Tibetan
དུ་བྲེའི་ཚད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །དེའི་ཁུ་བ་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཙམ་ཀ་ར་དང་བསྲེས་པ་གཞན་པའི་ཉིན་ཞག་ནས་བཏུང་སྟེ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་འདི་ཡིས་ཞག་གསུམ་དུ་ཐོ་རངས་ཀྱི་དུས་སུའོ། །སོ་ག་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དག་གིས་བསྲེགས་པས་འཆི་སྟེར་འཕྲོག་སྟེ་ཁམས་བདུན་སོང་བ་དག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་པ་སྤུ་དང་པགས་པ་ལ་སོགས་པ་སོངས་བ་སྟེ་ཀྱང་ཡིག་གིས་གཞན་ཡང་ངོ་ཞེས་པ་སྟེ་ངེས་པའོ། །ད་ནི་གསེར་ལ་ཉི་མ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བཅུད་ལེན་གཞན་གསུངས་ཏེ། འདིར་ལུས་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་བཅུད་ལེན་དོན་དུ་གཉེར་བ་གང་སུ་ཞིག་གིས་གྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན་མེད་ན་བཅུད་ལེན་འབྲིང་པོ་འདི་བྱའོ། །འདིའི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་ནི་གསེར་ལ་སྟེ་རྣམ་པར་དག་པའི་གསེར་ལ་ཉི་མ་ཞེས་པ་ཟངས་དང་ཁབ་ལེན་ལྕགས་དང་པ་ཌ་ལས་སྐྱེས་ཞིས་པ་ལྷང་ཚེར་གྱི་ལྕག་སྡང་ལྕགས་ཞེས་པ་རྣོན་པོ་སྟེ་སོ་སོར་མཉམ་པའི་ཆ་བཟུང་བ་འདི་དག་རྣམས་ཀྱི་ཆ་དང་གསེར་མཉམ་པའོ། །མཱ་ཀྵི་ཀ་ཡི་ཕྱེ་མ་རབ་ཏུ་བཏབ་པ་ཁ་ཕྱེ་བའི་གོང་བུར་རླུང་དྲག་པོས་སྡུད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྲིད་དུ་གསེར་གནས་པའོ། །དེ་ཉིད་ནི་ས་བོན་ཏེ་ས་བོན་དེ་ཕྱེད་ཀྱིས་ཞེས་པ་གསེར་སྲང་གཉིས་ཀྱིས་དངུལ་གྱི་ཆུ་སྲང་བཞིའོ། །དྲི་མ་དག་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པ་ནི་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྦྱད་བར་བྱས་པས་ཏེ་བསྒོངས་པས་སྲང་ནི་དྲུག་ཏུ་བྱའོ། །དེ་ནས་བ་ཡི་དར་བ་མར་དང་བྲལ་བ་དྲག་པོའི་རྩེ་མོ་ཅན་གྱིས་ཞེས་པ་མི་བཟད་པའི་མེས་བསད་ནས་བསད་པ་དེ་རས་ཀྱིས་བཙགས་ཏེ་སྙིགས་མ་དོར་ནས་ཤིན་ཏུ་དང་བའི་དངས་མ་གཟུང་བར་བྱའོ། །དངས་མ་དེ་ཉིད་ཁབ་ལེན་གྱི་སྣོད་དུ་གསེར་གྱི་གོང་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བར་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་དུ་གྱུར་པའོ། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བླངས་ཏེ་དག་པའི་ཀ་ར་སྲང་བརྒྱད་ཅེས་པ་ལ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་ཡོངས་སུ་འཇུ་བའི་དབང་གིས་དགུ་ལ་སོགས་པ་དང་བདུན་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ༌། །ཕོ་བ་རིས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཀ་རའི་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཆ་ ཡང་དེ་ལ་བསྲེ་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་དུས་སུ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། ཁ་ཟས་རྣམ་སྤངས་བགྲོད་པ་ཇི་སྲིད་ཉིད་དུའོ། །ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ལྷ་ཡི་ལུས་ཏེ་སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་དང་བྲལ་བ་འདི་ཡིས་འཆི་མེད་ཉིད་དུ་འགྱུར། འདིར་བཏུང་བ་ལ་ཏཱ་མ་བཱུ་ལ་བཟའ་བ་བསྒྲུབ་སྟེ་ཏཱ་མ་བཱུ་ལའི་སྙིགས་མ་དོར་ནས་སོ། །དེ་ནི་ཐམས་ཅད་དུས་སུ་བཟའ་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་དངས་མ་དེ་ཉིད་ཆོ་ག་ངེས་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། གསེར་གྱི་གོང་བུས་རྣམ་པར་
Chinese
所謂「量如杜布」是確定的。將其汁液與少許糖混合，在其他日子飲用，如此按照這個順序，在三天內的黎明時分飲用。被陽光燒灼，奪走死亡，即使是七種成分消失的那些，例如毛髮和皮膚等消失，也確實如此，用「也」字表示還有其他，這是確定的。現在，以「黃金如太陽」等說明其他的精華提取。在此，對於身體而言，如果沒有任何通過尋求外部精華提取而成就的精華提取，就應當進行這個中等的精華提取。此儀軌的說明是，對於黃金，也就是純淨的黃金，所謂「黃金如太陽」，以及銅、磁鐵、鐵和從帕達拉生長的，所謂「刺柏的鞭子鐵」，也就是鋒利的鐵，分別取等份，這些部分的份量與黃金相等。將瑪希卡的粉末充分研磨，用強風將其收集到敞開的團塊中，直到黃金存在。那即是種子，所謂「種子的一半」，也就是用兩兩的黃金量，對應四兩的銀水。所謂「遠離污垢」，也就是經過七次煉製，也就是冶煉後，重量變為六兩。然後，用去除奶油的牛奶上層，用強力的尖端，也就是用難以忍受的火燒毀後，用布過濾，丟棄殘渣，取用非常清澈的清液。將清液與金塊一起在磁鐵容器中煮沸，直到變成一半的量。然後充分取出，所謂「八兩純淨的糖」，對於非國王等的人，由於食物完全消化，也可以是九兩等，也可以是七兩等。將胃粉與六十四份糖混合。 所有這些都應在適當的時候食用，完全禁食，直到需要的時候。六個月後，會獲得天神般的身體，遠離白髮和皺紋，因此會變成不死之身。在此，飲用時要準備食用檳榔，丟棄檳榔的殘渣。所謂「所有這些都應在適當的時候食用」，也就是說，必須按照儀軌確定地食用清液，用金塊來
English
It is certain that "the measure is like a dub". Mix its juice with a little sugar and drink it on other days, in this order, at dawn for three days. Scorched by the sun's rays, it snatches away death, and even those whose seven elements have disappeared, such as hair and skin, etc., have indeed disappeared, and the word "also" indicates that there are others, which is certain. Now, other essence extractions are explained by "gold like the sun" and so on. Here, for the body, if there is no essence extraction accomplished by seeking external essence extraction, then this medium essence extraction should be performed. The explanation of this ritual is that for gold, that is, pure gold, the so-called "gold like the sun", as well as copper, magnet, iron, and what grows from Padala, the so-called "juniper whip iron", that is, sharp iron, take equal parts separately, the portions of these parts are equal to gold. Grind the powder of Mashika thoroughly, and collect it with strong wind into an open lump, until the gold remains. That is the seed, the so-called "half of the seed", that is, with two measures of gold, corresponding to four measures of silver water. The so-called "free from impurities", that is, after being refined seven times, that is, after smelting, the weight becomes six measures. Then, with the cream of milk without butter, with a strong tip, that is, after burning with unbearable fire, filter it with a cloth, discard the residue, and take the very clear liquid. Boil the clear liquid together with the gold nugget in a magnet container until it becomes half the amount. Then take it out thoroughly, the so-called "eight measures of pure sugar", for those who are not kings, etc., because the food is completely digested, it can also be nine measures, etc., and it can also be seven measures, etc. Mix the stomach powder with sixty-four parts of sugar. All of these should be eaten at the appropriate time, completely abstaining from food, until it is needed. After six months, one will obtain a god-like body, free from white hair and wrinkles, and therefore will become immortal. Here, when drinking, prepare to eat betel nut, discard the residue of betel nut. The so-called "all of these should be eaten at the appropriate time", that is, the clear liquid must be eaten according to the ritual, using the gold nugget to
Tibetan
དམན་པ་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་ཇི་སྲིད་གོང་བུ་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྟེ་ཕྱི་ནས་དེ་དང་བྲལ་བ་དུས་ཐམས་ཅད་དུའོ་ཞེས་པ་ནི་བཅུད་ལེན་གྱི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་སྔར་བརྗོད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཟན་ལ་སོགས་པ་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དོན་དུ་གསེར་ཕྱེད་ལྡན་གསུངས་ཏེ། སྔར་བརྗོད་ས་བོན་རྒྱལ་པོ་མཉམ་པ་དག་སྟེ་གཞན་ཡང་དངུལ་ཆ་ལ་ནི་བླུགས་པ་ཕྱེད་ཙམ་མོ། །ལན་ཚྭ་སྐྱུར་པོ་དག་གིས་མཉེས་ནས་རྣམ་པ་མང་པོའི་སྨན་གྱིས་ཇི་སྲིད་གཅིག་ཉིད་དུ་འགྱུར་པ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་མཁྲིས་པ་སྐྱུར་པོས་མུ་ཟི་སོགས་དང་ད་ནད་དང༌། ཤི་ལཱ་དག་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི། འདིར་དངུལ་ཆུ་གནས་པའི་དོན་དུ་རྫས་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་དངུལ་ཆུ་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། དངུལ་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་མཁྲིས་པ་དང་སྐྱུར་གྱིས་མཉེ་བར་བྱ་སྟེ། བ་ལང་གི་མཁྲིས་པ་འམ་ཉའི་མཁྲིས་པའོ། །འབྲས་བུ་སྐྱུར་མོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ལ་སོགས་པའོ། །མུ་ཟི་དང་ད་ར་ད་དང་ཤི་ལཱ་དང་ཏཱ་ལ་ཀཱ་དང་ཤ་ཤ་ཀ་དང་ཀཱ་ཀཱི་དང་ཀ་ཤི་ས་དང་ཏུད་ཐཱ་ཀ་དང་ཧཻ་མ་གི་རི་ཀཱ་སྟེ། མུ་ཟི་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ནི་ཉེ་བའི་དངུལ་ཆུ་གཉིས་ཏེ་དངུལ་ཆུ་ཆེན་པོ་གཅིག་དང་གསུམ་ནི་དངུལ་ཆུར་མཚུངས་པའོ། །དེ་ཡིས་དངུལ་གྱི་འདབ་མ་བྱུགས་པ་ཉིན་ཞག་གསུམ་ཐབ་ཀྱི་འོག་ཏུ་བཞག་པ་ནི་གསེར་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཐབ་ཀྱི་མེས་སྨིན་པ་དག་གོ །ཕྱེད་དང་ལྡན་པ་སྟེ་གསེར་གྱི་སོ་ཞེས་པ་སྟེ་གསེར་ཕྱེད་ཅན་གྱི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་རྣོན་པོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མེ་ཏོག་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །འདིར་མེ་ཏོག་གི་སྒྲས་དྲམྨ་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྫས་བརྗོད་དེ་རྣོན་ པོ་དངུལ་གྱིས་བཀང་ཞིང་བརྡུངས་པའོ། །འདི་ནི་དེའི་འདབ་མ་དག་པ་སྟེ་རྣོན་པོ་དང་ནམ་མཁའ་ལས་སྐྱེས་ཞེས་པ་ལྷང་ཚེར་དེ་ཉིད་དང༌། ཨ་ལ་ཞེས་པ་ཏཱ་ལ་ཀཱ་དང༌། ལན་ཚྭ་ཞེས་པ་རྒྱམ་ཚ་དང་ཡ་བཀྵཱ་ར་དང་སརྫ་ར་ས་སྟེ། རྣོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་ཡིས་འཕེལ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཆ་གཅིག་དང་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞི་དང་ལྔ་དང་དྲུག་གི་བར་དུའོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ཉི་མ་སྟེ་ཟངས་ཉིས་འགྱུར་དག་ལ་རོ་མཉམ་བྱེད་པས་དང་པོ་ཀོང་བུ་ཁ་བསྡམས་པར་བསྲེག་སྟེ། དེ་ནས་ཀོང་བུ་ཁ་ཕྱེ་བར་ཉི་མའི་ལྷག་མར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་ལན་ཚྭས་ཏེ་ཊཾ་ག་ནའི་ལན་ཚྭས་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་བ་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བྲན་འཇམ་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ལ་བ་ལས་བྱུང་བ་ནི་བའི་དར་བའོ། །སོགས་པས་ནི་ཨརྐའི་རྩ་བ
Chinese
应当享用低劣的。然而只要丸药存在，就应当和它在一起，从外面和它分离，在所有的时间里，这是服食的定则。现在从“先前所说”等等开始，为了享用食物等等，说了具有一半黄金。先前所说的种子国王是相同的，此外银的成分是倒入一半左右。用盐和酸来使其喜悦，用多种药物直到变成一个。然后用胆汁和酸，以及麝香等等和治疗疾病，以及尸陀林等等。这里为了使水银存在，三种物质和水银相同。应当用水银和胆汁以及酸一起揉搓，牛的胆汁或者鱼的胆汁。酸的果实，如所能找到的尾札布拉等等。麝香和陀罗陀和尸陀林和塔拉嘎和夏夏嘎和嘎嘎和嘎西沙和杜达嘎和黑玛吉日嘎。麝香等等这些是接近的水银二者，一个大的水银和三个和水银相同。用它涂抹银的叶子，放置三天在炉子下面，就会变成黄金，被炉子的火烧熟。具有一半，即黄金的齿，这是具有一半黄金的定则。现在从“锋利”等等开始，说了花朵的行为。这里用花朵的声音表达了具有形象的物质，即用锋利的银填充并捶打。这是它的叶子，即锋利和天空所生，即狼毒花本身，以及阿拉，即塔拉嘎，以及盐，即碱和雅瓦恰拉和萨惹惹萨。锋利等等依次增长，即一份和二份和三份和四份和五份和六份之间。将它们全部做成一个，太阳即二倍的铜，用以调和味道，首先将容器口封住烧，然后将容器口打开，直到变成太阳的残余物为止烧。再次用盐，即硼砂的盐来净化。同样，用牛粪等等使其变得柔软，牛粪即牛的乳浆。等等是牛奶菜的根。
English
Inferior things should be enjoyed. However, as long as the pill exists, it should be with it, separated from it from the outside, at all times, this is the rule of ingestion. Now, starting from "previously said" etc., for the purpose of enjoying food etc., it is said to have half gold. The seed kings mentioned earlier are the same, and in addition, the silver component is poured in about half. Make it happy with salt and acid, with various medicines until it becomes one. Then with bile and acid, as well as musk etc. and treatment of diseases, as well as Shilajit etc. Here, in order to make mercury exist, three substances are the same as mercury. It should be rubbed together with mercury and bile and acid, cow's bile or fish's bile. Sour fruits, such as the Vijapura etc. that can be found. Musk and Darada and Shilajit and Talaka and Shashaka and Kaki and Kashisha and Tudhaka and Hema Girika. These musks etc. are the two mercury that are close, one large mercury and three are the same as mercury. Smear it with silver leaves and place it under the stove for three days, it will turn into gold, ripened by the fire of the stove. Having half, that is, the teeth of gold, this is the rule of having half gold. Now, starting from "sharp" etc., the action of flowers is spoken of. Here, the sound of flowers expresses the substance with form, that is, filled and hammered with sharp silver. This is its leaf, that is, sharp and born from the sky, that is, the wolfsbane itself, and Ala, that is, Talaka, and salt, that is, alkali and Yavakshara and Sarjarasa. Sharp etc. increase in order, that is, between one part and two parts and three parts and four parts and five parts and six parts. Make them all into one, the sun, that is, twice the copper, to harmonize the taste, first seal the mouth of the container and burn it, then open the mouth of the container and burn it until it becomes the residue of the sun. Again, purify it with salt, that is, borax salt. Similarly, make it soft with cow dung etc., cow dung is cow's milk. Etc. is the root of milkweed.