Tibetan
་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་ངེས་པའོ། །ད་ནི་མཚན་མ་བསྐྱེད་པའི་སླད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་བོན་རྣམས་གསུངས་པ་ཛཿཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདིར་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿརིམ་པས་ཞེས་པ་ནི་ཛཿཡིག་ལས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་འམ་ལྷ་མོ་ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་རྡོ་རྗེ་སྟེ་དེ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་འགྱུར་རོ། །བཾ་ཡིག་ལས་ཞགས་པ་སྟེ་དེ་ལས་ཕྱག་ན་ཞགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཧོཿ་ཡིག་ལས་དྲིལ་བུ་སྟེ་དེ་ལས་ཕྱག་ན་དྲིལ་བུར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧུཾ་ཧོ་དེ་བཞིན་དུ་གསུངས་ཞེས་པ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་པ་ནི་སྔར་བཞིན་དུ་རིམ་པས་ཏེ། ཨོཾ་ཡིག་ལས་ཟླ་བ་ཞེས་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། ཨཱཿ་ཡིག་ལས་ཉི་མ་ཞེས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། ཧུཾ་ཡིག་ལས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་སྒྲ་གཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། ཧོ་ཡིག་ལས་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་འགྱུར་མེད་ཅེས་པ་དུས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཨཱི་རཱི་ཨཱུ་ལཱྀ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཞེས་པ་སྟེ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཨཱི་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རལ་གྲི་སྟེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷའམ་ལྷ་མོ་ཕྱག་ན་རལ་གྲིར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རཱྀ་ཡིག་ལས་ནོར་བུའམ་མདའ་སྟེ། དེ་ལས་མེའི་ལྷ་ཕྱག་ན་ནོར་བུའམ་ཕྱག་ན་མདའོ། །ཨཱུ་ཡིག་ལས་པདྨ་སྟེ། དེ་ལས་ཆུའི་ལྷ་ཕྱག་ན་པདྨ་དང་ཕྱག་ན་ཨུཏྤལའོ། །ལཱྀ་ཡིག་ལས་འཁོར་ལོ་སྟེ། དེ་ལ་ག་སའི་ལྷ་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡ་ར་ཝ་ལ་རྣམས་ཀྱང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རླུང་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་སའི་ལྷ་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཧཿ་ཞེས་པ་ནི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཧུཾ་ཞེས་པ་ནི་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་གཙོ་བོའི་རྡོ་རྗེའོ། །ཧཾ་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཕྲེཾ་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གཙོ་མོའི་གྲི་གུག་གོ །མཚན་མའི་ངེས་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་གསུངས་ཞེས་སོ། །ད་ནི་ལྷ་བསྒྲུབས་པའི་རྗེས་ལ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱ་བའི་སླད་དུ་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུངས་པ་ཟླ་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་སྔར་བརྗོད་པའི་ཡུམ་གྱི་གསང་བའི་པདྨར་ཟླ་བ་ཉི་མའི་དབུས་སུ་ཨ་སོགས་ཀ་སོགས་དང་བཅས་པར་ཆུ་ཡི་ས་བོན་བདག་ཉིད་ཆུ་སྐྱེས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ཝཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དཀར་པོའོ། །དེ་ལས་རྫོགས་པའི་ལྷ་མོ་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་ གླང་ཆེན་དཀར་པོ་ལ་ཞོན་ཞེས་པས་སྲུངས་ལ་ཞོན་པ་ཕྱག་ན་ཆུ་སྐྱེས་དཀར་དང་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་ཕྱ
Chinese
是故，此乃成就之 নিশ্চিত。现在，为了生起相，宣说了智慧的种子字，即“ཛཿ”等。此处“ཛཿ ཧཱུཾ་ བཾ་ ཧོཿ依次”是指从ཛཿ字变成金刚钩，从其完全变化而成为手持金刚钩之神或女神。同样，从ཧཱུཾ་字变成金刚杵，从其变成手持金刚杵。从བཾ་字变成索，从其变成手持索。从ཧོཿ字变成铃，从其变成手持铃。“ཨོཾ་ ཨཱཿ་ ཧུཾ་ ཧོ་ 同样地宣说”，其中“同样地”是指如前依次：从ཨོཾ་字变成月亮，即月轮；从ཨཱཿ་字变成太阳，即日轮；从ཧུཾ་字变成金刚杵，即罗睺轮；从ཧོ་字变成如是之不变，即劫末火轮。“ཨཱི་ རཱི་ ཨཱུ་ ལཱྀ་ 如是”是指依次，从ཨཱི་字完全变化而成为剑，从其完全变化而成为手持剑之神或女神。同样，从རཱྀ་字变成宝珠或箭，从其变成火神手持宝珠或手持箭。从ཨཱུ་字变成莲花，从其变成水神手持莲花和手持乌 উৎপལ。从ལཱྀ་字变成轮，其为地神手持轮。同样，ཡ་ ར་ ཝ་ ལ་ 等也依次是风、火、水、地之神。同样，“ཧཿ་”是指日轮。“ཧུཾ་”是指太阳之上的主尊金刚杵。“ཧཾ་”是指月轮。“ཕྲེཾ་”是指月轮之上的主母弯刀。是相之决定，如是宣说。现在，为了在成就本尊之后进行息增等事业，宣说了本尊的等持，即“月亮”等。此处，在先前所说的佛母的秘密莲花中，于月亮太阳的中央，与ཨ等ཀ等一起，是水之种子自性之莲花，即从ཝཾ་字完全变化而成为白莲花。从其圆满之女神，具有月亮之颜色，一面二臂，骑乘于白象之上，以骑乘守护，手持白莲，即本尊
English
Thus, this is the certainty of accomplishment. Now, in order to generate the signs, the seed syllables of wisdom are proclaimed, such as "ཛཿ". Here, "ཛཿ ཧཱུཾ་ བཾ་ ཧོཿ in order" means that from the syllable ཛཿ transforms into a vajra hook, and from its complete transformation becomes a deity or goddess holding a vajra hook. Similarly, from the syllable ཧཱུཾ་ transforms into a vajra, and from that becomes the one holding a vajra. From the syllable བཾ་ transforms into a noose, and from that becomes the one holding a noose. From the syllable ཧོཿ transforms into a bell, and from that becomes the one holding a bell. "ཨོཾ་ ཨཱཿ་ ཧུཾ་ ཧོ་ similarly proclaimed," wherein "similarly" means in order as before: from the syllable ཨོཾ་ transforms into the moon, which is the lunar disc; from the syllable ཨཱཿ་ transforms into the sun, which is the solar disc; from the syllable ཧུཾ་ transforms into a vajra, which is the Rahu disc; from the syllable ཧོ་ transforms into suchness, the immutable, which is the fire disc of the eon's end. "ཨཱི་ རཱི་ ཨཱུ་ ལཱྀ་ thusness" means in order, from the syllable ཨཱི་ completely transforms into a sword, and from its complete transformation becomes a deity or goddess holding a sword. Similarly, from the syllable རཱྀ་ transforms into a jewel or an arrow, and from that becomes the fire deity holding a jewel or holding an arrow. From the syllable ཨཱུ་ transforms into a lotus, and from that becomes the water deity holding a lotus and holding an উৎপལ. From the syllable ལཱྀ་ transforms into a wheel, which is the earth deity holding a wheel. Similarly, ཡ་ ར་ ཝ་ ལ་ etc. are also in order the deities of wind, fire, water, and earth. Similarly, "ཧཿ་" refers to the solar disc. "ཧུཾ་" refers to the principal vajra above the sun. "ཧཾ་" refers to the lunar disc. "ཕྲེཾ་" refers to the principal curved knife of the mother above the lunar disc. It is the determination of the signs, thus proclaimed. Now, in order to perform the activities of pacification and so forth after accomplishing the deity, the samadhi of the deity is proclaimed, such as "moon" etc. Here, in the secret lotus of the previously mentioned mother, in the center of the moon and sun, together with ཨ etc. and ཀ etc., is the lotus of the nature of the water seed, that is, from the syllable ཝཾ་ completely transforms into a white lotus. From that, the complete goddess, having the color of the moon, one face and two arms, riding on a white elephant, protects by riding, holding a white lotus, which is the deity.