Tibetan
་བྲལ་གྱི་དག་དང་དབང་ལྡན་གྱི་དག་དང་རླུང་གི་དག་ལའོ། །ལྷག་མའི་འདབ་མ་དྲུག་པོ་རྣམས་ལ་ནི་འདབ་མ་དྲུག་ལ་ཡ་སོགས་དབྱངས་དྲུག་གིས་ཕྱེ་ཐུང་དུ་རིང་པོ་རྣམས་ནི་རིམ་པར་ཡོངས་བཀོད་པ་ཞེས་པ་སྟེ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་གྱི་པདྨའི་འདབ་མ་རྣམས་ལའོ། །དེ་ལ་ཙཱ་མུཎྜཱ་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་མདུན་དུ་ཧི་ཡིག་སྔར་བཀོད་པ་སྟེ་དེ་ནས་གཡས་སྐོར་གྱིས་འདབ་མ་གཉིས་པ་ལ་ཡ་དང་གསུམ་པ་ལ་ཡི་དང་བཞི་པ་ལ་ཡྲྀ་དང་ལྔ་པ་ལ་སྔར་བཀོད་པའི་ཧཱི་དང་དྲུག་པ་ལ་ཡུ་དང་བདུན་པ་ལ་ཡླྀ་དང་བརྒྱད་པ་ལ་ཡོཾ་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་འཇུག་མའི་ཀྵི་ཡཱ་ཡཱི་ཡྲཱྀ་ཀྵཱྀ་ཀྵཱི་ཡཱུ་ཡླཱྀ་ཡེཿ་འོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕག་མོའི་མདུན་གྱི་འདབ་མ་ལ་ཧྲྀ་སྟེ་དེ་ནས་ར་རྀ་རྲྀ་ཧྲཱྀ་རུ་རླྀ་རཾ་ངོ༌། །གཞོན་ནུ་མའི་ཀྵྼྀ་རཱ་རཱི་རྲཱྀ་ཀྵྼཱྀ་རཱུ་རླཱྀ་རཿ་འོ། །དྲག་མོའི་ཧུ་ཝ་ཝི་ཝྲྀ་ཧུ་ཝུ་ཝླྀ་ཝོཾ་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་ཆེན་མོའི་ཀྵུ་ཝཱ་ཝཱི་ཝྲཱྀ་ཀྵཱུ་ཝཱུ་ཝླཱྀ་ཝཿ་འོ། །དབང་མོའི་ཧླྀ་ལ་ལྀ་ལྲྀ་ཧླཱྀ་ལུ་ལླྀ་ལ་ངོ༌། །ཚངས་མའི་ཀྵླྀ་ལཱ་ལཱི་ལྲཱྀ་ཀྵླཱྀ་ལཱུ་ལླཱྀ་ལཿའོ། །དེ་ལྟར་ཧི་ཀྵི་ལ་སོགས་ལ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ནོར་ནི་གདེངས་ཅན་གྱིས་བསྒྱུར་ཞེས་པ་བརྒྱད་ལ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྒྱུར་པ་འཇིགས་མ་ ལ་སོགས་པ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་གོ་རིམས་བཞིན་དུའོ་ཞེས་པ་ངེས་པ་སྟེ་ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ཧི་ལ་སོགས་པའོ། །ཀྵི་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྱོགས་བྲལ་གྱི་པདྨའི་དང་པོ་རྣམས་ལའོ། །འདིར་རིགས་ཀྱི་དབང་གིས་མངོན་ཕྱོགས་ཙཱ་མུཎྜཱ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་སུ་འགྱུར་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་སོ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་ཙཱ་མུཎྜཱ་དང་ཁྱབ་འཇུག་མ་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རིགས་ཅན་མའོ། །དེ་དག་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཅན་ནི་ཐབས་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཞེས་པ་ལྀ་ཡིག་གི་རིགས་ཅན་ཉིད་དོ། །ཕག་མོ་དང་གཞོན་ནུ་མ་ནི་ཚོར་བའི་རིགས་ཅན་མའོ། །དེ་དག་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རིགས་ཅན་ནི་ཐབས་ཏེ་ཨུ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའོ། །དབང་མོ་དང་ཚངས་མ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་རིགས་ཅན་མའོ། །དེ་དག་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་རིགས་ཅན་ནི་ཐབས་ཏེ་ཨི་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའོ། །དྲག་མོ་དང་དཔལ་ཆེན་མོ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་རིགས་ཅན་མའོ། །དེ་དག་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཚོར་བའི་རིགས་ཅན་ནི་ཐབས་ཏེ་རྀ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའོ། །དེ་ལྟར་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རིགས་བཞིའི་རྣམ་པར་གཞག་པའོ། །ད་ནི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་གསུངས་ཏེ་ཏོཾ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་ནཿནི་ཚངས་པ་དང་པོཾ་ནི་རྒྱ་མཚོ་དང་མཿནི་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་ཊོཾ་ནི་མེ་དང་ཎཿནི་གཞོན་ནུ་དང་ཙོཾ་ནི་སྲིན་པོའི་དབང་པོ་དང་ཉཿནི་རླུང་དང་ཀོཾ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་དང་ངཿནི་གཤིན་རྗེ་དང་སོཾ་ནི་དྲག་པོ་དང་ཀཿནི་གནོད་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཙ་ལ་སོགས་པ་སྡེ་པ་དྲུག་པོ་རྣམས་ནི་ཐུང་དུ་དང་རིང་པོའི་དབྱེ་བས་ནག་པའི་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནམ་སྟོང་གི་ས་བོན་ཏེ་ཙོཾ་ཉཿ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ནག་པ་ཟླ་བའི་གནམ་སྟོང་དང་ས་གའི་ཟླ་བའི་གནམ་སྟོང་ལ་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཙ་ལ་སོགས་སྡེ་པ་དབྱངས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ནི་ལྷ་ཡི་པདྨའི་འདབ་མར་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིར་འགྱུར། ནག་པའི་ཟླ་བ་སོགས་ཀྱི་ཚེས་རྣམས་དུས་ཀྱི་ངེས་པའི་དབང་གིས་སྟོང་པ་དྲུག་དང་མེ་ཡི་གྲངས་ཞེས་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གྲངས་ཏེ་ལོ་ཡི་ཚེས་རྣམས་སོ། །འདིར་ནག་པ་ཟླ་བའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་དང་པོའི་ཟླུམ་སྐོར་ གྱི་འདབ་མ་བཅུ་བཞི་པོ་རྣམས་ལའོ། །དེ་ལ་དང་པོའི་འདབ་མ་ལ་ཉ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་གཉིས་པ་ལ་ཉི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཉྲྀ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཉུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཉླྀ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཉོཾ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཛྷ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཛྷི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཛྷྲྀ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཛྷུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཛྷོཾ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཛ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཛི་རྡོ་རྗེ་མ་སྟེ་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞི་པོ་རྣམས་ནི་བདེན་བྲལ་གྱི་པདྨའི་འདབ་མ་རྣམས་ལའོ། །ཛྲྀ་རྡོ་རྗེ་མ་ནི་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ་ཉའི་ཆོས་ཅན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པའི་ཟླུམ་སྐོར་ལ་ནག་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དང་པོའི་འདབ་མ་ལ་ཛུ་རྡོ་རྗེ་མའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཛླྀ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཛོཾ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཚ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཆི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཚྲྀ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཚུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཚླྀ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཚོཾ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཙ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཙི་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཙྲྀ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཙུ་རྡོ་རྗེ་མ་དང་ཙླྀ་རྡོ་རྗེ་མའོ། །ཙོཾ་རྡོ་རྗེ་ནི་གནམ་སྟོང་གི་ས་བོན་ཏེ་འདིར་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པས་སོ། །ཉཿཞེས་པ་ལུགས་ལས་བཟློག་པས་སྐྱེད་པའི་རིམ་པས་ཏེ་རླུང་གི་འདབ་མ་ལ་ཙཱ་རྡོ་རྗེ་མའོ། །ད་བཞིན་དུ་སྔགས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་མཐའ་ཅན་ཏེ་ཙཱི་ཙྲཱྀ་ཙཱུ་ཙླཱྀ་ཙཿ། ཚཱ་ཚཱི་ཚྲཱྀ་ཚཱུ་ཚླཱྀ་ཚཿ། ཛཱ་ཛླི་སྟེ་ཛྲཱྀ་ཉའི་གནས་སུ་སྔར་བཞིན་ནོ། །གཉིས་པའི་ཟླུམ་སྐོར་ལ་ནག་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཛཱུ་ཛླཱྀ་ཛཿཛྷཱ་ཛྷཱྀ་ཛྷྲཱྀ་ཛྷཱུ
Chinese
是无垢之净，有权之净，以及风之净。其余的六个花瓣，在六个花瓣上，用雅等的六个元音分开，短的和长的，依次完全排列，这是说朝向和不朝向的花瓣。其中，在札姆unda花的花瓣上，先写上赫字（藏文：ཧི་，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：赫），然后顺时针方向，第二个花瓣上是雅（藏文：ཡ་，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅），第三个花瓣上是伊（藏文：ཡི་，梵文天城体：यि，梵文罗马拟音：yi，汉语字面意思：伊），第四个花瓣上是耶（藏文：ཡྲྀ་，梵文天城体：यृ，梵文罗马拟音：yri，汉语字面意思：耶），第五个花瓣上是先前写好的赫（藏文：ཧཱི་，梵文天城体：ही，梵文罗马拟音：hī，汉语字面意思：赫），第六个花瓣上是玉（藏文：ཡུ་，梵文天城体：यु，梵文罗马拟音：yu，汉语字面意思：玉），第七个花瓣上是耶（藏文：ཡླྀ་，梵文天城体：यॣ，梵文罗马拟音：ylri，汉语字面意思：耶），第八个花瓣上是永（藏文：ཡོཾ་，梵文天城体：यों，梵文罗马拟音：yoṃ，汉语字面意思：永）。同样地，遍入母的是希（藏文：ཀྵི་，梵文天城体：शि，梵文罗马拟音：śi，汉语字面意思：希），雅（藏文：ཡཱ་，梵文天城体：या，梵文罗马拟音：yā，汉语字面意思：雅），伊（藏文：ཡཱི་，梵文天城体：यी，梵文罗马拟音：yī，汉语字面意思：伊），耶（藏文：ཡྲཱྀ་，梵文天城体：यॄ，梵文罗马拟音：yrī，汉语字面意思：耶），希（藏文：ཀྵཱྀ་，梵文天城体：शॄ，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：希），希（藏文：ཀྵཱི་，梵文天城体：शी，梵文罗马拟音：śī，汉语字面意思：希），玉（藏文：ཡཱུ་，梵文天城体：यू，梵文罗马拟音：yū，汉语字面意思：玉），耶（藏文：ཡླཱྀ་，梵文天城体：यॣ，梵文罗马拟音：ylrī，汉语字面意思：耶），耶（藏文：ཡེཿ，梵文天城体：यै，梵文罗马拟音：yaiḥ，汉语字面意思：耶）。同样地，猪母面前的花瓣上是赫（藏文：ཧྲྀ་，梵文天城体：हृ，梵文罗马拟音：hri，汉语字面意思：赫），然后是ra（藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra），热（藏文：རྀ་，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：热），热（藏文：རྲྀ་，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：rī，汉语字面意思：热），赫（藏文：ཧྲཱྀ་，梵文天城体：हॄ，梵文罗马拟音：hrī，汉语字面意思：赫），如（藏文：རུ་，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：如），热（藏文：རླྀ་，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：lri，汉语字面意思：热），让（藏文：རཾ་，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）。年轻女的是希（藏文：ཀྵྼྀ་，梵文天城体：शॢ，梵文罗马拟音：ślri，汉语字面意思：希），ra（藏文：རཱ་，梵文天城体：रा，梵文罗马拟音：rā，汉语字面意思：ra），热（藏文：རཱི་，梵文天城体：री，梵文罗马拟音：rī，汉语字面意思：热），热（藏文：རྲཱྀ་，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：rī，汉语字面意思：热），希（藏文：ཀྵྼཱྀ་，梵文天城体：शॣ，梵文罗马拟音：ślrī，汉语字面意思：希），如（藏文：རཱུ་，梵文天城体：रू，梵文罗马拟音：rū，汉语字面意思：如），热（藏文：རླཱྀ་，梵文天城体：ॡ，梵文罗马拟音：lri，汉语字面意思：热），ra（藏文：རཿ་，梵文天城体：रः，梵文罗马拟音：raḥ，汉语字面意思：ra）。忿怒女的是呼（藏文：ཧུ་，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：呼），瓦（藏文：ཝ་，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦），维（藏文：ཝི་，梵文天城体：वि，梵文罗马拟音：vi，汉语字面意思：维），维（藏文：ཝྲྀ་，梵文天城体：वृ，梵文罗马拟音：vri，汉语字面意思：维），呼（藏文：ཧུ་，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hu，汉语字面意思：呼），武（藏文：ཝུ་，梵文天城体：वु，梵文罗马拟音：vu，汉语字面意思：武），维（藏文：ཝླྀ་，梵文天城体：वॣ，梵文罗马拟音：vlri，汉语字面意思：维），沃（藏文：ཝོཾ་，梵文天城体：वों，梵文罗马拟音：voṃ，汉语字面意思：沃）。同样地，大吉祥女的是许（藏文：ཀྵུ་，梵文天城体：शु，梵文罗马拟音：śu，汉语字面意思：许），瓦（藏文：ཝཱ་，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：vā，汉语字面意思：瓦），维（藏文：ཝཱི་，梵文天城体：वी，梵文罗马拟音：vī，汉语字面意思：维），维（藏文：ཝྲཱྀ་，梵文天城体：वॄ，梵文罗马拟音：vrī，汉语字面意思：维），许（藏文：ཀྵཱུ་，梵文天城体：शू，梵文罗马拟音：śū，汉语字面意思：许），武（藏文：ཝཱུ་，梵文天城体：वू，梵文罗马拟音：vū，汉语字面意思：武），维（藏文：ཝླཱྀ་，梵文天城体：वॡ，梵文罗马拟音：vlri，汉语字面意思：维），瓦（藏文：ཝཿ་，梵文天城体：वः，梵文罗马拟音：vaḥ，汉语字面意思：瓦）。自在母的是赫（藏文：ཧླྀ་，梵文天城体：हॣ，梵文罗马拟音：hlri，汉语字面意思：赫），拉（藏文：ལ་，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉），热（藏文：ལྀ་，梵文天城体：लि，梵文罗马拟音：li，汉语字面意思：热），热（藏文：ལྲྀ་，梵文天城体：लृ，梵文罗马拟音：lri，汉语字面意思：热），赫（藏文：ཧླཱྀ་，梵文天城体：हॣ，梵文罗马拟音：hlrī，汉语字面意思：赫），鲁（藏文：ལུ་，梵文天城体：लु，梵文罗马拟音：lu，汉语字面意思：鲁），热（藏文：ལླྀ་，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：lri，汉语字面意思：热），拉（藏文：ལ་，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉）。梵天女的是希（藏文：ཀྵླྀ་，梵文天城体：श्लृ，梵文罗马拟音：ślri，汉语字面意思：希），拉（藏文：ལཱ་，梵文天城体：ला，梵文罗马拟音：lā，汉语字面意思：拉），热（藏文：ལཱི་，梵文天城体：ली，梵文罗马拟音：lī，汉语字面意思：热），热（藏文：ལྲཱྀ་，梵文天城体：लॄ，梵文罗马拟音：lrī，汉语字面意思：热），希（藏文：ཀྵླཱྀ་，梵文天城体：श्लॄ，梵文罗马拟音：ślrī，汉语字面意思：希），鲁（藏文：ལཱུ་，梵文天城体：लू，梵文罗马拟音：lū，汉语字面意思：鲁），热（藏文：ལླཱྀ་，梵文天城体：ॡ，梵文罗马拟音：lri，汉语字面意思：热），拉（藏文：ལཿའོ།，梵文天城体：लः，梵文罗马拟音：laḥ，汉语字面意思：拉）。像这样，赫希等的所有结尾，都由具慧者转变，即八个乘以八个的转变。怖畏母等女神们花瓣上的顺序是确定的，即在各个方向上的赫等。希等是不朝向的莲花的第一批。在这里，由于种姓的力量，显现的方向转变为札姆unda等的方便，这是由于咒语的划分。这里，札姆unda和遍入母是属于行蕴种姓的。对于那些显现方向的色蕴种姓来说，方便就是哩字种姓本身。猪母和年轻女是属于受蕴种姓的。对于那些显现方向的想蕴种姓来说，方便就是从乌字产生的。自在母和梵天女是属于色蕴种姓的。对于那些显现方向的行蕴种姓来说，方便就是从伊字产生的。忿怒女和大吉祥女是属于想蕴种姓的。对于那些显现方向的受蕴种姓来说，方便就是从热字产生的。就这样，语的坛城被安置为四种种姓的形态。现在，将讲述身的坛城中帝释天等的种子字。ེ་ཏོཾ་是帝释天，ནཿ是梵天，པོཾ་是海，མཿ是象头神，ཊོཾ་是火，ཎཿ是童子，ཙོཾ་是罗刹之主，ཉཿ是风，ཀོཾ་是遍入天，ངཿ是阎罗王，སོཾ་是忿怒尊，ཀཿ是夜叉。如此这般，从ཙ开始的六个部类，以短和长的区分，是黑月等等的虚空种子，即ཙོཾ་ཉཿ等等，因此黑月的虚空和萨嘎月的虚空应当如此理解。同样，从ཙ开始的带元音的部类，会变成天神的莲花花瓣上的天女。黑月等等的节日，由于时间的规定，是六个空位和火的数字，也就是三百六十的数字，是年份的节日。这里，黑月的天女们，是在最初的圆圈的十四个花瓣上。其中，最初的花瓣上是ཉ་金刚母，第二个是ཉི་金刚母，同样地，ཉྲྀ་金刚母，ཉུ་金刚母，ཉླྀ་金刚母，ཉོཾ་金刚母，同样地，ཛྷ་金刚母，ཛྷི་金刚母，ཛྷྲྀ་金刚母，ཛྷུ་金刚母，ཛྷོཾ་金刚母，ཛ་金刚母，ཛི་金刚母，这十四位天女是无实性的莲花花瓣。ཛྲྀ་金刚母是显现的智慧，因为是ཉའི་的法性。同样地，在第二个圆圈上，从黑月的第一天开始，最初的花瓣是ཛུ་金刚母。同样地，ཛླྀ་金刚母，ཛོཾ་金刚母，ཚ་金刚母，ཆི་金刚母，ཚྲྀ་金刚母，ཚུ་金刚母，ཚླྀ་金刚母，ཚོཾ་金刚母，ཙ་金刚母，ཙི་金刚母，ཙྲྀ་金刚母，ཙུ་金刚母，ཙླྀ་金刚母。ཙོཾ་金刚是虚空的种子，这里是通过生起次第。ཉཿ是通过逆转次第的生起次第，也就是在风的花瓣上是ཙཱ་金刚母。同样，所有的咒语都以金刚结尾，即ཙཱི་ཙྲཱྀ་ཙཱུ་ཙླཱྀ་ཙཿ。ཚཱ་ཚཱི་ཚྲཱྀ་ཚཱུ་ཚླཱྀ་ཚཿ。ཛཱ་ཛླི་，也就是ཛྲཱྀ་在ཉའི་的位置上和之前一样。在第二个圆圈上，从黑月的第一天开始，也就是ཛཱུ་ཛླཱྀ་ཛཿཛྷཱ་ཛྷཱྀ་ཛྷྲཱྀ་ཛྷཱུ