Tibetan
་དང༌། བཛྲ་ཀ་ན་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། ཨེ་རཎྜྸི་རྩ་བ་དང༌། ཀྵི་ར་ཀཉྩུ་ཀཱའི་རྩ་བ་རྣམས་བཏགས་ནས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་མནན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཇི་སྲིད་མཉེན་པར་གྱུར་གྱི་དུ་དར་བ་དེ་ལ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་དངུལ་ལ་སུམ་ཆ་བྱིན་ཞིང་བཀང་བ་འམ་བསྣུན་པ་དག་ཀྱང་དག་པའི་མེ་ཏོག་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་འདབ་མའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཆོད་པའི་དོན་དུ་དྲི་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བ་གསུངས་པ། ཨེ་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་དྲིའི་བསྟན་བཅོས་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྦྱངས་པའི་རྫས་རྣམས་རེ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བ་ལ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། རེ་མིག་དང་པོ་ལ་ཨེ་ལའོ། །གཉིས་པ་ལ་ག་པུར་རོ། །གསུམ་པ་ལ་ཕྲེང་བ་ཞེས་པ་སྤྲྀ་ཀའི་མེ་ཏོག་གོ །བཞི་པ་ལ་གཡོ་བ་ཞེས་པ་སིཧླ་ཀའི་ཕྱེ་མའོ། །ལྔ་པ་ལ་གྷ་ན་ཞེས་པ་གླ་སྒང་ངོ༌། །དྲུག་པ་ལ་འབྲས་བུ་ཅན་ཏེ་པྲི་ཡང་ཀུའི་མེ་ཏོག་གོ །བདུན་པ་ལ་བྱ་རོག་སྟེ་ཨ་ག་རུ་ནག་པོའོ། །བརྒྱད་པ་ལ་རི་སྐྱེས་ཏེ་ཤཻ་ལཻ་ཡའོ། །དགུ་པ་ལ་ཀཀྐོ་ལའོ། །བཅུ་པ་ལ་སིང་ཧ་མུ་ཏྲའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཨུཏྤལ་ཏེ་རུ་རྟའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ ལ་འབྲས་བུ་སྟེ་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ལ་རི་དགས་སྐྱེས་ཏེ་གླ་རྩིའོ། །བཅུ་བཞི་པ་ལ་དམར་པོ་སྟེ་གུར་གུམ་མོ། །བཅྭ་ལྔ་པ་ལ་དཻ་ཏྱ་སྟེ་མུ་རཱའོ། །བཅུ་དྲུག་པ་ལ་པཱུ་ཏི་སྟེ་པུ་ཏྲ་ཀེ་ཤའོ། །བཅུ་བདུན་པ་ལ་ཀླུ་སྟེ་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་མེ་ཏོག་གོ ། བཅྭ་བརྒྱད་པ་ལ་བསིལ་བ་སྟེ་ཙནྡན་ནོ། །བཅུ་དགུ་པ་ལ་ར་ཎ་སྟེ་ཨུ་ཤཱི་ར་ཀའོ། །ཉི་ཤུ་པ་ལ་འདབ་མ་སྟེ་ཏ་མཱ་ལའི་འདབ་མའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་ལ་པ་ལ་སྟེ་མཱཾ་སིའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་ལ་ཆུ་སྟེ་པཱ་ལ་ཀའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ་ལ་འཁྲི་ཤིང་ཞེས་པ་འཁྲི་ཤིང་གླ་རྩེའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ལ་ནམ་མཁའ་སྟེ་བྷེ་རུཎྜ་བིཥྚའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་ལ་འཁྱོག་པོ་སྟེ་པིཎྜི་ཏ་ཀ་རའི་མེ་ཏོག་གོ །དེ་ལྟར་འདི་དག་ནི་རྫས་རྣམས་ཏེ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་ལྔ་པོ་འདི་དག་གིས་བཟང་པོའི་དྲི་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །རི་དགས་རི་བོང་ཅན་སོགས་ཞེས་པ་ནི་གླ་རྩི་དང་ག་པུར་དང་བཅས་པའི་བདུག་པ་དག་གིས་སྨིན་པར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །ཆད་ལ་སོགས་པས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ག་པུར་དང་གླ་རྩི་དང་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་བཅས་པ་འཆད་པར་འགྱུར་པའི་ཆད་ཐམས་
Chinese
，以及金刚迦那迦的根，蓖麻的根，希拉甘珠迦的根，将它们捆扎后压制七天。之后，只要变得柔软，就用它来擦拭。将它与三分之一的银混合并填充或涂抹，也会变成纯净的花朵，这是花瓣的确定。现在是为了供养佛和菩萨们，所说的香和香料等的混合物。以豆蔻等为例，这里要将香的论典中所说的，以仪轨净化过的物品，放在具有二十五个格子的香料混合物中。第一个格子放豆蔻。第二个格子放樟脑。第三个格子是花环，即蔓荆子的花。第四个格子是摇动，即锡兰的粉末。第五个格子是གྷ་ན་，即草果。第六个格子是结果实者，即无忧树的花。第七个格子是乌鸦，即黑沉香。第八个格子是山生的，即石蕊。第九个格子是草豆蔻。第十个格子是僧诃穆扎。第十一个格子是乌 উৎপལ་，即芸香。第十二个 格子是果实，即肉豆蔻。第十三个格子是鹿生的，即麝香。第十四个格子是红色，即藏红花。第十五个格子是དཻ་ཏྱ་，即 മുরা。第十六个格子是པཱུ་ཏི་，即 पुत्रकेश。第十七个格子是龙，即龙须花的花。第十八个格子是清凉，即檀香。第十九个格子是罗那，即香根草。第二十个格子是花瓣，即塔玛拉的花瓣。第二十一个格子是巴拉，即甘松。第二十二个格子是水，即巴拉嘎。第二十三个格子是藤蔓，即藤蔓麝香。第二十四个格子是天空，即བྷེ་རུཎྜ་བིཥྚ。第二十五个格子是弯曲，即宾迪达嘎拉的花。这样，这些就是物品，按照想要的方式混合香料，由此产生的这五种物品，被称为好的香藏。鹿和兔子等，即用麝香和樟脑等熏香来使其成熟。用好的香花来加持。缺少等，即樟脑、麝香和肉豆蔻等将会被切断的所有缺少
English
and the root of Vajra Kanaka, the root of Eranda, and the root of Shira Kanchuka, tie them together and press them for seven days. After that, as long as it becomes soft, it should be wiped with it. Mixing it with one-third of silver and filling or applying it will also turn into a pure flower, which is the determination of the petals. Now, for the purpose of offering to the Buddhas and Bodhisattvas, the mixture of fragrance and incense, etc., is mentioned. For example, Ela, etc., here, the items purified by the ritual mentioned in the treatise on fragrance should be placed in a spice mixture with twenty-five grids. In the first grid, place cardamom. In the second grid, place camphor. The third grid is a garland, which is the flower of Vitex trifolia. The fourth grid is shaking, which is the powder of Ceylon. The fifth grid is ghana, which is black cardamom. The sixth grid is the fruit-bearing one, which is the flower of Saraca asoca. The seventh grid is crow, which is black agarwood. The eighth grid is mountain-born, which is lichen. The ninth grid is cardamom. The tenth grid is Singha Mutra. The eleventh grid is utpala, which is rue. The twelfth grid is fruit, which is nutmeg. The thirteenth grid is deer-born, which is musk. The fourteenth grid is red, which is saffron. The fifteenth grid is Daitya, which is Murā. The sixteenth grid is Puti, which is Putrakesha. The seventeenth grid is dragon, which is the flower of Mesua ferrea. The eighteenth grid is cool, which is sandalwood. The nineteenth grid is Rana, which is vetiver. The twentieth grid is petals, which are the petals of Tamala. The twenty-first grid is Pala, which is Jatamansi. The twenty-second grid is water, which is Balaka. The twenty-third grid is vine, which is vine musk. The twenty-fourth grid is sky, which is Bherunda Vishta. The twenty-fifth grid is curved, which is the flower of Pinditakara. Thus, these are the items, mixing spices as desired, and these five items resulting from this are called good fragrance treasures. Deer and rabbit, etc., that is, to ripen it with incense such as musk and camphor. To bless with good fragrant flowers. Missing, etc., that is, all the missing that will be cut off, including camphor, musk, and nutmeg.
Tibetan
ཅད་ཀྱིས་དབུག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་རྫས་དགོད་པའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ལེ་ཚེར་སྦྱར་བ་ལ་བཀོད་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱི་ཆ་གསུངས་པ་མིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་རེ་མིག་དང་པོ་ལ་བཀོད་པའི་རྫས་ནི་མིག་ཅེས་པ་ཆ་གཉིས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་ཟླ་བ་ཞེས་པ་ཆ་གཅིག་གོ ། གསུམ་པ་ལ་མེ་ཞེས་པ་གསུམ་མོ། །བཞི་པ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་པ་བཞིའོ། །ལྔ་པ་ལ་མདའ་ཞེས་པ་ལྔའོ། །དྲུག་པ་ལ་ཡོན་ཏན་ཞེས་པ་གསུམ་མོ། །བདུན་པ་ལ་ཆུ་གཏེར་ཞེས་པ་བཞིའོ། །བརྒྱད་པ་ལ་མདའ་ཞེས་པ་ལྔའོ། །དགུ་པ་ལ་ལག་པ་ཞེས་པ་གཉིས་སོ། །བཅུ་པ་ལ་ཟླ་བ་ཞེས་པ་གཅིག་གོ །བཅུ་གཅིག་པ་ལ་མདའ་ཞེས་པ་ལྔའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ལ་མིག་ཅེས་པ་གཉིས་སོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ཟླ་བ་ཞེས་པ་གཅིག་གོ །བཅུ་བཞི་པ་ལ་མེ་ཞེས་པ་གསུམ་མོ། །བཅྭ་ལྔ་པ་ལ་ཆུ་གཏེར་ཞེས་པ་བཞིའོ། །བཅུ་དྲུག་པ་ལ་ ཟླ་བ་ཞེས་པ་གཅིག་གོ །བཅུ་བདུན་པ་ལ་དུས་ཞེས་པ་གསུམ་མོ། །བཅྭ་བརྒྱད་པ་ལ་དུས་ཞེས་པ་བཞིའོ། །བཅུ་དགུ་པ་ལ་མདའ་ཞེས་པ་ལྔའོ། །ཉི་ཤུ་པ་ལ་མིག་ཅེས་པ་གཉིས་སོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་ལ་ཆུ་གཏེར་ཞེས་པ་བཞིའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་ལ་མདའ་ཞེས་པ་ལྔའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པ་ལ་མིག་ཅེས་པ་གཉིས་སོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ་ལ་ཟླ་བ་ཞེས་པ་གཅིག་གོ །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཞེས་པ་གསུམ་མོ། །དེ་ལྟར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་ཨེ་ལ་ལ་སོགས་པ་ཆ་ཤས་གྲངས་རྣམས་རིམ་པས་ཡོངས་སུ་བཀོད་པ་རེ་མིག་ལྔ་ལྔ་དག་ལ་སྟེ། རྫས་ལྔ་ནི་ལེ་ཚེར་སྦྱར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་གནས་ཏེ་གྲོང་ཁྱེར་ཞེས་པ་ནི་རེ་མིག་གོ །དག་པའི་རྫས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཉིན་ཞག་ཅེས་བྱ་ཞེས་པ་བཅྭ་ལྔའི་ཆ་ཤས་ཏེ། གཅིག་དང་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞི་དང་ལྔ་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་དག་གིས་དྲི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་དྲིའི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བ་ལས་རྫས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་སྦོས་ཀྱི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བ་གསུངས་པ་ཛཱ་ཏི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་སྔར་བཀོད་པའི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བའི་རྫས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཛཱ་ཏི་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ལྔ་ཕྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་རིམ་པ་གཞན་ལྔ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཛཱ་ཏི་ཞེས་པ་ནི་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་སྟེ། སོགས་པ་ལས་གཉིས་པ་ནི་ཨེ་ལའོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་འཁྲི་ཤིང་གླ་རྩིའོ། །བཞི་པ་ལ་ནི་འདབ་མ་སྟེ་ཏ་མཱ་ལའི་འདབ་མ་ལའོ། །ལྔ་པ་ནི་ཀ་ལ་ཤ་སྟེ་ཀཀྐོ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དུ་སྟེ་རེ་མིག་ཏུ་རིམ་པས་བཀོད་པར་བྱ་བ་ནི་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལའི་རེ་མིག་ཏུ་རྒྱ་སྐྱེགས་སོ། །ཨེ་ལའི་རེ་མིག་ཏུ་ས་
Chinese
应当全部放入，这是放置物品的确定。现在是关于在莱彻混合中使用的物品的份量，如“眼睛”等。这里，在第一个格子中放置的物品是“眼睛”，两份。第二个是“月亮”，一份。第三个是“火”，三份。第四个是“海洋”，四份。第五个是“箭”，五份。第六个是“功德”，三份。第七个是“水藏”，四份。第八个是“箭”，五份。第九个是“手”，两份。第十个是“月亮”，一份。第十一个“箭”，五份。第十二个是“眼睛”，两份。第十三个是“月亮”，一份。第十四个是“火”，三份。第十五个是“水藏”，四份。第十六个是“月亮”，一份。第十七个是“时间”，三份。第十八个是“时间”，四份。第十九个是“箭”，五份。第二十个是“眼睛”，两份。第二十一个“水藏”，四份。第二十二个是“箭”，五份。第二十三个是“眼睛”，两份。第二十四个是“月亮”，一份。第二十五个是“世界”，三份。像这样按照所说的顺序，将豆蔻等的各个部分和数量依次全部放置在五个五个的格子里。五种物品位于莱彻混合的城市中，城市指的是格子。纯净物品的份量被称为昼夜，是十五的份量，一和二和三和四和五和一变成的那些会改变气味，这是从气味的莱彻混合中确定物品的份量。现在说的是焚香的莱彻混合，如肉豆蔻等。这里，从先前放置的莱彻混合的物品中取出肉豆蔻等五种物品，在它们的位置上依次给予另外五种。其中，肉豆蔻指的是肉豆蔻果实。等等中的第二个是豆蔻。第三个是蔓生冰片。第四个是叶子，指的是塔玛拉的叶子。第五个是卡拉沙，指的是小豆蔻。这些要依次放置在城市中，也就是格子里，肉豆蔻果实的格子里放置的是姜黄。豆蔻的格子里放置的是土。
English
They should all be put in, this is the determination of placing the substances. Now it is about the proportions of the substances used in the Le-tser mixture, such as "eye" etc. Here, the substance placed in the first grid is "eye", two parts. The second is "moon", one part. The third is "fire", three parts. The fourth is "ocean", four parts. The fifth is "arrow", five parts. The sixth is "merit", three parts. The seventh is "water treasure", four parts. The eighth is "arrow", five parts. The ninth is "hand", two parts. The tenth is "moon", one part. The eleventh is "arrow", five parts. The twelfth is "eye", two parts. The thirteenth is "moon", one part. The fourteenth is "fire", three parts. The fifteenth is "water treasure", four parts. The sixteenth is "moon", one part. The seventeenth is "time", three parts. The eighteenth is "time", four parts. The nineteenth is "arrow", five parts. The twentieth is "eye", two parts. The twenty-first is "water treasure", four parts. The twenty-second is "arrow", five parts. The twenty-third is "eye", two parts. The twenty-fourth is "moon", one part. The twenty-fifth is "world", three parts. In this way, according to the order of speaking, the parts and numbers of cardamom etc. are all placed in order in the five by five grids. The five substances are located in the city of the Le-tser mixture, the city refers to the grid. The proportion of pure substances is called day and night, which is the proportion of fifteen, those that become one and two and three and four and five and one will change the smell, this is the determination of the proportion of substances from the Le-tser mixture of smells. Now it is said that the Le-tser mixture of incense, such as nutmeg etc. Here, from the previously placed Le-tser mixture of substances, take out the five substances such as nutmeg etc., and give another five in their places in order. Among them, nutmeg refers to the nutmeg fruit. The second in etc. is cardamom. The third is creeping camphor. The fourth is the leaf, referring to the leaf of Tamala. The fifth is Kalasha, referring to cardamom. These should be placed in the city, that is, in the grid, in order, in the grid of nutmeg fruit is turmeric. In the grid of cardamom is earth.