the ritual of the six seals. Then, the words of the mantras of the other four seals, which will be explained later with the elephant skin seal, are: Om Kṣaḥ Durdāntābhimānakṣayaṃ Kara Vyāghra Carma Kaṭoṃ Hum Hum Phat. Om Him Kṣaḥ Triṃśada Svara Saptati Hrasva Dīrgha Vyañjana Svabhāva Daitya Kula Śasi Ro Bharimuṇḍa Māle Skandhā Valaṃ Vini Skandhe Hum Hum Phat Phat. Om Ha Hi Hṛ Hu Hli Pañca Skandha Viśuddha Svabhāva Śirasi Kapāla Māle Hum Hum Phat Phat.