Tibetan
་དུ་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་དབྱེ་བས་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་འགགས་པས་བུམ་པ་གཉིས་དང་དེ་བཞིན་དུ་གཅི་བ་མི་འཛག་པས་བུམ་པ་གཉིས་དང་དེ་བཞིན་དུ་བཤང་བ་མི་འཛག་པས་བུམ་པ་གཉིས་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཁུ་བ་མི་འཛག་པས་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་དང་རྡུལ་མི་འཛག་པས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་སྟེ་བུམ་པ་བརྒྱད་དང་གཉིས་སམ་ཐོད་པ་རྣམས་དག་པའོ། །ད་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དག་པ་གསུངས་ཏེ་འདིར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་འགགས་པར་གྱུར་པ་ན་འདུ་བྱེད་གཞན་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་སོ། །དེས་ན་རྣམ་པར་དག་པའི་འདུ་བྱེད་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྟེ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པས་སོ། །ཚོར་བ་ནི་དྲི་མེད་ནོར་བུའི་ཕྱག་ཅེས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཏེ་དང་ཡིག་ནི་སྡུད་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདུ་ཤེས་ནི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སོ། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་འཁོར་ལོ་ཅན་ཞེས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དོ། །སླར་ཡང་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ནི་རི་བོང་ཅན་ཞེས་པ་ཁུ་བ་དང་སྟོབས་ཞེས་པ་བཤད་དང་ཁྲག་དང་གཅི་བ་དང་བཤད་པ་སྟེ་འདི་རྣམས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མོ་དྲུག་ཅེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་སྒྲོལ་མ་དང་གོས་དཀར་མོ་དང་མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྤྱན་མ་སྟེ་ཁམས་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ཡེ་ཤེས་དང་ནམ་མཁའ་དང་རླུང་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་སའི་ཁམས་རྣམས་འགགས་པས་ཁམས་གཞན་དེ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་དྲུག་དང་ མིག་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་གཞན་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་དང་མིག་གཞན་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྒྱར་བཅས་པ་དག་པའོ། །ཁྲོ་བོ་ལྔ་ནི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་དད་པའི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་དྲན་པའི་སྟོབས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཏེ་དད་པ་མེད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་མེད་པ་དང་དྲན་པ་མེད་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་མེད་པ་དང་ཤེས་རབ་མེད་པའི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པས་དད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་དེ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་དང་བགེགས་མཐར་བྱེད་དང་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དང་པདྨ་མཐར་བྱེད་དང་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དག་པའོ། །དེས་པར་སླར་ཡང་གཞན་པ་ཞེས་པ་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་དང་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་མི་གཡོ་བ་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ་ནི་བྷ་ག་དང་ངག་དང་ལག་པ་དང་རྐང་པ་དང་བཤང་ལམ་གྱི་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་ལས་ཀྱི་དབང་པོའི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དྲག་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །ཙཱ་མུཎྜཱ་སོགས་ཐུན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཏེ་པདྨའི་འདབ་མར་གནས་པ་འཇིགས་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཉི་མའི་དུས་སྦྱོར་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །བཞི་ནི་སྟོང་པའི་འདབ་མ་རྣམ་པར་དག་པས་སོ། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པས་ཙརྩི་ཀཱ་གཞན་ལ་སོགས་པ་དང་འཇིགས་མ་གཞན་ལ་སོགས་པའོ་ཞེས་པ་དག་པའོ། །ལྷ་མིན་ལ་སོགས་ཞེས་པ་བདེན་བྲལ་དང་རླུང་དང་མེ་དང་གདོང་དྲུག་དང་རྒྱ་མཚོ་དང་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་དང་དྲག་པོ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་ཁྱབ་འཇུག་དང་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ནི་ནག་པའི་ཟླ་བ་དང་ས་གའི་ཟླ་བ་དང་སྣོན་གྱི་ཟླ་བ་དང་ཆུ་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བ་དང་གྲོ་བཞིན་གྱི་ཟླ་བ་དང་ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བ་དང་ཐ་སྐར་གྱི་ཟླ་བ་དང་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བ་དང་མགོའི་ཟླ་བ་དང་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བ་དང་མཆུའི་ཟླ་བ་དང་པོ་ཟླ་བ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པོར་ནམས་ཀྱིས་གྲིབ་པ་ཟད་པས་དག་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་པདྨའི་འདབ་མར་གནས་རྣམས་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ནི་ཆུ་ཚོགས་དབུགས་ཀྱི་གྲངས་ཀྱི་ཉིན་ཞག་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་ཉིན་ཞག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ ཅུའི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པས་དག་པ་ལྷ་གཞན་དེ་རྣམས་དང་འདབ་མའི་ལྷ་མོ་གཞན་དེ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་དག་པའོ། །གསང་བར་མི་བདག་ཉིས་འགྱུར་རྩ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཀླུ་རྣམས་དང་ནི་གཏུམ་མོ་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པར་དག །ཅེས་པ་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཉིས་འགྱུར་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་འདོད་མ་ལ་སོགས་ཞེས་པ་ནི་འདིར་འདོད་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་དང་ཕྱིར་འདོད་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་སྔར་གསུངས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་ལུས་ཀྱི་བྱ་བས་རྣམ་པར་དག་སྟེ་ལུས་ཀྱི་བྱ་བའི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པས་འདོད་མ་གཞན་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་དག་པའོ། །སྐྲ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གྲུབ་པ་མཐའ་དག་གོ །སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་བ་སྤུ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་གསུམ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དུར་ཁྲོད་དུ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་གྲུབ་པ་གཞན་དེ་རྣམས་དང་འབྱུང་པོ་གཞན་དེ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་དག་པའོ། །དེ་ཉིད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་རྣམས
Chinese
应当以左和右的区别来理解。同样，由于血液停止流动，所以是两个宝瓶；同样，由于尿液不滴漏，所以是两个宝瓶；同样，由于粪便不滴漏，所以是两个宝瓶；同样，由于精液不滴漏，所以是胜利的宝瓶；由于灰尘不滴漏，所以是极度胜利的宝瓶，总共是八个或两个宝瓶，或者说是颅骨都清净了。现在宣说了诸佛的清净，在此，当世俗的法停止时，其他的行等等就是那些。因此，极度清净的行是有意义的成就，因为行的障碍已经耗尽。感受是无垢宝珠之手，也就是珍宝生，“和”字是 جمع的意思。同样，认知是无量光。色蕴是轮者，也就是毗卢遮那佛。再次，不动佛等等这些是兔，也就是精液和力量，也就是粪便和血液、尿液和粪便，这些都是极度清净且没有障碍的，因此，识等等的五蕴将变得极度清净。同样，六位天女是杂色母和金刚界自在母和度母和白衣母和摩摩枳和眼母，由于诸界，也就是智慧和虚空和风和火和水和土的诸界停止，其他的那些界将变得极度清净。由于境和有境，也就是色等等的六境和眼等等的有境极度清净，其他的那些色等等和其他的那些眼等等极度清净，也就是色金刚母等等和与地藏等等一起，也就是菩提萨埵与手印一起清净。五忿怒尊是诸力，也就是信力、精进力、念力、禅定力和智慧力，由于没有信心和没有精进和没有忆念和没有禅定和没有智慧的障碍耗尽，将变成信心等等的诸力。那些力极度清净，也就是顶髻和障碍终结者和智慧终结者和莲花终结者和阎魔终结者，也就是忿怒尊的
English
It should be understood by distinguishing between left and right. Similarly, because the blood stops flowing, there are two vases; similarly, because urine does not drip, there are two vases; similarly, because feces do not drip, there are two vases; similarly, because semen does not drip, there is the victorious vase; because dust does not drip, there is the extremely victorious vase, totaling eight or two vases, or rather, the skulls are all purified. Now, the purification of the Buddhas is proclaimed, and here, when the conventional dharma ceases, the other formations and so on are those. Therefore, the extremely pure formation is a meaningful accomplishment, because the obscuration of formation has been exhausted. Feeling is the hand of the stainless jewel, which is the source of jewels, and the word "and" means to gather. Similarly, cognition is boundless light. The aggregate of form is the one with the wheel, which is Vairochana. Again, these, such as Akshobhya, are the rabbit, which is semen and power, which is said to be feces and blood, urine and feces, these are extremely pure and without obscuration, therefore, the five aggregates of consciousness and so on will become extremely pure. Similarly, the six goddesses are the various mothers and the Vajradhatu Ishvari and Tara and White-clad Mother and Mamaki and Eye Mother, because the realms, that is, the realms of wisdom and space and wind and fire and water and earth, cease, those other realms will become extremely pure. Because of the objects and the object-possessors, that is, the six objects of form and so on and the object-possessors of eye and so on are extremely pure, those other forms and so on and those other eyes and so on are extremely pure, that is, the Form Vajra Mother and so on and together with Kshitigarbha and so on, that is, the Bodhisattva together with the mudra is pure. The five wrathful ones are the powers, that is, the power of faith and the power of diligence and the power of mindfulness and the power of samadhi and the power of wisdom, because the obscuration of no faith and no diligence and no mindfulness and no samadhi and no wisdom is exhausted, they will become the powers of faith and so on. Those powers are extremely pure, that is, the Crown and the Obstacle Terminator and the Wisdom Terminator and the Lotus Terminator and the Yama Terminator, that is, the wrathful one's
Chinese
諸王皆清淨。因此，再次提到「其他」，即損美王、青杖王、欲王、不動王和大力王，他們以བྷ་ག་（藏文，梵文天城體bhaga，梵文羅馬擬音bhaga，漢語字面意思：福）、語、手、足和排泄道的五種業力之主，也就是以業力之主的行為，與猛眼母等一同完全清淨。嚓姆尼等八部眾，即位於蓮花瓣上的怖畏母等，以太陽的時分結合六十個時辰來清淨。四者以空性的蓮花瓣完全清淨。幻化輪的障礙消除，嚓孜嘎等其他和怖畏母等其他也清淨。天非天等，即真諦、風、火、六面、海、眾主、帝釋、梵天、猛厲、夜叉、遍入和閻魔等，在黑月、薩嘎月、增月、水上月、氐宿月、室宿月、婁宿月、昴宿月、觜宿月、參宿月、女宿月和寶瓶月這十二個月中，以虛空的障礙消除而清淨。他們蓮花瓣上的住者，與嬌女等相伴的三百六十位，以時辰、呼吸數量的晝夜來清淨，即以三百六十晝夜的障礙消除而清淨，彼等其他天和彼等其他蓮花瓣上的天女也清淨。秘密地，以二倍於人的二十個脈也清淨，龍族和暴怒母也完全清淨。這就是以智慧和方便的區別而成為二倍。同樣，欲母等，即此處的三十六位欲母和外面的三十六位欲母，先前所說的那些，以自性功德力，以身體的行為完全清淨，即以身體行為的障礙消除，彼等其他欲母等也清淨。頭髮能成就一切。以無障礙的毛髮，以及一半俱胝的三者，在屍陀林中，精怪的眾多完全清淨，即如是成就的其他和精怪的其他也清淨。彼等二十四位無障礙者。
English
The kings are all purified. Therefore, again mentioning "others," namely the King of Harm and Beauty, the Blue Staff King, the Desire King, the Immovable One, and the Great Powerful One, they are purified with the five powers of action of bhaga (Tibetan, Devanagari: bhaga, Romanized Sanskrit: bhaga, literal Chinese meaning: fortune), speech, hands, feet, and the excretory passage, that is, with the actions of the lords of action, together with the Fierce-Eyed Mother and others. The eight hosts, such as Tsamunda, that is, the Fearful Mother and others residing on the lotus petals, are purified by the combination of solar time and sixty hours. The four are completely purified by the empty lotus petals. The obscurations of the Emanation Wheel are eliminated, and other Tsartsikas and other Fearful Mothers are also purified. The gods and non-gods, such as Truthless, Wind, Fire, Six-faced, Sea, Lord of Hosts, Indra, Brahma, Fierce One, Yaksha, All-pervading, and Yama, in the twelve months of the Black Month, Saga Month, Additional Month, Water Upper Month, Rohini Month, Krittika Month, Ardra Month, Mrigashirsha Month, Mula Month, Chitra Month, Jyeshtha Month, and Aquarius Month, are purified by the elimination of the obscurations of space. The three hundred and sixty who reside on their lotus petals, accompanied by Charming Girls and others, are purified by the days and nights of the number of hours and breaths, that is, by the elimination of the obscurations of three hundred and sixty days and nights, and those other gods and those other goddesses on the lotus petals are also purified. Secretly, the twenty veins that are twice the number of people are also purified, and the Nagas and Wrathful Mothers are also completely purified. This is doubled by the distinction of wisdom and means. Similarly, Desire Mothers and others, that is, the thirty-six Desire Mothers here and the thirty-six Desire Mothers outside, those previously mentioned, are completely purified by the actions of the body with the power of their own qualities, that is, by the elimination of the obscurations of bodily actions, and those other Desire Mothers and others are also purified. The hairs accomplish everything. With the unobstructed hairs, and the three with half a crore, in the charnel ground, the multitude of spirits is completely purified, that is, those other accomplished ones and those other spirits are also purified. Those twenty-four unobstructed ones.